Джерсійська

Джерсійська мова (Джерсійський діалект нормандської мови) – це романська мова, розповсюджена на о. Джерсі, який входить до складу Нормандських островів, а саме – в окрузі Сент-Уен. Згідно з переписом населення 2001 р., кількість носіїв цієї мови складає 2 674 людей. Джерсійська мова належить до ланг д’ойль і є близькою до нормандської, гернсійської, пікардської, галло і валлонської мов. Ця мова використовується в Джерсі більше 1 000 років і була під впливом кельтських, скандинавських і франкських мов.

Протягом багатьох століть офіційною письмовою мовою Джерсі вважалася стандартна французька мова, у той час як населення розмовляло джерсійською мовою. У 1912 р. була введена загальна обов’язкова освіта, і англійська мова замінила джерсійський діалект як мову викладання. Після цього дітям заборонили розмовляти джерсійською мовою у школі.

Джерсійська мова почала з’являтися у письмовій формі ближче до кінця XVIII ст., переважно у вигляді поетичних творів та історичних праць. Протягом тривалого часу не існувало стандартного правопису, і кожен автор використовував свою власну систему орфографії. В основі орфографії, яка використовується у наш час, лежить стандартна французька мова.

В 1951 р. була створена Асамблея (L’assembliee d’jèrriais) для проведення зустрічей і публікації матеріалів джерсійською мовою. З тих пор кілька книг було надруковано цією мовою.

У наш час, Відділ джерсійської мови працює над просуванням вивчення цієї мови і літератури, а в початкових школах часто проводять заняття з вивчення цієї мови. Крім цього, щотижня в радіоефір виходять програми джерсійською мовою (BBC Radio Jersey), а в газеті Jersey Evening Post регулярно друкуються статті.

Джерсійська мова відома також під іншими назвами: українською мовою – «джерсійська нормандська», «джерсійська французька» або «джерсійський діалект нормандської мови», англійською мовою – Jersey Norman, Jersey French або Jersey Norman French, французькою мовою – jersiais або normand de Jersey.

Алфавіт джерсійської мови

A a

B b

C c

D d

E e

F f

G g

H h

I i

J j

K k

L l

M m

[a]

[be]

[se]

[de]

[ə]

[ɛf]

[ʒe]

[oʃ]

[i]

[ʒi]

[ka]

[ɛl]

[ɛm]

N n

O o

P p

Q q

R r

S s

T t

U u

V v

W w

X x

Y y

Z z

[ɛn]

[o]

[pe]

[ku]

[aiʁ]

[ɛs]

[te]

[u]

[ve]

[dubiɛr ve]

[iks]

[i grɛk]

[zɛd]

Фонетична транскрипція джерсійської мови

Примітки

c = [s] перед I, e або y, але [k] у будь-якій іншій позиції
ɡ = [ʒ] перед I, e або y, але [ɡ] у будь-якій іншій позиції