Андийский язык (самоназвание: КъIваннаб мицIцIи) – Северокавказский язык, который относится к Нахско-дагестанской языковой семье. Общее количество говорящих около 5800 человек (по данным переписи 2010 года). На этом языке разговаривает народ андийцы в нескольких аулах Ботлихского района Дагестана, Российская Федерация.
Язык делится на две группы говоров: верхнеандийская группа и нижнеандийская группа.
Хотя андийский язык не имеет письменности, были попытки создать письменность на основе кириллического алфавита. В конце 1990-х было выпущено 2 номера газеты «Бахарган» на андийском языке, а в 2015 года было переведено на андийский язык и выпущено Евангелие от Луки.
Андийский алфавит
*Использовался в переводе Евангелия
Пример перевода Евангелия от Луки на андийском языке
- Гьигирул зубодахъи РумлӀи къайсар Августишуб амру биг̄ьоду эншуб ихтярукьиси улкалчӀу гьину ибгьибг̄ьаси гьекӀашуб хъвари-кӀинир игьогьоду.
- Гьигиб хъвари-кӀин̄ирло бикӀод̄у Шам улкаллӀи Квириний ханшуб заманал̄а леседуба игьирси.
- Къайсаршуб амрул̄а рокъиду эн̄убгу хъвари-кӀин̄ир игьол̄у адам живол вожумул эн̄енубул шагьардало вашиду вукӀудя вокӀоду.
Перевод на русский язык
- В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.
- Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею.
- И пошли все записываться, каждый в свой город.