Системы письменности

Письмо тана

Происхождение

Письмо тана было разработано на протяжении XVIII в. неизвестным автором. Впервые это письмо появилось в мальдивских государственных документах в 1703 г. и заменило более ранний алфавит, известный под названием дхивес акуру (Dhives akuru).

Некоторые буквы тана произошли от дхивес акуру, а другие были созданы на основе арабских цифр. Обозначение гласных было разработано на основе арабской системы диакритических знаков.

Примечательные особенности:

  • Слова пишутся справа налево, а цифры – слева направо.
  • Первоначально использовались арабские цифры, но в настоящее время употребляются западные цифры (1, 2, 3 и т.д.).
  • Гласные обозначаются диакритическими знаками, которые ставятся над или под согласными. Когда гласные появляются в начале слова или произносятся отдельно, они присоединяются к букве alifu.
  • В сочетании с буквой alifu, знак sukun  удваивает последующий согласный или же добавляет звук h, если стоит в конце слова после буквы e.
  • Ряд букв используется исключительно для написания заимствованных слов арабского происхождения.

Тана использовалось для письма на:

Дивехи (мальдивский язык) – это индоарийский язык, насчитывающий около 300 000 носителей, проживающих на Мальдивах и индийской союзной территории Лакшадвип.

Согласные буквы тана

Согласные буквы тана

Источник: omniglot.com/writing/thaana.htm

Гласные диакритические знаки тана

Гласные диакритические знаки тана

Источник: omniglot.com/writing/thaana.htm

Буквы, используемые для транслитерации арабских слов (thiki jehi thaana)

Верхний ряд: буквы тана; нижний ряд: арабские буквы, на основе которых они созданы.

thiki jehi thaana

Источник: http://omniglot.com/writing/thaana.htm

Примечание:
Буква zaa также используется для передачи английского звука /ʒ/.


Читайте также