Спліт, Дубровник, Плітвицькі озера — Хорватія вже багато років приваблює українських туристів, а останніми роками стала домом і для тих, хто виїхав туди на довше. У будь-якому разі кілька фраз хорватською зроблять подорож чи адаптацію набагато простішою. Офіціант чи власник апартаментів майже напевно розмовляє англійською, але hvala замість "thank you" одразу змінює тон розмови — люди відчувають повагу до їхньої мови й країни.
Тут у вас є перевага: хорватська — слов'янська мова, і частина слів здасться знайомою з першого дня. Da — це "так", ne — "ні", а багато коренів перегукуються з українськими. Але є й пастки: слово "мисль" хорватською звучить інакше, ніж очікуєш, а деякі знайомі на вигляд слова мають зовсім інше значення. Ми звертатимемо увагу на такі моменти по ходу курсу — це одна з найцікавіших частин вивчення близькоспорідненої мови.
Нижче — два блоки фраз: повсякденні вирази та привітання, з вимовою й аудіо, щоб почати говорити вже сьогодні.
Базові щоденні фрази
Так
Da
Ні
Ne
Будь ласка
Molim
Дякую
Hvala
Немає за що
Nema na čemu
Перепрошую
Oprostite
Вибачте
Žao mi je
Я не розумію
Ne razumijem
Ви говорите англійською?
Govorite li engleski?
Можете допомогти мені?
Možete li mi pomoći?
Скільки вам років?
Koliko imaš godina?
Мені 20.
Imam 20 godina.
Як вас звати?
Kako se zoveš?
Мене звуть Марія.
Zovem se Maria.
Звідки ви?
Odakle si?
Я из України.
Ja sam iz Ukrajine.
Приємно познайомитися.
Drago mi je.
Все гаразд?
Je li sve u redu?
Допоможіть!
Upomoć!
Викличте поліцію!
Zovite policiju!
Потренуйте ці слова
Da
Привітання
Доброго ранку
Dobro jutro
Доброго дня
Dobar dan
Доброго вечора
Dobra večer
Привіт
Bok
До побачення
Doviđenja
Як справи?
Kako si?
У мене все добре, дякую. А у вас?
Dobro sam, hvala. A ti?
Гарного дня!
Ugodan dan!
Потренуйте ці слова
Dobro jutro
Що варто знати про хорватську, якщо ви говорите українською
Хорватська — південнослов'янська мова, тож частина логіки буде вам інтуїтивно зрозумілою: рід іменників, дієслова доконаного й недоконаного виду, відмінки. Це не "легка українська" — наголоси падають по-іншому, а граматика має свої особливості, — але спільна слов'янська основа означає, що ви запам'ятовуватимете слова швидше, ніж, скажімо, вивчаючи німецьку або французьку.
Окремо варто запам'ятати три літери, яких немає в українському алфавіті, але які постійно трапляються в хорватських словах: č (тверде "ч", як у слові "чай"), ć (м'яке "ч", майже "ть") і š (звичайне "ш"). Різниця між č і ć на слух практично непомітна для початківця — і це нормально, хорвати звикли до акценту туристів і не очікують ідеальної вимови з першого дня.