Як сказати “Я тебе кохаю” різними мовами світу. У таблиці нижче переклад на 216 мов світу. Якщо в ній відсутня якась мова або була допущена помилка, напишіть нам, будь ласка, на нашу електронну пошту: Зворотний зв’язок.
| Мова | Я тебе кохаю |
| Адигейська | Сэ шІу усэлъэгъу |
| Азербайджанська | Mən səni sevirəm |
| Албанська | Të dua |
| Алеутська | Txin yaxtakuq |
| Амхарська |
አፈቅርሻለሁ። (afekirishalehu) — ж አፈቅርሀለሁ። (afekirhalehu) — м |
| Англійська | I love you |
|
Арабська (Єгипетська) |
м — (ana baħibbak) ٲنَا بحِبَّك ж — (ana baħibbik) ٲنَا بَحِبِّك |
|
Арабська (Ліванська) |
B7ebbak (м) B7ebbek (ж) |
|
Арабська (Сучасна літературна) |
(uḥibbuk) أحبك |
|
Арабська (Марокканська) |
(kanəbġīk) كنبغيك |
|
Арабська (Сірійська) |
(bəḥibbək) بحبك |
| Арагонська | T’amo |
| Арумунська | Ti voi |
| Ассамська |
মই েতামাক ভালপাওঁ (moi tomaak bhaalpaao) মই আেপানাক ভালপাওঁ (moi aaponaak bhaalpaao) |
| Астурійська | Quiérote |
| Атікамек |
Ki micta sakihitin Kisakihitin |
| Африкаанс |
Ek’s lief vir jou Ek het jou lief |
| Баварський діалект |
I lieb Di I mog Di |
| Бамана (бамбара) | M’bi fe |
| Баскська | Maite zaitut |
| Білоруська | Я цябе кахаю (Ja ciabe kakhaju) |
| Бенгальська |
আমি আপনাকে ভালোবাসি (ami apnake bhalobashi) — frm আমি তোমাকে ভালোবাস (ami tomake bhalobashi) — inf আমি তোকে ভালোবাস (ami toke bhalobashi) — vinf |
| Бікольська | Namumutan ta ka |
| Бірманська |
cha-ma chin go chit-teh (m) cha-nor kin-mya go chit-teh (f) |
| Болгарська |
Обичам те (Običam te) — inf Любя те (Ljubja te) — inf Аз те обичам (Az te običam) — inf Обичам Ви (Običam vi) — frm Любя Ви (Ljubja vi) — frm |
| Боснійська | Volim te |
| Бретонська |
Karout a ran ac’hanout Da garout a ran Me az kar |
| Бходжпурі | हम तोसे प्यार करीला (ham tose pyaar karila) |
| Валлійська | Dw i’n dy garu di / Rwy’n dy garu di |
| Валлонська | Dji t’veû vol’tî |
| Венда (чівенда) | Ndi a ni funa |
| Венеційська | Te vògio ben |
|
Вірменська (Східна) |
Սիրում եմ քեզ: (Sirum em kez) |
|
Вірменська (Західна) |
Կը սիրեմ քեզ: (Guh seerem kez) |
| Волапюк | Läfob oli |
| Волоф |
Begg naa la (general) Sopp naa la (I admire you — when courting) Nopp naa la (between partners) |
| В’єтнамська |
Em yêu anh (>м) Anh yêu em (>ж) |
| Вируська | (Ma) armasta sinno |
| Гавайська | Aloha Au Ia ʻOe / Aloha No Au Ia ʻOe |
| Галісійська | Ámote / Quérote |
| Гаїтянська креольська | Mwen renmen w |
| Гвічін | Neet’ihthan |
| Голландська (нідерландська) |
Ik hou van je (инф.) Ik hou van jou Ik hou van u (frm) — used only by lovers |
| Грузинська | მე შენ მიყვარხარ (me shen miq’varkhar) |
| Гельська | Tha gaol agam ort |
| Грецька (Сучасна) |
Σ΄αγαπώ (S’agapó) — inf Σας αγαπώ (Sas aghapó) — frm |
| Гренландська | Asavakkit |
| Гуарані | Rojhayhû |
| Гуджараті | હું તને પ્રેમ કરુ છું (hūṃ tane prem karū chūṃ) |
| Датська | Jeg elsker dig |
| Джерсійська |
J’t’aime J’t’adouthe |
| Давньоанглійська | Ic lufie þe (West Saxon) Ic lufie þec (Northumbrian) |
