Лінгвістична енциклопедія

Чому іспанська мова не вважається «іноземною» у США

 іспанська мова в США

Мільйони американців розмовляють іспанською мовою щодня

Давайте подивимося. Іспанська мова не є «іноземною» для США, абсолютно. Назви багатьох штатів і міст мають іспанське коріння – це свідчить про те, що носії іспанської мови колонізували велику кількість територій, які надалі сталі частиною США, перш ніж прийшли англомовні колонізатори. Багато американців вживають іспанські слова, розмовляючи англійською, часто навіть не усвідомлюючи цього. За даними звіту, наданого дослідним центром Pew Research Center за 2013 р., іспанська мова є другою за поширеністю в США, і багато жителів країни, іммігранти та корінні американці, виховувалися іспанською мовою.

Якщо задуматися над цим питанням, іспанська мова є такою же «іноземною» для США, як і англійська мова. Усе ще залишилися сумніви? Дозвольте пояснити це докладніше. Нижче наведено дев’ять причин, з яких іспанська мова не є іноземною в США.

1/ Велика кількість американців говорить іспанською мовою

Станом на 2012 р., близько 38,3 млн. людей у США використовували іспанську мову для спілкування у побуті, згідно з даними переписом населення США. Це складає 13% населення США у віці від 5 років і старше.

2/ Багато американських штатів, міст і вулиць мають іспанські назви

Невада, Колорадо, Лос-Анджелес, Флорида, Монтана, Сан-Антоніо, Каліфорнія і Сакраменто – усе це іспанські слова або назви. Цей перелік можна продовжувати до безкінечності.

3/ Іспанська мова використовувалася на території, яка зараз входить до складу США, задовго до англійської мови

Іспанські колонізатори вперше ступили на територію, яка надалі стала частиною США, у XVI ст., заснувавши постійну колонію в Сент-Огастині ( Сан-Агустині), Флорида, у 1565 р. – задовго до того, як англомовні колонізатори заснували Джеймстаун. З іншого боку, усі європейські мови є більшою мірою іноземними для Північної Америки, ніж карук, черокі, натчез або десятки інших мов корінного населення цього континенту.

4/ Носіїв іспанської мови у США більше, ніж в Іспанії

У 2013 р. США посідала п’яте місце у світі по кількості іспаномовного населення. У 2015 р. США посіла друге місце після Мексики.

5/ Іспанська мова є найпоширенішою мовою на острові Пуерто-Ріко

Територія Пуерто-Ріко перебуває під контролем США, а жителі острову мають американське громадянство.

6/ У США немає офіційної державної мови

Англійська мова не є офіційною державною мовою США. Незважаючи на те, що в законодавстві декількох штатів англійська мова прописана як офіційна мова, на федеральному рівні це не було закріплено.

7/ Навіть англомовні американці постійно використовують іспанські слова

Слова cafeteria «кафе», vanilla «ваніль» і навіть ranch «ранчо» мають іспанське коріння.

8/ Іспаномовна мережа телемовлення б’є рекорди у рейтингах

Іспаномовна мережа телемовлення «Univision» постійно випереджає у рейтингах англомовні телекомпанії, особливо на локальному рівні. У травні 2016 р. телеканали «Univision» у Лос-Анджелесі, Нью-Йорку, Х’юстоні і Сакраменто були визнані найпопулярнішими за кількістю переглядів інформаційних телепередач у ранковий і вечірній час серед дорослого населення у віці від 18 до 49 років, незалежно від мови

9/ Іспанська мова стає другою по значимості у політиці

Навіть кандидати, які змагаються за політичну посаду, визнають той факт, що велика кількість жителів країни говорить іспанською мовою. Багато хто з них випускають іспаномовні рекламні кампанії, щоб налагодити контакт із виборцями.



Linguapedia

Linguapedia