Пропонуємо вашій увазі найпоширеніші фрази з повсякденного життя французькою мовою з їхнім перекладом українською мовою. На цій сторінці наведено не всі фрази побутового та розмовного характеру, а лише ті, що зустрічаються найчастіше, і які допоможуть вам поставити запитання або висловитися під час вашої подорожі, або у листуванні з діловими партнерами.
Вітальні фрази
| Українська | Французька з вимовою |
|---|---|
| Доброго ранку! / Привіт! | Bonjour! |
| Доброго вечора! | Bonsoir! |
| Привіт! (неформально) | Salut! |
| Як справи? | Comment ça va? / Ça va? |
| Дякую, добре. А у вас/у тебе? | Ça va bien, merci. Et vous/toi? |
| Дякую (дуже) | Merci (beaucoup) |
| Нема за що. (неформально/формально) | De rien / Je vous en prie |
| Так | Oui |
| Ні | Non |
| Перепрошую | Excusez-moi |
| Вибачте | Pardon |
| Будь ласка. (формально/неформально) | S'il vous plaît / S'il te plaît |
Знайомство
| Українська | Французька з вимовою |
|---|---|
| Як вас звати? / Як тебе звати? | Comment vous appelez-vous? / Comment tu t'appelles? |
| Мене звати Жан | Je m'appelle Jean |
| А вас / тебе? | Et vous? / Et toi? |
| Приємно познайомитися. | Enchanté(e) |
| Я з Франції. | Je viens de France |
| Я живу в Парижі. | J'habite à Paris |
| Я розмовляю англійською та трохи французькою. | Je parle anglais et un peu français |
| Скільки Вам років? / Скільки тобі років? | Quel âge avez-vous? / Tu as quel âge? |
| Мені 25 років | J'ai 25 ans |
Прохання про допомогу
| Українська | Французька з вимовою |
|---|---|
| Чи не могли б ви мені допомогти, будь ласка? | Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît? |
| Я не розумію | Je ne comprends pas |
| Чи не могли б ви повторити, будь ласка? | Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît? |
| Ви розмовляєте англійською? | Parlez-vous anglais? |
| Як сказати «автомобіль» французькою? | Comment dit-on 'car' en français? |
| Що це означає? | Qu'est-ce que cela signifie? |
Як пройти...
| Українська | Французька з вимовою |
|---|---|
| Де знаходиться Ейфелева вежа? | Où est la tour Eiffel? |
| Наліво | À gauche |
| Направо | À droite |
| Прямо | Tout droit |
| Поруч із цим місцем? | Près d'ici? |
| Це далеко звідси? | Loin d'ici? |
| Чи не могли б ви показати мені дорогу до Лувру? | Pouvez-vous m'indiquer le chemin pour aller à le Louvre? |
| Це далеко? | Est-ce loin? |
У ресторані чи кафе
| Українська | Французька з вимовою |
|---|---|
| Столик на двох, будь ласка | Une table pour deux, s'il vous plaît |
| Меню, будь ласка | La carte, s'il vous plaît |
| Я б хотів один круасан, будь ласка | Je voudrais un croissant, s'il vous plaît |
| Рахунок, будь ласка | L'addition, s'il vous plaît |
| Це було дуже смачно! | C'était délicieux! |
| У вас є страви для вегетаріанців? | Avez-vous des options végétariennes? |
Покупки
| Українська | Французька з вимовою |
|---|---|
| Скільки це коштує? | Combien ça coûte? |
| Це дуже дорого | C'est trop cher |
| У вас є ручка? | Avez-vous un stylo? |
| Я просто дивлюся | Je regarde seulement |
| Я це візьму | Je vais le/la prendre |
| Ви приймаєте кредитні картки? | Acceptez-vous les cartes de crédit? |
Надзвичайні ситуації
| Українська | Французька з вимовою |
|---|---|
| Допоможіть! | Au secours! |
| Мені потрібен лікар. | J'ai besoin d'un docteur |
| Викличте поліцію! | Appelez la police! |
| Я загубив свій паспорт. | J'ai perdu mon passeport |
| Де знаходиться найближча лікарня? | Où est l'hôpital le plus proche? |
| Мені погано | Je suis malade |
Подорож
| Українська | Французька з вимовою |
|---|---|
| Квиток до Ліона, будь ласка | Un billet pour Lyon, s'il vous plaît |
| О котрій годині відправляється потяг? | À quelle heure part le train? |
| Цей автобус їде до Лувру? | Est-ce que ce bus va au Louvre? |
| Скільки часу займе дорога туди? | Combien de temps faut-il pour y arriver? |
| Чи можна мені карту міста? | Puis-je avoir un plan de la ville? |