Сербский язык (српски / srpski) – относится к славянским языкам, южнославянской группы индоевропейской семьи языков. Это официальный язык Сербии и один из трех официальных языков Боснии и Герцеговины. Сербский язык также признан языком национального меньшинства в Черногории, Хорватии, Румынии, Венгрии, Словакии и Чехии.
Литературный сербский язык имеет все особенности основного диалекта Сербохорватского языка – Штокавское наречие, который также является основой для литературного хорватского, боснийского и черногорского языков.
Носители сербского языка (распределение по странам)
- Сербия: 6 540 699 (официальный язык)
- Босния и Герцеговина: 1 086 027 (один из официальных языков)
- Германия: 568 240
- Австрия: 350000
- Черногория: 265 890 (язык национального меньшинства)
- Швейцария: 186 000
- США: 172 874
- Швеция: 120 000
- Италия: 106 498
- Канада: 72 690
- Австралия: 55 114
- Хорватия: 52 879 (язык национального меньшинства)
- Словения: 38 964
- Республика Македония: 35 939 (язык национального меньшинства)
- Румыния: 22 518 (язык национального меньшинства)
Данные из Википедии (последнее обновление 3 мая 2017 г.)
Система письменности
Сербский язык использует в равной степени и кириллический (ћирилица, ćirilica) и латинский алфавиты (latinica, латиница). Согласно исследованию 2014 года – 47% населения Сербии используют латиницу, и 36% — кириллицу. Это, практически, единственный европейский язык, носители которого одинаково хорошо читают и понимают на обеих алфавитах.
Современный кириллический алфавит сербского языка (ćirilica, ћирилица)
Кириллический алфавит для сербского языка был разработан в 1814 году сербским лингвистом Вуком Караджичем.
| А а [a] |
Б б [б] |
В в [в] |
Г г [г] |
Д д [д] |
Ђ ђ [джь] |
Е е [э] |
Ж ж [ж] |
З з [з] |
И и [и] |
| Ј j [й] |
К к [к] |
Л л [л] |
Љ љ [ль] |
М м [м] |
Н н [н] |
Њ њ [нь] |
О о [о] |
П п [п] |
Р р [р] |
| С с [с] |
Т т [т] |
Ћ ћ [чь] |
У у [у] |
Ф ф [ф] |
Х х [х] |
Ц ц [ц] |
Ч ч [ч] |
Џ џ [дж] |
Ш ш [ш] |
Современный латинский алфавит сербского языка (latinica, латиница)
Латинский алфавит для сербского языка был создан хорватским лингвистом Людевитом Гай в 1830 году.
| A a [a] |
B b [б] |
C c [ц] |
Č č [ч] |
Ć ć [чь] |
D d [д] |
Dž dž [дж] |
Đ đ [джь] |
E e [э] |
F f [ф] |
| G g [г] |
H h [х] |
I i [и] |
J j [й] |
K k [к] |
L l [л] |
Lj lj [ль] |
M m [м] |
N n [н] |
Nj nj [нь] |
| O o [о] |
P p [п] |
R r [р] |
S s [с] |
Š š [ш] |
T t [т] |
U u [у] |
V v [в] |
Z z [з] |
Ž ž [ж] |
Примечания:
- Мягкое ђ в сербском языке происходит от старославянских /дь/ и /дзь/, и является своеобразной формой дзеканья. Твёрдое џ в свою очередь представляет собой пост-алвеолярную аффрикату [ʤ], встречающуюся в русском во многих иностранных словах (например, джем). В сербском последняя буква имеет практически такое же предназначение.
- В сербском языке буква ч обозначает глухую постальвеолярную аффрикату, соответствующую русскому произношению /тш/ с укороченной «т» (как в слове лучше). Для определения же мягкой аффрикаты, аналогичной русскому произношению «ч», используется буква ћ. Во многих нынешних диалектах, тем не менее, мягкий звук почти выбыл из употребления, и заменяется твёрдым независимо от буквы.