Как сказать «С Днем Рождения» или поздравить «С Днем Рождения» на всех языках мира. В таблице представлен перевод на 217 языков мира. Если в ней отсутствует какой-то язык или была допущена ошибка, напишите нам, пожалуйста, на нашу электронную почту: написать письмо.
| Язык | С Днем Рождения |
| Абхазский | Умшира удсныхьелот |
| Адыгейский | Укъызыхъугъэ мафэмкІэ сыпфэгушІо! |
| Азербайджанский | Ad günün mübarək |
| Албанский (гегский диалект) | Gzuar Dit-lindjën |
| Албанский (тоскский диалект) | Gëzuar Ditëlindjen |
| Алеутский | Raazdinyaam Ugutaa |
| Алтайский | Чыккан кӱнигерле! (Čıkkan kynigerle!) |
| Амхарский | መልከም ልደት (mälkam lədät) |
| Английский | Happy Birthday! |
| Арабский (Современный литературный) |
كل عام و أنت بخير عيد ميلاد سعيد |
| Арабский (Египетский) | كل سنة و إنت طيّب كل سنة و إنت طيّب و إنت طيّبً و إنت طيّب |
| Арабский (Ливанский) | 3id miled sa3id |
| Арабский (Марокканский) | عيد ميلاد سعيد |
| Арагонский | Buen cabo d’anyo Felicidatz |
| Арамейский | Yauwmo dmauwlodo brikho Edo bricho |
| Армянский (Восточный) | Ծնունդդ շնորհավոր |
| Армянский (Западный) | շնորհաւոր ծննդեան տարեդարձ |
| Арумынский | Ti multsã-anji! Uràri cu-ucazea-a dzuùãljei di-aflari |
| Ассамский | জন্মদিনৰ শুভেচ্ছা জন্মদিনৰ শুভকামনা |
| Астурийский | Feliz cumpleaños |
| Африкаанс | Gelukkige Verjaarsdag |
| Баварский диалект | Oiss guade Oiss guade zum buadsdåg |
| Баскский | Zorionak! |
| Башкирский | тыуған көнөң менән |
| Белорусский | З днём нараджэння |
| Бемба | Sefya ubushiku wafyelwe |
| Бенгальский | শুভ জন্মদিন। |
| Бикольский | Maogmáng Compleaño Maogmáng Kaaldáwan |
| Бирманский | ေပ်ာ္္စရာေကာင္းေသာ ေမြးေန ့ပါ။ |
| Бислама | Yumi selebretem de blong bon blong yu Hapi betdei |
| Болгарский | Честит рожден ден |
| Боснийский | Sretan rođendan |
| Бретонский | Deiz ha bloaz laouen Kalz a vloavezhioù all |
| Бходжпури | जनमदिन मुबारक |
| Валлийский | Penblwydd Hapus |
| Валлонский | Bone fièsse |
| Венгерский | Boldog születésnapot |
| Венетский | Bon compleano Tanti auguri |
| Волапюк | Motöfadeli yofik |
| Вьетнамский | Chúc mừng sinh nhật |
| Выруский | Hüvvä sünnüpäävä Pall’o õnnõ sünnüpääväs |
| Гавайский | Hauʻoli lā hānau |
| Галисийский | Bo aniversario Feliz aniversario |
| Гаитянский креольский | Bonn fèt Erez anivèsè |
| Гереро | Yoroka meyuva roye rongwatero |
| Голландский (нидерландский) | Gelukkige verjaardag Gefeliciteerd met je verjaardag Fijne Verjaardag Van Harte Gefeliciteerd Van Harte Gefeliciteerd met je verjaardag |
| Грузинский | გილოცავთ დაბადების დღეს |
| Гэльский | Breithlá sona duit Lá breithe sona duit |
| Греческий (Современый) | Χρόνια Πολλά! Χαρούμενα Γενέθλια! |
| Гренландский | Inuuinni Pilluarit |
| Гуджарати | જન્મ દિન મુબારક (janm din mūbaarak) |
| Датский | Tillykke med fødselsdagen |
| Джерсийский | Bouôn annivèrsaithe |
| Древнеанглийский | Fægen Borendæg |
| Зазаки | Roca toya d?nya-amaene bımbareke bo! |
| Зулусский | Halala ngosuku lokuzalwa |
| Иврит | יום הולדת שמח |
| Игбо | Anụlị ụbọsị ọmụmụ |
| Идиш | א פריילעכן געבורצטאג |
| Идо | Bona nasko-dio Felica nasko-dio |
| Илоканский | Naragsak a panagkasangay Naragsak a kasangay |
| Индонезийский | Selamat ulang tahun |
| Интерлингва | Felice anniversario |
| Инуктикут | ᓇᓪᓕᐅᓂᖅᓯᐅᑦᓯᐊᕆᑦ (Nalliuniqsiutsiarit) |
| Ирландский (Гаэльский) | Breithlá sona duit Lá breithe sona duit |
| Исландский | Til hamingju með afmælið |
