Джерсийский язык

Джерсийский язык (Джерсийский диалект нормандского языка) – это романский язык, распространенный на о. Джерси, который входит в состав Нормандских островов, а именно – в округе Сент-Уэн. Согласно переписи населения 2001 г., число носителей этого языка составляет 2 674 человек. Джерсийский язык относится к ланг д’ойль и является близкородственным нормандскому, гернсийскому, пикардскому, галло и валлонскому языкам. Этот язык используется в Джерси более 1 000 лет и подвергался влиянию кельтских, скандинавских и франкских языков.

На протяжении многих столетий официальным письменным языком Джерси считался стандартный французский язык, в то время как население разговаривало на джерсийском языке. В 1912 г. было введено всеобщее обязательное образование, и английский язык заменил джерсийский диалект в качестве языка преподавания. После этого детям запретили говорить на джерсийском языке в школе.

Джерсийский язык начал появляться в письменной форме ближе к концу XVIII в., преимущественно в виде поэтических произведений и исторических трудов. На протяжении длительного времени не существовало стандартного правописания, и каждый автор использовал свою собственную систему орфографии. В основе орфографии, которая используется в настоящее время, лежит стандартный французский язык.

В 1951 г. была создана Ассамблея (L’Assembliee d’Jèrriais) для проведения встреч и публикации материалов на джерсийском языке. С тех пор несколько книг были напечатаны на этом языке.

В настоящее время, Отдел джерсийского языка работает над продвижением изучения этого языка и литературы, а в начальных школах часто проводят занятия по изучению этого языка. Кроме этого, каждую неделю в радиоэфир выходят программы на джерсийском языке (BBC Radio Jersey), а в газете Jersey Evening Post регулярно печатаются статьи на нем.

Джерсийский язык известен также под другими названиями: на русском языке –  «джерсийский нормандский», «джерсийский французский» или «джерсийский диалект нормандского языка», на английском языке – Jersey Norman, Jersey French или Jersey Norman French, на французском языке –  jersiais или normand de Jersey.

Алфавит джерсийского языка

A a

B b

C c

D d

E e

F f

G g

H h

I i

J j

K k

L l

M m

[a]

[be]

[se]

[de]

[ə]

[ɛf]

[ʒe]

[oʃ]

[i]

[ʒi]

[ka]

[ɛl]

[ɛm]

N n

O o

P p

Q q

R r

S s

T t

U u

V v

W w

X x

Y y

Z z

[ɛn]

[o]

[pe]

[ku]

[aiʁ]

[ɛs]

[te]

[u]

[ve]

[dubiɛr ve]

[iks]

[i grɛk]

[zɛd]

Фонетическая транскрипция джерсийского языка

Примечания

c = [s] перед I, e или y, но [k] в любой другой позиции
ɡ = [ʒ] перед I, e или y, но [ɡ] в любой другой позиции