| Дунганська (Діалект Ганьсу) | Вә э ни (Veh ai ni) |
| Дунганська (Діалект Шеньсі) | Ңə э ни (Ngeh ai ni) |
| Зазакі | Ez to has kenan |
| Зулуська | Ngiyakuthanda |
| Ібанська | Aku sayau nuan? |
| Ібібіо | Mmema fi |
| Іврит |
(Ani Ohev Otach — to woman) אני אוהב אותך (Ani Ohevet Otcha — to man) אני אוהבת אותך |
| Їдиш |
(Ikh hob dikh lieb) איך האָב דיך ליב (Ikh libe dikh) איך ליבע דיך |
| Ілоканська | Ayayatenka / Ipatpategka / Ikarkarayoka |
| Індонезійська |
Aku cinta kamu Saya cinta kamu Saya mencintaimu |
| Інтерлінгва | Io te ama |
| Інуктікут | ᓇᒡᓕᒋᕙᒋᑦ Nagligivagit/Nalligivagit |
| Інупіак | Nakuagigikpin / Nakuagikpakpin / Piqpavagin |
| Ірландська (Гельська) |
Gráím thú (I love you) Tugaim cion duit (I give you affection) Tá cion agam ort (I have affection for you) Tá mé ceanúil ort (I have affection for you) Tá grá agam duit (I have love for you) Táim i ngrá leat (I’m in love with you) Tá mo chroí istigh ionat (My heart is within you) Adhraím thú (I adore you) |
| Ісландська | Ég elska þig |
| Іспанська |
Te amo Te quiero |
| Італійська | Ti amo |
| Йоруба | Mo nifẹẹ rẹ |
| Казахська |
Мен сені сүйемін! (Men seni süyemin!) — inf Мен сені жақсы көремін! (Men seni jaqsı köremin!) — inf Мен сізді сүйемін! (Men sіzdi süyemin!) — frm Мен сізді жақсы көремін! (Men sіzdi jaqsı köremin!) — frm Мен сізге ғашықпын! (Men sizge ğaşıqpın!) — frm Мен саған ғашықпын! (Men sağan ğaşıqpın!) — inf |
| Каннада | ನಾ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸ್ತೀನಿ (naa ninna preetisteeni) |
| Капампанганська | Kaluguran daka |
| Каталанська | T’estimo |
| Кірунді | Ndagukunda |
| Кламат | Moo ?ams ni stinta |
| Клаллам | Nəsƛ̕éʔ cxʷ |
| Корейська | 사랑해 (sarang hae) |
| Коса | Ndiyakuthanda |
| Курдська (Курманджі) | Ez te hez dikem |
| Курдська (Сорані) | Xoştim dewê; Min tom xoş dewêt; Ji te hez dikîm |
| Киргизька | Мен сени сүйөм! (Men seni süyöm!) — sg/inf |
|
Китайська (Кантонська) |
我愛你 (ngóh oi néih) |
|
Китайська (Хакка) |
愛你 (ngai2 oi5 ngi2) |
|
Китайська (Мандаринська) |
我愛你 [我爱你] (wǒ ài nǐ) |
|
Китайська (Шанхайська) |
侬爱你 (nguh eh non) |
|
Китайська (Тайванська) |
我愛你 (góa ài lì) |
| Корнська | My a’th kar |
| Корсиканський діалект італійської мови | Ti tengu caru |
| Куйонська |
Inggegegma ta kaw; Inggegegma ta ka Gegma ta kaw; Mal ta ka; Mal ta kaw |
| Кхмерська |
បងស្រលាញ់អូន — m>f អូនស្រលាញ់បង — f>m |
| Ладіно (Сефардська) | (Te amo) טי אמו |
| Лакота |
Thečhíȟila Iyótaŋčhila Čhaŋtóčhignake |
| Латинська | Te amo |
| Латиська | Es tevi mīlu |
| Литовська | Aš tave myliu |
| Ложбан | mi do prami |
| Лозі | Na ku lata |
| Луле-Саамська | Mån æhtsáv duv |
| Луо | Aheri |
| Люксембурзька | Ech hunn dech gär / Ech si frou mat dir |
| Мазандеранська | Tere del devesteme |
| Майтхілі | हम अहाँ स प्रेम करेछी (hawm ahāṃ se prem karechi) |
| Македонська |
Те сакам (Te sakam), Те љубам (Te lyubam) — inf Ве сакам (Ve sakam), Ве љубам (Ve lyubam) — frm |
| Малагасійська | Tiako ianao |
| Малайська |
