Como digo “Te quiero” o «Te amo» en diferentes idiomas del mundo. En la tabla de abajo está la traducción de los 216 idiomas del mundo.
Si has notado un error, por favor, ponte en contacto con nosotros a nuestro correo electrónico: escribir un mensaje.
| Lengua | Te quiero/ te amo |
|---|---|
| Adigué | Сэ шІу усэлъэгъу |
| Afrikáans | Ek’s lief vir jou Ek het jou lief |
| Albanés | Të dua |
| Alemán | Ich liebe dich |
| Alemán de Suiza | Ich liib dich / I ha Di gärn |
| Aleutiano | Txin yaxtakuq |
| Alsaciano | Ich hàbb dir lïab |
| Amhárico | አፈቅርሻለሁ። — f አፈቅርሀለሁ። — m |
| Anglosajón | Ic lufie þe Ic lufie þec |
| Árabe | أحبك |
| Árabe egipcio | (м) ٲنَا بحِبَّك (ж) ٲنَا بَحِبِّك |
| Árabe libanés | B7ebbak (m) B7ebbek (f) |
| Árabe marroquí | كنبغيك |
| Árabe Siríaco | بحبك |
| Aragonés | T’amo |
| Armenio oriental | Սիրում եմ քեզ: |
| Armenio occidental | Կը սիրեմ քեզ: |
| Arrumano | Ti voi |
| Asamés | মই েতামাক ভালপাওঁ মই আেপানাক ভালপাওঁ |
| Asturiano | Quiérote |
| Atikamekw | Ki micta sakihitin Kisakihitin |
| Azerbaiyano | Mən səni sevirəm |
| Bajo alemán | Ik hou van di |
| Bambara | M’bi fe |
| Bávaro | I lieb Di I mog Di |
| Bengalí | আমি আপনাকে ভালোবাসি আমি তোমাকে ভালোবাস আমি তোকে ভালোবাস |
| Bhoshpuri | हम तोसे प्यार करीला (ham tose pyaar karila) |
| Bielorruso | Я цябе кахаю |
| Bikol | Namumutan ta ka |
| Birmano | cha-ma chin go chit-teh (m) cha-nor kin-mya go chit-teh (f) |
| Bosnio | Volim te |
| Bretón | Karout a ran ac’hanout Da garout a ran Me az kar |
| Búlgaro | Обичам те (Običam te) — inf Любя те (Ljubja te) — inf Аз те обичам (Az te običam) — inf Обичам Ви (Običam vi) — frm Любя Ви (Ljubja vi) — frm |
| Camboyano | បងស្រលាញ់អូន — m>f អូនស្រលាញ់បង — f>m |
| Canarés | ನಾ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸ್ತೀನಿ |
| Catalán | T’estimo |
| Cebuano | Gihigugma ko ikaw |
| Cham | Ai ranam dai (m>f) Dai ranam ai (f>m) |
| Chamorro | Hu guiaya hao |
| Checo | Miluji tě |
| Cheroqui | ᎬᎨᏳᎢ (Gvgeyu’i) |
| Chino (cantonés) | 我愛你 |
| Chino (hakka) | 愛你 |
| Chino (mandarín) | 我愛你 [我爱你] |
| Cimbriano | Ich liibe-dich |
| Cingalés | මම ඔයාට ආදරෙයි |
| Coreano | 사랑해 |
| Córnico | My a’th kar |
| Corso | Ti tengu caru |
| Criollo haitiano | Mwen renmen w |
| Croata | Volim te |
| Danés | Jeg elsker dig |
| Dungano (Gansu) | Вә э ни (Veh ai ni) |
| Dungano (Shaanxi) | Ңə э ни (Ngeh ai ni) |
| Escocés | Ah loove ye |
| Eslovaco | Ľúbim Ťa |
| Esloveno | Ljubim te (m/f) Rad te imam (m) Rada te imam (f) |
| Español medieval | Amo te |
| Esperanto | Mi amas vin |
| Estonio | Ma armastan sind |
| Euskera | Maite zaitut |
| Feroés | Eg elski teg |
| Filipino | Mahal Kita / Iniibig Kita |
| Finés | Mä rakastan sua (inf) Minä rakastan sinua (frm) |
| Fiyiano | Au domoni iko / Au lomani iko |
| Francés | Je t’aime Je t’adore |
| Francés antiguo | Aim te |
| Frisio septentrional | Ik hääw de liif |
| Frisón occidental | Ik hâld fan dy Ik bin wiis mei dy Ik leavje dy Ik leavhaw dy |
| Frisón oriental (Frisón de Saterland) | Iek hääb die ljoo |
| Friulano | Ti vuei ben |
| Gaélico escocés | Tha gaol agam ort |
