Калмыцкий язык (Хальмг келн) относится к ойрат-калмыцкой (западномонгольской) подгруппе монгольских языков. Этот язык насчитывает около 500 000 носителей в Республике Калмыкия (в составе Российской Федерации), расположенной между реками Волга и Дон, а также в Западном Китае и Западной Монголии.
В XI в. для письма на калмыцком языке использовался уйгурский алфавит. Затем, в 1648 г. калмыцкий буддистский монах Зайа Пандита Огторгуйн Далай создал калмыцкий алфавит под названием тодо бичиг («ясное письмо»), взяв за основу классическое монгольское письмо. «Ясное письмо» до сих пор используется калмыками в Китае, но в России с 1924 г. был принят кириллический алфавит.
Ойрат-калмыцкое ясное письмо (тодо бичиг)
Тодо бичиг отличается написанием вертикальными столбцами сверху вниз и слева направо. Каждая буква имеет разную форму в зависимости от своей позиции в слове, а специальные буквы используются для обозначения некоторых буквосочетаний.
Алфавит и фонетическая транскрипция калмыцкого языка
Примечания:
- в = [v] в русских собственных именах и заимствованиях
- В начале слова e = [jɛ], ë = [jɔ]
- Буквы, обозначенные синим цветом, употребляются исключительно в русских именах собственных и заимствованиях