Язык бора – коренной южноамериканский язык, на котором разговаривают коренные племена в джунглях Южной Америки. Бора – тоновый язык, и является уникальным для этого региона. Бора на 94% понятный для носителей диалекта миранья (Miraña). Большинство его носителей около 2 300 проживают в Перу и Колумбии в северо-восточной части вдоль рек Игуасу, Путумайо и Ампиаку, а в Колумбии носители языка бора проживают в Путумайо. Письменная форма языка Бора была создана переводчиком из Миссии переводчиков Библии «Уиклиф» Уэсли Тейзен при помощи коренного населения деревни Brillo Nuevo в Перу. Дочь Уэсли Тейзен, Рут, стала первой, кто выучил этот язык среди не носителей. После того как был переведен Новый завет, был создан словарь для документации и сохранения правил грамматики языка. В последующем это помогло местному населению учиться читать и писать на своем родном языке, спасая, таким образом, его от угрозы исчезновения из-за доминирования испанского и португальского языка в этих регионах.
Интересной особенностью языка бора является наличие 350 классов имен существительных – это больше, чем в любом другом языке.
Фонетическая транскрипция бора
Гласные
Согласные
Примечания
- В языке бора существует два тона: высокий тон, который обозначается диакритическими знаками (á, é и т.д.), и низкий тон, который никак не передается на письме.
- Существуют разные способы для передачи на письме некоторых звуков бора: c = k или qu, ds = dz, h = ‘, j = h, k = c или qu, ll = j или dj, ts = tz, и w = kp или pk.