Эстремадурский язык

Эстремадурский язык (самоназвание: estremeñu) относится к романским языкам и насчитывает несколько сотен тысяч носителей в Испании, в частности – в северо-западных областях автономного сообщества Эстремадура и прилегающих территорий провинции Саламанка. Довольно сложно установить точное разграничение между эстремадурским языком и испанскими диалектами, распространенными в большей части Эстремадуры.

Диалекты

Среди языкового разнообразия Эстремадуры обычно выделяют три основных диалекта: северный, или «верхний» (artu estremeñu), центральный, или «средний» (meyu estremeñu) и южный, или «нижний» (baju estremeñu). Как раз северный диалект, распространенный на северо-западе автономного сообщества Эстремадуры и юго-западе Саламанки, провинции в составе автономного сообщества Кастилия и Леон, считается непосредственно эстремадурским языком. Центральный и южный варианты используются на оставшейся части Эстремадуры и не особенно отличаются от стандартного испанского языка, а потому их называют испанскими диалектами по меньшей мере с XVIII в.Северный эстремадурский язык используется также в нескольких поселениях на юге Саламанки, известен там под названием palra d’El Rebollal и в настоящее время является практически вымершим.

История

После объединения Королевств Кастилия и Леон (в так называемую Кастильскую корону), кастильский язык начал постепенно вытеснять латынь в качестве официального языка государственных учреждений, одновременно делая древнелеонский язык признаком бедности и неграмотности. Только в Астурии, откуда берет начало леонский язык, оставались люди, знающие другой язык, отличный от кастильского. Но и там лишь немногие авторы использовали его в своих произведениях.Вероятно, именно культурный подъем испаноязычного Университета Саламанки стал причиной стремительной кастилизации восточных территорий провинции, которая привела к разделению астурийско-леонских территорий между астурийским, леонским и эстремадурским языком в южной части древнего Королевства Леон.В конце XIX в. поэт Хосе Мария Габриэль-и-Галан сделал первую серьезную попытку написать произведение на эстремадурском языке, который до тех пор существовал исключительно в устной форме. Родившись в Саламанке, Габриэль-и-Галан прожил большую часть своей жизни на севере провинции Касерес (Эстремадура). В своих произведениях он использовал местный вариант эстремадурского языка, полный диалектных пережитков, но с ориентацией на испанский язык.В настоящее время лишь немногие люди пытаются возродить эстремадурский язык и сделать северную часть Эстремадуры двуязычным регионом, в то время как правительство и государственные учреждения считают, что лучшее решение для жителей северо-западной части Эстремадуры – использовать кастильский диалект. Кроме того, осуществляются попытки трансформировать южные кастильские диалекты в один язык, тем самым усложняя попытки сохранить верхнеэстремадурский язык и упрощая отрицание стандартизации эстремадурского языка и предоставления ему официального статуса со стороны администрации. Эстремадурский язык находится под реальной угрозой исчезновения. В настоящее время только пожилые люди говорят на эстремадурском языке, в то время как большая часть населения Эстремадуры игнорирует его, поскольку большинство жителей, и даже носителей этого языка, считают его неграмотным вариантом испанского языка.В 2013 г. жители Серрадильи сняли первый художественный фильм на эстремадурском языке.

Эстремадурский алфавит

Эту орфографию разработал Исмаэль Кармона Гарсия, один из известнейших эстремадурских лингвистов. Орфография была согласована с лингвистическим комитетом культурной ассоциации, занимающейся продвижением эстремадурского языка (Órganu de Seguimientu i Cordinación del Estremeñu i la su Coltura).