Представляем Вашему вниманию самые распространенные фразы из повседневной жизни на французском языке с их переводом на русском языке. На этой странице представлены не все фразы бытового и разговорного характера, но самые наиболее часто встречающиеся, которые помогут Вам задать вопрос или изъясниться во время вашей поездки или в переписке с деловыми партнерами.
Читайте также: Цвета на французском — Информация о французском языке
Полезные фразы на французском языке
Сокращения: форм. — формальная речь; неформ. — неформальная речь; ед. — единственное число; мн. — множественное число
| Фразы на русском | Фразы на французском (français) |
| Добро пожаловать! | Bienvenue |
| Здравствуйте! – форм. Привет! – неформ. |
Bonjour (форм.) Salut (неформ.) |
| Алло (по телефону) | Allô |
| Как ваши дела? – форм. Как поживаешь? — неформ. |
Comment allez-vous? (форм./мн.) Comment ça va? Ça va? (неформ.) |
| Ответ на «Как Ваши дела, Как поживаешь» Спасибо, хорошо. А у вас? Спасибо, хорошо. А ты? |
Ça va bien, merci. vous? (форм./мн.) Ça va bien, merci. Et toi? (неформ.) |
| Давно не виделись. | Ça fait longtemps! Ça fait longtemps qu’on s’est pas vu! |
| Как тебя зовут? — неформ. Как вас зовут? — форм. |
Comment est-ce que vous vous appelez? Comment vous appelez-vous? (форм./мн.) Comment t’appelles-tu? Comment tu t’appelles? (неформ./ед.) |
| Меня зовут… | Je m’appelle … |
| Oткуда вы? — форм. Oткуда ты? — неформ. |
D’où êtes-vous? (форм.) D’où venez-vous? (форм.) Tu viens d’où? (неформ.) Tu es d’où? (неформ.) |
| Я из … | Je viens de … Je suis de … |
| Очень приятно Приятно познакомиться |
Enchanté(e) Je suis enchanté(e) |
| Доброе утро! | Bonjour |
| Добрый день! | Bonjour Bon après-midi |
| Добрый вечер! | Bonsoir |
| Спокойной ночи! Доброй ночи! |
Bonne nuit |
| До свидания! — форм. Пока! — неформ. |
Au revoir À bientôt |
| Удачи! | Bonne chance! |
| За здоровье! (тост) Будем здоровы! |
Santé! À votre santé! À la vôtre ! À la tienne ! |
| Хорошего дня! | Bonne journée! |
| Приятного аппетита! | Bon appétit! |
| Счастливого пути! | Bon voyage! |
| Да | Oui |
| Нет | Non |
| Может быть | Peut-être |
| Я не знаю | Je ne sais pas Je sais pas Je pas |
| Я понимаю | Je comprends |
| Я не понимаю | Je ne comprends pas |
| Вы не могли бы говорить помедленнее? — форм. Помедленнее, пожалуйста! — неформ. |
Est-ce que vous pourriez parler plus lentement, s’il vous plaît? (форм.) Pouvez-vous parler plus lentement s’il vous plaît (форм.) Parlez plus lentement, s’il vous plaît Peux-tu parler plus lentement s’il te plaît (неформ.) |
| Повторите, пожалуйста | Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît? Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît? |
| Запишите, пожалуйста | Pourriez-vous me l’écrire? (форм.) Pourriez-vous me l’écrire, s’il vous plait? (форм.) |
| Вы говорите по-французски? – форм. Ты говоришь по-французски? – неформ. |
Vous parlez français? (форм.) Parlez-vous français? (форм.) Est ce-que vous parlez français? (форм.) Tu parles français? (неформ.) Parles-tu français? (неформ.) Est ce-que tu parles français? (неформ.) |
| (Ответ на предыдущий вопрос) Да, немного |
Oui, un peu Oui, un petit peu |
| Как сказать … по-французски? | Comment dit-on … en français? |
| Говорите со мной по-французски | Vous pouvez me parler en français (форм.) Parlez-moi français (форм.) Tu peux me parler en français (неформ.) Parle-moi français (неформ.) |
| Извините! Извини! |
Excusez-moi! Pardon! Pardonnez-moi! |
| Простите! Прости! |
Désolé! Je suis désolé! Excusez-moi! Je m’excuse! Pardon! Oh, pardon, excusez-moi! Je vous demande pardon |
| Сколько это стоит? | C’est combien? Ça fait combien? Ça coûte combien? |
| Спасибо! Большое спасибо! |
Merci Merci beaucoup |
| Не стоит благодарности Не за что! Пожалуйста С удовольствием К вашим услугам |
De rien Il n’y a pas de quoi Je vous en prie Avec plaisir À votre service |
| Где находится туалет? | Où sont les toilettes ? |
| Хотите потанцевать? | Voudriez-vous danser avec moi? |
| Я скучаю по тебе – ед. Я скучаю по вам – мн./форм. |
Tu me manques (неформ.) Vous me manquez (форм./мн.) |
| Я тебя люблю! | Je t’aime Je t’adore |
| Выздоравливай Выздоравливайте Поправляйся ПоправляйтесьВыздоравливайте скорее |
Remets-toi vite Guéris vite Soigne-toi bien Bon rétablissement Prompt rétablissement J’espère que tu iras mieux très vite Je vous souhaite un prompt rétablissement |
| Уходи! | Va t’en! |
| Оставьте меня в покое! — форм. Оставь меня в покое! — неформ. |
Laissez-moi tranquille! (форм.) Laisse-moi tranquille! (неформ.) |
| Помогите! (Спасите!) | Au secours! À l’aide! |
| Пожар! | Au feu! |
| Стой! (Stoj!) | Arrêtez! |
| Вызовите в полицию! Вызови полицию! |
Appellez la police! (форм.) Appele la police! (неформ.) |
| С Новым Годом и Рождеством Христовым! | Joyeux Noël et bonne année |
| Пасхальное приветствие (отличается от Христос Воскрес и Воистину Воскрес) – Поздравляю с Пасхой, веселой Пасхи | Joyeuses Pâques |
| С днём рождения! | Joyeux anniversaire Bon anniversaire Bonne fête |
Краткая справка: Французский язык — (на франц. français) относится к романским языкам и насчитывает около 338 млн. носителей. Это третий наиболее распространенный язык в Европе, после немецкого и английского языков… Подробнее