Saya sayang kamu Aku cintakan kau Aku cinta padamu Aku mencintaimu |
| Малаялам |
ഞാന് നിന്നെ പ്രേമിക്കുന്നു (njan ninne premikkunnu) |
| Мальтійська | Inħobbok / Inħobbok hafna / Jien inħobbek |
| Мамська | Wajb’ila ti’ja … nlaq wanmiya ti’ja |
| Маньчжурська | Bi shimbe hairambi |
| Маорі | Kei te aroha au ki a koe |
| Маратхі | माझ तुइयावर प्रेम आहे (Mājha tuiyāvar prem āhe) |
| Мікмак | kesalul |
| Міштекська | Ku toulló ñeloosí |
| Монгольська | Би чамд хайртай (Bi chamd khairtai) |
| Монтаньє |
Tshemenuadeden (I love you) Tsheshuenemeden (I love you a lot) |
| Менська | Ta graih aym ort |
| Навахо |
Ayóó ánííníshí Ayóó ánóshí |
| Нама |
ǀNamsi ta ge a. (fm/sg) ǀNamtsi ta ge a. (m/sg) ǀNam ro ta ge a. (cm/dl) ǀNam ro ta ge a. (fm/dl) ǀNam kho ta ge a. (m/dl) ǀNam du ta ge a. (f/cm/pl) ǀNam go ta ge a. (m/pl) ǀNam so ta ge a. (fm/pl) |
| Науатль | Nimitztlazohtla / Nimitznequi |
| Ндебеле (Північний) | Ngiyakuthanda |
| Ндебеле (Південний) | Ngiyakuthanda |
| Неварська / Непал-Бхаса | जितः छ नापं मतिना दु। |
| Німецька | Ich liebe dich |
| Непальська |
म तपाइलाइ माया गर्छु। (ma tapainlai maya garchu) |
| Нижньонімецька | Ik hou van di |
| Норвезька |
Jeg elsker deg (BM) Eg elskar deg (NN) |
| Окситанська | T’aimi. T’estimi |
| Оджибве | Gi zah gin |
| Окинавська |
好ちゅさ一(shichusaa) 我んね一御所愛さんでぃ思と一いび一ん (wannee unju kanasa ndi umutooibiin) — frm |
| Орія | Mu tumoku bhala paye |
| Отомі | Hmädi |
| Палау | A Kultoir er Kau |
| Пангасинанська | Inaru Taka |
| Панджабі |
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। / میں تینوں پیار کردا ہاں (mẽ tenū̃ piār kardā hā̃) |
| Пап’яменто |
Mi ta stimabo (frm) Mi stimabo (inf) |
| Перська (Фарсі) |
(asheghetam) عاشقتم used in poetry and songs — (dūset dāram) دوست دارم |
| Польська | Kocham Cię |
| Португальська |
Amo-o (frm>m) Amo-a (frm>f) Adoro-te (inf) Adoro-o (frm>m) Adoro-a (frm>f) |
| Португальська (Бразильська) |
Amo-te Eu te amo Eu gosto de você Eu amo você Eu adoro você (I adore you) Eu tenho carinho por você (I have affection for you) |
| Пушту |
زه ستا سره مينه کوم (za la ta sara meena kawom) |
| Руанда | Ndagukunda |
| Румунська | Te iubesc |
| Російська |
Я тебя люблю! (Ja teb’a l’ubl’u!) — inf Я вас люблю! (Ja vas l’ubl’u!) — frm |
| Самоанська | Ou te alofa ia te oe |
| Сапотекська | Nadxiie lii |
| Сардинська | T’amo |
| Свазі | Ngiyakutsandza |
| Північний сото | Ke a go rata |
| Північносаамська | Mun ráhkistan du |
| Себуанська (кебуано) | Gihigugma ko ikaw |
| Сербська | Волим те (Volim te) |
| Сесото | Ke a o rata |
| Сингальська | මම ඔයාට ආදරෙයි (mama oyāṭa ādareyi) |
| Сицилійський діалект |
T’amu (between lovers) Ti vogghiu («I want you» — between lovers) Ti vogghiu beni (for friends, relatives, etc) |
| Словацька | Ľúbim Ťa |
| Словенська |
Ljubim te (m/f) Rad te imam (m) Rada te imam (f) |
| Сомалі | Waan ku jecelahay |
| Сонінке | Nga m’afini |
| Старофранцузська | Aim te |
| Староіспанська | Amo te |
| Суахілі | Ninakupenda |
| Тагальська (тагалог) |