| Galés | Dw i’n dy garu di / Rwy’n dy garu di |
| Gallego | Ámote / Quérote |
| Georgiano | მე შენ მიყვარხარ (me shen miq’varkhar) |
| Griego | Σ΄αγαπώ (S’agapó) — inf Σας αγαπώ (Sas aghapó) — frm |
| Groenlandés | Asavakkit |
| Guaraní | Rojhayhû |
| Guyaratí | હું તને પ્રેમ કરુ છું (hūṃ tane prem karū chūṃ) |
| Gwich’in | Neet’ihthan |
| Hausa (o jausa) | Ina son ka (>m) Ina son ki (>f) |
| Hawaiano | Aloha Au Ia ʻOe / Aloha No Au Ia ʻOe |
| Hebreo | אני אוהב אותך אני אוהבת אותך |
| Hiligainón | Palangga ko ikaw / Guina higugma ko ikaw |
| Hindi | मैं तुम्हैं बहुत चाहता हुँ — m मैं तुम्हैं बहुत चाहता चाहती हुँ — f मैं तुमसे प्यार करता हुँ — m मैं तुमसे प्यार करती हुँ — f |
| Húngaro | Szeretlek |
| Iban | Aku sayau nuan? |
| Ibibio | Mmema fi |
| Ilocano | Ayayatenka / Ipatpategka / Ikarkarayoka |
| Indonesio | Aku cinta kamu Saya cinta kamu Saya mencintaimu |
| Inglés | I love you |
| Innu-eimun | Tshemenuadeden Tsheshuenemeden |
| Interlingua | Io te ama |
| Inuktitut | ᓇᒡᓕᒋᕙᒋᑦ Nagligivagit/Nalligivagit |
| Iñupiaq | Nakuagigikpin / Nakuagikpakpin / Piqpavagin |
| Irlandés | Gráím thú Tá grá agam duit Táim i ngrá leat |
| Islandés | Ég elska þig |
| Italiano | Ti amo |
| Japonés | 好きです 好きだ 好きだよ 好きよ – f 大好きです 愛してるよ 愛してるわ – f |
| Javanés | Kula tresna panjengan Aku seneng kowe |
| Jerseyés | J’t’aime J’t’adouthe |
| Judeoespañol (ladino) | טי אמו |
| Kazajo | Мен сені сүйемін! (Men seni süyemin!) — inf Мен сені жақсы көремін! (Men seni jaqsı köremin!) — inf Мен сізді сүйемін! (Men sіzdi süyemin!) — frm Мен сізді жақсы көремін! (Men sіzdi jaqsı köremin!) — frm Мен сізге ғашықпын! (Men sizge ğaşıqpın!) — frm Мен саған ғашықпын! (Men sağan ğaşıqpın!) — inf |
| Khoekhoe (nama) | ǀNamsi ta ge a. (fm/sg) ǀNamtsi ta ge a. (m/sg) ǀNam ro ta ge a. (cm/dl) ǀNam kho ta ge a. (m/dl) ǀNam du ta ge a. (f/cm/pl) ǀNam go ta ge a. (m/pl) ǀNam so ta ge a. (fm/pl) |
| Kiñaruanda | Ndagukunda |
| Kirguís | Мен сени сүйөм! (Men seni süyöm!) — sg/inf |
| Kirundi | Ndagukunda |
| Klallam | Nəsƛ̕éʔ cxʷ |
| Klamath-modoc | Moo ?ams ni stinta |
| Kurdo | Ez te hez dikem |
| Lakota | Thečhíȟila Iyótaŋčhila Čhaŋtóčhignake |
| Latín | Te amo |
| Letón | Es tevi mīlu |
| Lituano | Aš tave myliu |
| Lojban | mi do prami |
| Lozi | Na ku lata |
| Luo | Aheri |
| Luxemburgués | Ech hunn dech gär / Ech si frou mat dir |
| Macedonio | Те сакам (Te sakam), Те љубам (Te lyubam) — inf Ве сакам (Ve sakam), Ве љубам (Ve lyubam) — frm |
| Maithili | हम अहाँ स प्रेम करेछी |
| Malabar (malayalam) | ഞാന് നിന്നെ പ്രേമിക്കുന്നു |
| Malayo | Saya sayang kamu Aku cintakan kau Aku cinta padamu Aku mencintaimu |
| Malgache | Tiako ianao |
| Maltés | Inħobbok / Inħobbok hafna / Jien inħobbek |
| Mam | Wajb’ila ti’ja … nlaq wanmiya ti’ja |
| Manchú | Bi shimbe hairambi |
| Manés (gaélico manés) | Ta graih aym ort |
| Maorí | Kei te aroha au ki a koe |
| Marati (Marathi) | माझ तुइयावर प्रेम आहे |
| Maya yucateco | In k’áatech |
| Mazandaraní | Tere del devesteme |
| Mi’kmaq | kesalul |
| Mixteco | Ku toulló ñeloosí |
| Mongol | Би чамд хайртай |
