Лингвистическая энциклопедия

Личные местоимения в испанском языке

В испанском языке некоторые местоимения имеют вежливую форму и простую форму. «Usted» – это более вежливая форма «Вы», которая обычно используется, чтобы показать свое уважение. «Tú» – это более простая форма «ты», которая используется в кругу друзей, коллег, родственников или при обращении к ребенку.

При обращении к руководителю: usted
При обращении к дочери: tú
При обращении к учителю: usted
При обращении к другу: tú

usted = Вы (вежливая форма)

tú = ты (простая форма)

Это же различие относительно степени вежливости сохраняется и во множественном числе. При обращении к группе лиц в испанском языке есть две формы на выбор:

ustedes
(Вы, вежливая форма)

vosotros
(вы, простая форма)

Опять же, различие состоит в степени вежливости со стороны говорящего. Тем не менее, форма «vosotros» используется преимущественно в Испании. В Латинской Америке «ustedes» обычно употребляется и в официальных, и в неофициальных ситуациях.

При обращении к группе детей
(в Испании): vosotros

При обращении к группе детей
(в Латинском Америке): ustedes

При обращении к группе незнакомых людей
(в Испании): ustedes

При обращении к группе незнакомых людей
(в Латинском Америке): ustedes

Примечание:  «usted» может иметь сокращенную форму Ud. или Vd.; «ustedes» может иметь сокращенную форму Uds. or Vds.

Категории рода в испанском языке во многих случаях уделяется большое внимания. Доказательство этого мы видим на примере личных местоимений. Прежде всего, взгляните на слово «nosotros». Это форма местоимения «мы», которая употребляется по отношению к группе лиц, в которой есть хотя бы один представитель мужского пола. Если группа лиц состоит исключительно из представительниц женского пола, используется форма «nosotras». Таким образом, в испанском языке есть два способа сказать «мы»:

nosotros
мы (мужской род или смешанная группа)

nosotras
мы (женский род)

То же относится к местоимению «они»:

ellos
они (мужской род или смешанная группа)

ellas
они (женский род)

Это же правило касается и местоимения «vosotros»:

vosotros
вы (простая форма; мужской род или смешанная группа)

vosotras
вы (простая форма, женский род)

Примечание: Эти формы используются преимущественно в Испании, а не в Латинской Америке.

И последнее, не путайте разницу, когда говорите по отношению к группе или о группе. Подумайте над следующим утверждением, которое мог бы сделать ваш преподаватель испанского языка, стоя перед классом:

«Вам необходимо учить испанский язык. Студентам из другого класса не нужно учить испанский язык. Они учат французский язык. Вы можете практиковать испанский язык в Испании. Они могут практиковать французский язык во Франции».

Преподаватель обращается к студентам, изучающим испанский язык, и говорит о студентах, изучающих французский язык.

Обращаясь к группе лиц, используйте формы местоимения «вы»:

ustedes
vosotros
vosotras

Говоря о группе лиц, используйте местоимение «они»:

ellos
ellas

Полный перечень личных местоимений в испанском языке

Единственное число

yo – я
tú – ты (простая форма)
él – он
ella – она
usted – Вы (вежливая форма)

Множественное число

nosotros
мы (мужской род или смешанная группа)

nosotras
мы (женский род)

vosotros
вы (простая форма, используется в Испании, мужской род или смешанная группа)

vosotras
вы (простая форма, используется в Испании, женский род)

ellos
они (мужской род или смешанная группа)

ellas
они (женский род)

ustedes
вы (вежливая форма в Испании, вежливая и простая форма в Латинской Америке)



Читайте также:

Linguapedia

Linguapedia