Iniibig kita Mahal Kita Minamahal Kita Iniirog kita (old fashioned) |
| Таїтянська | Ua here vau ia oe |
| Тамільська |
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் (nān unnai kādhalikkiren) |
| Татарська | Мин сине яратам |
| Тайська |
ผมรักคุณ (pŏm rák kun) — m ฉันรักคุณ (chăn rák kun) — f |
| Телугу |
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను (naenu ninnu praemisthunnaanu) |
| Тетум | Hau hadomi O |
| Тибетська | ང་ཁྱེད་རང་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་ (nga kayrâng-la gawpo yö) |
| Тигринья |
ይፈትወካ`የ! (Yfetwekaye) m/sg የፍቅረካ`የ! (Yefkrekaye) m/sg ይፈትወኪ’የ! (Yfetwekiye) f/sg የፍቅረኪ’የ! (Yefkrekiye) f/sg |
| Тлінгіт | Ix̱six̱àan |
| Ток-пісін | Mi lavim yu |
| Тонганська | ‘Oku ou ‘ofa ‘ia koe |
| Трукська | Ai tong ngonuk (frm) U pe reom (inf) |
| Тсвана | Ke a go rata |
| Тсонга | Ndza ku rhandza |
| Турецька | Seni seviyorum |
| Угорська | Szeretlek |
| Узбецька | Men seni sevaman |
| Українська |
Я тебе кохаю (Ja tebe kochaju) Я тебе люблю (Ja tebe liubliu) |
| Урду |
میں آپ سے محبت کَرتا ہوں m (mein ap say muhabat karta hoon) میں آپ سے محبت کرتی ہوں f (mein ap say muhabat karti hoon) |
| Фарерська | Eg elski teg |
| Фіджійська | Au domoni iko / Au lomani iko |
| Філіппінська | Mahal Kita / Iniibig Kita |
| Фінська |
Mä rakastan sua (inf) Minä rakastan sinua (frm) |
| Французька |
Je t’aime Je t’adore |
| Фризька (Затерландська) | Iek hääb die ljoo |
| Фризька (Західна) |
Ik hâld fan dy Ik bin wiis mei dy Ik leavje dy Ik leavhaw dy |
| Фризька (Північна) | Ik hääw de liif |
| Фриульська | Ti vuei ben |
| Хауса |
Ina son ka (>m) Ina son ki (>f) |
| Хілігайнон | Palangga ko ikaw / Guina higugma ko ikaw |
| Гінді |
मैं तुम्हैं बहुत चाहता हुँ (maiṅ tumhaiṅ bahut cāhatā hūṅ) — m मैं तुम्हैं बहुत चाहता चाहती हुँ (maiṅ tumhaiṅ bahut cāhatī hūṅ) — f मैं तुमसे प्यार करता हुँ (maiṅ tumse pyār kartā hūṅ) — m मैं तुमसे प्यार करती हुँ (maiṅ tumse pyār kartī hūṅ) — f |
| Хорватська | Volim te |
| Цезька |
Даьр ми йетих (Där mi yetix) >f Даьр ми этих (Där mi etix) >m |
| Цімбрська | Ich liibe-dich |
| Чамська (Західна) | Ai ranam dai (m>f) Dai ranam ai (f>m) |
|
Чаморро (Діалект Гуам) |
Hu guiaya hao |
| Черокі | ᎬᎨᏳᎢ (Gvgeyu’i) |
| Чеська |
Miluji tě — between partners Mám tě rád (jako kamaráda) — between friends |
| Шведська | Jag älskar dig |
| Швейцарський діалект німецької | Ich liib dich / I ha Di gärn |
| Швейцарська ретороманська | Jeu carezel tei |
| Шона | Ndinokuda |
| Шотландська | Ah loove ye |
| Ельзаська | Ich hàbb dir lïab |
| Есперанто | Mi amas vin |
| Естонська | Ma armastan sind |
| Південносаамська | Manne datnem eahtsam |
| Юкатекська майя | In k’áatech |
| Юпікська | Kenkamken |
| Яванська |
Kula tresna panjengan Aku seneng kowe |
| Якутська | Мин эйиигин таптыыбын (min ejiigin taptɯɯbɯn) |
| Японська |
好きです (suki desu) 好きだ (suki da) 好きだよ (suki dayo) 好きよ (suki yo) f 大好きです (daisuki desu) 愛してるよ (aishiteru yo) 愛してるわ (aishiteru wa) >f |
| Япська | Gu ba’adag em |