| Испанский | ¡Feliz cumpleaños! |
| Итальянский | Buon compleanno |
| Йоруба | Ẹ ku Ayọ Ọjọ Ibi |
| Казахский | Туған күніңмен! Туған күнің құтты болсын! Туған күніңіз құтты болсын! |
| Калмыцкий | Төрсн өдртн байрта болтха |
| Каннада | ಹುಟ್ಟು ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯ |
| Каталанский | Per molts anys Bon aniversari Moltes Felicitats |
| Кашмирский | Tske chhuy wohurwod mubarak! |
| Кечуа | Kusikuy wata hunt’asqayki punchay |
| Киргизский | Туулган күнүң менен! Туулган күнүңүз менен! |
| Кирибати | Tekeraoi n am bong ni bung! |
| Китайский (Кантонский) | 生日快樂 [生日快乐] |
| Китайский (Хакка) | 生日快乐 [生日快樂] |
| Китайский (Мандаринское наречие) | 生日快乐 [生日快樂] |
| Китайский (Шанхайский) | 生日快乐 |
| Китайский (Тайванский вариант) | 生日快樂 |
| Корейский | 생일 축하합니다 (форм.) 생일 축하드립니다 (форм.) 생신 축하드립니다 (форм.) 생일 축하해 (неформ.) |
| Корнский | Penn-bloedh Lowen |
| Корсиканский диалект итальянского языка | Felice anniversariu |
| Куйонон | Malipayeng Adlao i’ pagkatao Maambeng nga pagbati sa imong pagkatao Taoan kaw andan i’and Ginong Dios i’ marake pang birtdi |
| Кумыкский | Тувгъан гюнюгюз булан къутлайман |
| Курманджи (севернокурдский) | Rojbuna te pîroz be! |
| Кхмерский | ជរីករាយថ្ងៃខួបកំណើត |
| Лаосский | ສຸກສັນວັນເກີດ |
| Латинский | Felix dies natalis Felix sit natalis dies |
| Латышский | Daudz laimes dzimšanas dienā! Apsveicu dzimšanas dienā |
| Лимбургский | Gelökkige verjaordaag |
| Литовский | Su gimtadieniu Sveikinu gimtadienio proga |
| Лози | Lizazi la zwalo/sipepo leli munati |
| Луле-саамский | Vuorbbe biejvijn! |
| Люксембургский | Vill Gléck fir däi Gebuertsdag! (неформ.) Vill Gléck fir äre Gebuertsdag! (форм.) |
| Македонский | Среќен роденден (Sreken rodenden) |
| Малагасийский | Miarahaba anao nahatratra ny tsingerin-taona nahaterahanao Tratry ny tsingerin-taona nahaterahanao |
| Малайский | Selamat hari jadi Selamat hari lahir |
| Малаялам | ജന്മദിനാശംസകള് |
| Мальдивский | އުފާވެރި އުފަނދުވަހަކަހ އެދެނ |
| Мальтийский | Heppi berdej Nixtieqlek jum għeluq sninek sabiħ |
| Маори | Rā Whānau ki a Koe! |
| Маратхи | वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा |
| Монгольский | Төрсөн өдрийн баяр хүргъе |
| Мэнский | Laa-ruggyree sonney dhyt |
| Навахо | Baa hózhǫ́ǫgo niʼdizhchį́ |
| Науатль | Ilhuitl Tlacatilizilhuitl |
| Ндебеле (Северный) | Ube lelanga lokuzalwa elihle |
| Ндебеле (Южный) | Langelihle lokuzalwa Ilanga elimnandi lamabeletho |
| Немецкий | Alles Gute zum Geburtstag Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag |
| Непальский | जन्मदिनको शुभकामना! |
| Нижненемецкий | Allens Gode to’n Boortsdag! |
| Норвежский | Gratulerer med dagen Gratulerer med fødselsdagen |
| Окситанский | Aürós aniversari! |
| Окинавский | う生日嘉例吉うんぬきやびら う誕生日嘉例吉うんぬきやびら |
| Ория | ଜନ୍ମଦିନର ସୁଭେଚ୍ଛା |
| Панджаби | ਜਨਮ ਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ। / جنم دِن مبارک |
| Папьяменто | Felis cumpleaño |
| Персидский (Фарси) | تولدت مبارک |
| Польский | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin Wszystkiego najlepszego! Sto lat! |
| Португальский | Parabéns! Feliz aniversário! |
| Португальский (Бразильский) | Parabéns! Feliz aniversário! |
| Пушту | د زیږیدلو کلیزه دی مبارک شه |
| Румынский | La mulți ani |
| Русский | С днём рождения! |
| Самоанский | Ia manuia lou Aso Fanau |
| Санскрит | जन्मदिनशुभेच्छाः |
| Сардинский | Auguri |