| Náhuatl | Nimitztlazohtla / Nimitznequi |
| Navajo | Ayóó ánííníshí Ayóó ánóshí |
| Ndebele del norte (Sindebele, Matabele) | Ngiyakuthanda |
| Ndebele del Sur | Ngiyakuthanda |
| Neerlandés (holandés) | Ik hou van je (inf.) Ik hou van jou Ik hou van u (frm) |
| Nepalés (nepalí) | म तपाइलाइ माया गर्छु। (ma tapainlai maya garchu) |
| Newar de Katmandú (nepal bhasa) | जितः छ नापं मतिना दु। |
| Noruego | Jeg elsker deg (BM) Eg elskar deg (NN) |
| Occitano | T’aimi. T’estimi |
| Ojibwa (anishinaabe) | Gi zah gin |
| Okinawense | 好ちゅさ一 我んね一御所愛さんでぃ思と一いび一ん |
| Oriya | Mu tumoku bhala paye |
| Otomí | Hmädi |
| Palauano (palavano) | A Kultoir er Kau |
| Pampango | Kaluguran daka |
| Pangasinense (pangasinano) | Inaru Taka |
| Panyabí oriental | ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। / میں تینوں پیار کردا ہاں |
| Papiamento | Mi ta stimabo (frm) Mi stimabo (inf) |
| Pastún (pasto) | زه ستا سره مينه کوم |
| Persa (Farsi) | عاشقتم دوست دارم |
| Polaco | Kocham Cię |
| Portugués | Amo-o (frm>m) Amo-a (frm>f) Adoro-te (inf) Adoro-o (frm>m) Adoro-a (frm>f) |
| Portugués brasileño | Amo-te Eu te amo Eu gosto de você Eu amo você Eu adoro você Eu tenho carinho por você |
| Romanche | Jeu carezel tei |
| Rumano | Te iubesc |
| Ruso | Я тебя люблю! — inf Я вас люблю! — frm |
| Sami de Lule | Mån æhtsáv duv |
| Sami meridional | Manne datnem eahtsam |
| Sami septentrional (sami del norte) | Mun ráhkistan du |
| Samoano | Ou te alofa ia te oe |
| Sardo | T’amo |
| Serbio | Волим те (Volim te) |
| Sesotho (sotho) | Ke a o rata |
| Sesotho sa leboa | Ke a go rata |
| Setsuana (tswana) | Ke a go rata |
| Shona | Ndinokuda |
| Siciliano | T’amu |
| Somalí | Waan ku jecelahay |
| Soninké | Nga m’afini |
| Suajili | Ninakupenda |
| Suazi | Ngiyakutsandza |
| Sueco | Jag älskar dig |
| Tagalo (tagálog) | Iniibig kita Mahal Kita Minamahal Kita Iniirog kita |
| Tahitiano | Ua here vau ia oe |
| Tailandés | ผมรักคุณ — m ฉันรักคุณ — f |
| Tamil | நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் |
| Tártaro | Мин сине яратам |
| Télugu | నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను |
| Tetun | Hau hadomi O |
| Tibetano | ང་ཁྱེད་རང་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་ |
| Tigriña | ይፈትወካ`የ! m/sg የፍቅረካ`የ! m/sg ይፈትወኪ’የ! f/sg የፍቅረኪ’የ! f/sg |
| Tlingit | Ix̱six̱àan |
| Tok Pisin | Mi lavim yu |
| Tongano | ‘Oku ou ‘ofa ‘ia koe |
| Tsez (dido) | Даьр ми йетих (Där mi yetix) >f Даьр ми этих (Där mi etix) >m |
| Tsonga | Ndza ku rhandza |
| Turco | Seni seviyorum |
| Ucraniano | Я тебе кохаю Я тебе люблю |
| Urdu | میں آپ سے محبت کَرتا ہوں میں آپ سے محبت کرتی ہوں |
| Uzbeko | Men seni sevaman |
| Valón | Dji t’veû vol’tî |
| Venda | Ndi a ni funa |
| Venético | Te vògio ben |
| Vietnamita | Em yêu anh (m) Anh yêu em (f) |
| Volapük | Läfob oli |
| Wólof | Begg naa la |
| Xhosa | Ndiyakuthanda |
| Yakuto | Мин эйиигин таптыыбын (min ejiigin taptɯɯbɯn) |
| Yidis | יך האָב דיך ליב איך ליבע דיך |
| Yoruba | Mo nifẹẹ rẹ |
| Zapoteco | Nadxiie lii |
| Zazaki | Ez to has kenan |
| Zulú | Ngiyakuthanda |