Сефардский язык (также известен как еврейско-испанский язык, ладино, джудекко, спаньоль, джудезмо, хебронео), (самноназвание — גודיאו-איספאנייול Djudeo-espanyol, לאדינו Ladino) Ладино, жудезмо или еврейско-испанский язык произошел от средневекового кастильского диалекта испанского языка. На этом языке говорят потомки сефардов – евреев, которые были изгнаны из Испании в 1492 г. В настоящее время насчитывается около 100 000 носителей языка ладино в Израиле, 8 000 в Турции, 1 000 в Греции и несколько сотен в США.
Особенности
- Для письма обычно используется раввинский шрифт (шрифт Раши) еврейского алфавита. Для письма от руки используется курсивный вариант еврейского письма под названием «солитрео».
- Направление письма: справа налево, горизонтально.
- Гласные обозначаются во всех словах, кроме древнееврейских заимствованных слов. Буквы алеф (aleph), иногда также алеф хей (aleph heh) используются для ah; йод (yod) – для eh или ee; вав (vav) – для o или oo; алеф и йод – для обозначения испанского звука ey. Кроме того, гласные йод и вав никогда не встречаются отдельно, им всегда предшествует алеф: в слове i (‘и’) – алеф йод, а в слове o (‘или’) – алеф вав.
Для письма на языке ладино используется также латинский алфавит.