Ірландська мова є частиною культурної спадщини Ірландії та має офіційний статус у країні. Вона зберігає традиційний характер і використовується в освіті та культурі.
Вивчення ірландської онлайн допомагає краще зрозуміти історію та традиції регіону. Мова має унікальну вимову та орфографію.
На Linguapedia доступні базові уроки для вивчення лексики, граматики та основ спілкування.
Про ірландську мову
Ірландська мова (Gaeilge) – це кельтська мова, яка використовується, переважно, в Ірландії (Éire). Також носії ірландської мови зустрічаються у Великобританії (Ríocht Aontaithe), США (Stáit Aontaithe Mheiriceá), Канаді (Ceanada) і Австралії (an Astráil). Згідно з переписом населення 1996 року, 1.43 млн. чоловік в Ірландії стверджують, що знають ірландську мову, з них 353 000 людей – постійно розмовляють цією мовою. Основна частина носіїв ірландської мови проживає в гелтахтах (Gaeltachtaí) – районах, які розташовані переважно уздовж західного узбережжя Ірландії і нараховують 82 715 людей, з яких 76.3% розмовляють ірландською мовою.
Назви ірландської мови
Ірландська мова відома під наступними назвами: ірландська, гельска або ірландська гельска. Офіційна стандартна назва ірландською мовою – Gaeilge /’geɪlɪk/. До проведення реформи правопису в 1948 р. ця назва в письмовій формі виглядала у такий спосіб: Gaedhilge (північноірландською – Gaoidhealg, а древньоірландською – Goídelc).
Інші регіональні варіації назви в сучасних діалектах ірландської мови включають: Gaedhilic, Gaeilic, Gaeiligor Gaedhlag в Ольстері і північній частині Коннахта, і Gaedhealaing, Gaoluinn або Gaelainn в Мюнстері.
Зв’язки з іншими мовами
Ірландська мова належить до гойдельскої групи кельтських мов, відомих також пвд назвою «Q- кельтські мови». Ця мова є близькою до менської (Gaelg/Gailck) і шотландської (Gàidhlig) мов, які також представляють групу гойдельских мов. Існує певний ступінь взаємної зрозумілості між цими мовами, особливо між шотландською мовою, характерним для о. Айлей і історичної області Аргайл, ольстерским варіантом ірландської мови і менською мовою. Граматика і лексичний склад цих мов досить схожі між собою, але правопис і вимова відрізняються, особливо орфографія менської мови.
Ірландська мова перебуває у далекому спорідненні з валлійською (Cymraeg), корнською (Kernewek) і бретонською (Brezhoneg) мовами, які формують бритську групу кельтських мов, відомих також під назвою «P-кельтські мови». Усі кельтські мови схожі за своєю граматичною структурою, але мають лише незначну частину загальної лексики.
На прикладі фрази «Я живу в Ірландії» можна продемонструвати деякі відмінні і схожі риси кельтських мов:
- Ірландська мова – Tá mé i mo chónaí i nÉirinn
- Шотландська мова – Tha mi a’ fuireach ann an Éirinn
- Менська мова – Ta mee cummal ayns Nerin
- Валлійська мова – Dw i’n byw yn Iwerddon
- Корнська мова – Trigys ov yn Iwerdhon
- Бретонська мова – E Iwerzhon emaon o chom
Діалекти
Існує три основні діалекти ірландської мови: мюнстерський (An Mhumhain), коннахтський (Connachta) і ольстерський (Ulaidh). Мюнстерський діалект використовується, переважно, у графстві Керрі (Ciarraí) і поселенні Маскеррі (Múscraí) у західній частині графства Корк (Contae Chorcaí). Коннахтський діалект використовується, в основному, в області Коннемара (Conamara), Островах Аран (Oileáin Árann) і селі Турмакаді (Tuar Mhic Éadaigh) у графстві Мейо (Maigh Eo). Основний регіон використання ольстерського діалекту – Россес (na Rosa). Діалект, що використовується в ірландському селі Гуідор (Gaoth Dobhair), по суті, збігається з ольстерським діалектом.
Офіційний стандарт
Протягом 1960-х рр. була розроблена стандартизована форма ірландської мови, відома під назвою An Caighdeán Oifigiúil (Офіційний стандарт). Він поєднує в собі елементи трьох основних діалектів, а за основу фонетичної транскрипції взятий коннахтський діалект. Саме в такому варіанті ірландська мова викладається в більшості шкіл.
Занепад і відродження
У період XVII-ХХ ст. ірландська мова поступово витіснялася англійською мовою в більшій частині Ірландії. Голод і еміграція XIX-XX ст. привели до її подальшого занепаду. Проте, з появою Ірландської Республіки в 1922 р. ірландська мова одержала статус офіційної мови разом з англійський мовою, а уряд і державні служби стали, у теорії і на практиці, офіційно двомовними. Також були прийняті ірландські еквіваленти для назв політичних діячів і організацій, наприклад: Garda (поліція), Taoiseach (прем’єр-міністр), Dail (парламент).
З недавнього часу почалося відродження ірландської мови, в основі якого – випуск нових друкованих видань, радіо- і телепрограм, а також розвиток освіти ірландською мовою. Крім того, ірландська мова все більше використовується на незалежних радіостанціях Ірландії.