Нячанг, Дананг, Фукуок — во Вьетнам едут за морем, и почти никто не едет за языком. Отели, экскурсии и рестораны на побережье давно работают с русскоязычными туристами, так что выучить вьетнамский "ради выживания" не нужно. Но стоит отойти от набережной на два квартала — и всё меняется. Именно там начинаются лучшие кафе, уличная еда за копейки и цены, которые внезапно перестают быть туристическими. 28 базовых фраз хватит, чтобы поздороваться, поблагодарить, спросить дорогу и не выглядеть человеком, который приехал только к бассейну.
Хорошая новость для начинающего: вьетнамская грамматика проще русской. Никаких падежей, родов, склонений и спряжений — слово всегда выглядит одинаково. Пишут латиницей, а не иероглифами. Сложность одна — тоны: значки над и под гласными меняют не ударение, а высоту голоса, а вместе с ней и смысл слова.
Базовые повседневные фразы
Да
Vâng
Нет
Không
Пожалуйста
Làm ơn
Спасибо
Cảm ơn
Не за что
Không có gì
Извините
Xin lỗi
Простите
Tôi xin lỗi
Я не понимаю
Tôi không hiểu
Вы говорите по-английски?
Bạn có nói tiếng Anh không?
Вы можете мне помочь?
Bạn có thể giúp tôi không?
Сколько вам лет?
Bạn bao nhiêu tuổi?
Мне 20 лет.
Tôi hai mươi tuổi.
Как вас зовут?
Bạn tên là gì?
Меня зовут Мария.
Tôi tên là Maria.
Откуда вы?
Bạn đến từ đâu?
Я из России.
Tôi đến từ Nga.
Приятно познакомиться.
Rất vui được gặp bạn.
Всё в порядке?
Bạn có ổn không?
Помогите!
Cứu với!
Вызовите полицию!
Gọi cảnh sát!
Потренируйте эти слова
Vâng
Что важно знать:
- Xin lỗi — это и "простите", и "извините" в значении обращения к незнакомому человеку на улице.
- Вопрос часто "обхватывает" фразу: начинается с có, заканчивается на không. Считайте không устным вопросительным знаком.
- Само по себе không значит "нет". То же слово, другая функция.
- На севере буква r звучит как русское з: rất — "зат". Сочетание gi — тоже: gì — "зи". На юге оба звука превращаются в й.
- Cứu với! — это именно крик о помощи. Учебное giúp tôi ближе к "окажите услугу".
Базовые приветствия
Доброе утро
Chào buổi sáng
Добрый день
Chào buổi chiều
Добрый вечер
Chào buổi tối
Здравствуйте
Xin chào
До свидания
Tạm biệt
Как дела?
Bạn có khỏe không?
Хорошо, спасибо. А вы?
Tôi khỏe, cảm ơn. Còn bạn?
Хорошего дня!
Chúc một ngày tốt lành!
Потренируйте эти слова
Chào buổi sáng
Что важно знать:
- Xin chào подходит в любое время и к любому человеку. Если учить одно приветствие — учите это.
- Приветствия по времени суток существуют, но звучат официально. В кафе или магазине их почти не услышать.
- В жизни говорят chào плюс слово-обращение: chào anh мужчине, chào chị женщине. Подробнее — ниже.
- Ngày начинается со звука нг. Это конец слова "ринг", перенесённый в начало.
- Bạn có khỏe không? — настоящий вопрос, а не формальность. Вам действительно ответят.
Три особенности вьетнамского, о которых стоит знать сразу
Слова "вы" во вьетнамском нет. Это главная перестройка для начинающего. Обращение выбирают по возрасту собеседника: anh — мужчина немного старше, chị — женщина немного старше, em — младший, cô или bác — человек возраста ваших родителей. Bạn буквально значит "друг" и служит нейтральным вариантом для ровесников — именно его мы используем в уроке. Меняется даже "я": нейтральное tôi в живой речи заменяют тем же "семейным" словом. Поэтому "спасибо" мужчине постарше звучит как cảm ơn anh. Осваивать всю систему сразу не нужно — bạn и tôi спокойно проведут вас через первую поездку.
Тоны важнее букв. Тонов шесть, и значки над и под гласными — это высота голоса, а не ударение. Одни и те же буквы с разным тоном дают разные слова: ma — призрак, má — мама, mà — но, mả — могила, mã — конь, mạ — росток риса. На бумаге это пугает, на практике это просто новая привычка. Высотой голоса вы уже пользуетесь — только для эмоций, а не для смысла. Копируйте то, что слышите, немного утрируйте, и контекст сделает остальное: никто не подумает, что вы говорите о призраках, когда вы показываете на меню.
Одно короткое слово делает речь вежливой. Добавьте ạ (низкое короткое "а") в конце фразы, когда обращаетесь к человеку старше или к тому, кто вас обслуживает: cảm ơn ạ, xin chào ạ. Перевести его нельзя — это чистое уважение. И это самое простое, что есть на этой странице, и при этом то, на что реагируют теплее всего.