| Северный сото | Mahlatse letšatšing la gago la matswalo Letšatši la matswalo la Lethabo |
| Северносаамский | Lihkku beivviin! |
| Себуанский (кебуано) | Malipayong Adlawng Natawhan |
| Сербский | Срећан рођендан (Srećan rođendan) |
| Сесото | Letsatsi le monate la tswalo |
| Сингальский | සුභ උපන් දිනයක් සුභපැතුම් |
| Сицилийский диалект | Agurij |
| Словацкий | Všetko najlepšie k narodeninám Všetko najlepšie |
| Словенский | Vse najboljše Vse najboljše za rojstni dan |
| Сомали | Dhalasho wanaagsan |
| Сорани (центральнокурдский) | Cejnî li daykbûnit pîroz bê Rojbûnit pîroz bê Rozhi la daikbunt piroz bet ﺟﻪﮊﻧﻰ ﻟﻪ ﺩﺍﻳﮏ ﺑﻮﻭﻧﺖ ﭘﻴﺮﯙﺯ بێت |
| Суахили | Nakutakia mema katika siku yako ya kuzaliwa! Sikukuu njema ya kuzaliwa! Furaha katika siku yako ya kuzaliwa! Heri katika siku yako ya kuzaliwa! |
| Суданский | Wilujeng tepang taun |
| Тагальский (тагалог) | Maligayang kaarawan |
| Таитянский | Ia oaoa oe i to oe mahana fanaura’a |
| Тамильский | இனிய பிறந்த நாள் நல்வாழ்த்துக்கள் |
| Татарский | Tugan könen belen |
| Тайский | สุขสันต์วันเกิด |
| Телугу | జన్మదిన శుభాకాంక్షలు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు |
| Тетум | Ksolok Loron Tinan Nian |
| Тибетский | སྐྱེས་སྐར་ལ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཞུ། |
| Тигринья | ርሑስ በዓል ልደት። |
| Ток-писин | Hepi berthde |
| Тонганский | Ma’u ha ‘aho fiefie Ma’u ha ‘aho fa’ele’i fiefia |
| Тсвана | Letsatsi la tswalo lele monate |
| Тсонга | Ndzi tlangela siku ro velekiwa |
| Турецкий | Doğum günün kutlu olsun |
| Туркменский | Doglan günüñ bilen |
| Узбекский | Tug’ilgan kuningiz bilan! (Тугилган кунингиз билан!) |
| Уйгурский | تۇغۇلغان كۈنىڭىزگە مۇبارەك! |
| Украинский | З днем народження |
| Урду | سالگِرہ مبارک |
| Фарерский | Tillukku við føðingardegnum |
| Фиджийский | Vanuinui vinaka ki na nomu siga ni sucu |
| Финский | Hyvää syntymäpäivää |
| Французский | Bon anniversaire |
| Фризский (Затерландский) | Ales guuds tu dan gebuursdai |
| Фризский (Западный) | Fan herte lokwinske mei dyn jirdei |
| Фризский (Северный) | Luklik tuleedelsdäi |
| Фриульский | Bon complean! |
| Хауса | Barka da sabon shekera |
| Хинди | जन्मदिन मुबारक हो जन्मदिन की हार्दिक शुभकामनायें सालगिरह मुबारक हो सालगिरह की हार्दिक शुभकामनायें |
| Хорватский | Sretan rođendan |
| Чабакано | Feliz cumpleaños |
| Чаморро (Диалект Гуам) | Felis Kumpliåños Biba Kumpliåños |
| Чероки | ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᏂᏣᏕᏘᏯ |
| Чеченский | Вина де декъала хуьлда хьан (м) Йина де декъала хуьлда хьан (ж) |
| Чешский | Všechno nejlepší k narozeninám! |
| Чипевиан | Nedzįné k’é nebá súghuá nį́dé nésdhen! |
| Чичева | Sangalalani pa tsiku la chibadwi chanu |
| Шведский | Grattis på födelsedagen |
| Швейцарский диалект немецкого | Härzlichi Glückwünsch zum Geburtstag |
| Шона | Uve nezuva rakanaka rekuzvarwa Uve nebhavhadhe rakanaka |
| Шотландский | Là breith sona dhuit |
| Эльвдальский диалект | Grattis ą̊ fyöðelsdaem! |
| Эльзасский диалект | Viel Gleck zöm Gabursdàa |
| Эсперанто | Feliĉan datrevenon Feliĉan naskiĝtagon Feliĉan naskiĝfeston |
| Эстонский | Palju õnne sünnipäevaks |
| Эстремадурский | Felicidais! |
| Эве | Dzigbenyue nawo Dzigbeza bɔkɔɔ nawo |
| Южносаамский | Lahkoe biejjine |
| Юкатекский майя | Ki’imak k’iin k’aaba’! |
| Яванский | ꦱꦸꦒꦼꦁꦠꦁꦒꦥ꧀ꦮꦂꦱ (Sugeng Tanggap Warsạ) (Kromo Inggil) ꦱ꧀ꦭꦩꦼꦠ꧀ꦲꦸꦭꦁꦠꦲꦸꦤ꧀ (Slamet Ulang Taun) (Ngoko) |
| Японский | お誕生日おめでとうございます |