Португальська

Португальська мова (порт. Português) належить до романських мов і нараховує близько 220 млн. носіїв – переважно, у Португалії і Бразилії, а також в Анголі, Мозамбіку, Кабо-Верде, Гвінеї-Бісау, Сан-Томе і Принсіпі, Східному Тиморі, Екваторіальній Гвінеї і Макао. Також португальські громади знаходяться у штаті Гоа, Даман і Діу в Індії і штаті Малакка в Малайзії.

Португальська мова походить від латинської мови, що з’явилася на Піренейському півострові в 218 р. до н.е. разом із приходом римських солдатів, поселенців і торговців. Найранніші згадування про португальську мову зустрічаються в адміністративних документах, що датуються IX ст. У 1290 рг. король Дініш оголосив португальську мову (яка до цього називалася просто «вульгарна мова») офіційною мовою.

Реформована орфографія (nova ortografia), у якій письмова форма слів більше відповідала їхній вимові, була прийнята в Португалії в 1916 р. Ця орфографія з незначними змінами була прийнята в Бразилії в 1943 р. і переглянута в 1970 р. Нова орфографія, націлена на уніфікацію письмової португальської мови всіх португаломовних країн, була прийнята в Бразилії в 2009 р. В інших португаломовних країнах прийняття такої орфографії усе ще перебуває в процесі.

Алфавіт португальської мови (alfabeto português)

A a

B b

C c

D d

E e

F f

G g

H h

I i

á

é

efe

agá

i

J j

K k

L l

M m

N n

O o

P p

Q q

R r

jota

cá/capa

ele

eme

ene

ó

quê

erre

S s

T t

U u

V v

W w

X x

Y y

Z z

 

esse

u

dábliu,
dáblio,
duplo-vê

xis

ípsilon,
ipsilão,
i grego

 

Літери K, W і Y використовуються лише в запозичених словах іноземного походження.

Вимова європейської португальської мови

Голосні і дифтонги

Голосні і дифтонги португальської мови

Приголосні

Приголосні португальської мови

Примітки

  • a = [ə] у ненаголошеному складі або наприкінці слова, [á] або [ɐ] в інших позиціях
  • Між голосними b часто вимовляється [β]; d = [ð]; g = [ɣ]
  • c = [s] перед i або e, [k] в інших позиціях
  • e = [ə] у ненаголошеному складі або наприкінці слова, [é] або [ɛ́] в інших позиціях. Часто вимова ледь помітна наприкінці слова.
  • gu = [gw] перед i або e, [g] в інших позиціях
  • r = [ʀ] або [rr] на початку слова, [r] в інших позиціях
  • l часто вимовляється [ɫ]
  • s = [s] на початку слова, [z] між голосними і наприкінці слова в позиції після голосної або перед словом, яке починається з голосної, наприклад: os Estados Unidos [uz eʃtaduz uniduʃ], [ʃ] після голосної і перед приголосною, наприкінці складу.
  • z = [ʒ] наприкінці слова, [z] в іншій позиції

Вимова бразильської португальської мови

Голосні і дифтонги

Голосні і дифтонги бразильської португальської

Приголосні

Приголосні бразильської португальської

Примітки

  • e = [e] у ненаголошеному складі і не в кінцевій позиції, [e] або [ɛ] в наголошеному складі, [i] наприкінці слова
  • o = [o] у ненаголошеному складі і не в кінцевій позиції, [ɔ] або [o] в наголошеному складі, [u] у кінцевій позиції
  • oa = [‘oa/’oṷṷa] в наголошеному складі, oa і ua = [ṷa] у ненаголошеному складі
  • дифтонги ea, eo, ia, ie, io, oa, ua, ue і uo використовуються наприкінці слів і завжди перебувають у ненаголошеній позиції. ua і uo також можуть стояти після g і q, та в інших позиціях
  • c = [s] перед i або e, [k] в іншій позиції
  • d = [ʤ] перед i або перед e наприкінці слова в ненаголошеній позиції, [d] в інших позиціях. У деяких регіонах штатів Санта-Катарина і Парана на півночі і північному сході Бразилії d у кінцевій позиції -de вимовляється [d]. У цих же регіонах (за винятком Парани) di вимовляється [di] або [dji].
  • g = [ʒ] перед i або e, [g] в інших позиціях
  • gu = [g] перед i або e, [gṷ] в інших позиціях
  • Трифтонги утворюються шляхом комбінації gu, gü, qu, qü + дифтонг, наприклад: saguão, agüei, sequóia.
  • l = [ṷ] після голосних
  • m назалізується наприкінці складу після голосної, наприклад: cantam [´kãtãṷ], homem [‘omẽi ̭], sim [sĩi ̭].
  • n назалізується наприкінці складу після голосної і перед приголосною, наприклад: cansar [kã’sa], alento [a’lẽtu].
  • nh = [~ii, ɲ], назалізує попередні голосні, наприклад banha [‘bãiia]. У деяких північно-східних регіонах Бразилії inha = [ĩa] і -inho = [ĩu]. У деяких областях Бразилії nh = [ɲ]
  • qu = [k] перед i або e, [kṷ] перед a або o
  • r = [x~ʀ] (або [r~ɾ] у деяких регіонах) на початку слів і після n
    r = [Ø~x~ʀ~r~ɾ] наприкінці слова й перед приголосними. Якщо наступне слово починається з голосної, r = [r~Ø]
    r = [r] після приголосних (крім n)
    rr = [x~ʀ] (або [r~ɾ] у деяких регіонах)
    r = [ɽ] перед приголосними і наприкінці слів у Сан-Паулу на півдні Бразилії, штатах Мінас-Жерайс і Гояс
  • s = [s] на початку слова, [z] у позиції між голосними і дзвінкими приголосними. Однак, у деяких регіонах Санта-Катарини, Ріо-де-Жанейро, на північному сході і півночі Бразилії s = [ʒ] перед d, g, l, m, n, r і v, [ʃ] перед c, f, p, qu і t, та в кінцевій позиції
  • sc (перед e і i) і sç (перед a і o) = [s]. У Ріо-де-Жанейро sc/sç = [is], наприклад: nascimento [naisi’mẽtu]
  • t = [ʧ] перед i або кінцевої ненаголошеної e, [t] в іншій позиції. Однак, у деяких регіонах Санта-Катарини і Парани, на півночі і північному сході Бразилії t у кінцевій позиції -te вимовляється [t]. У цих же областях (крім Парани) ti = [ti] або [tji]. Звук [ʧ] також передається на письмі як tch (наприклад, tchau), або tx у місцевих словах (наприклад, txukahamãe).
  • x = [ʃ] на початку слова, а в деяких регіонах Санта-Катарини, Ріо-де-Жанейро, на північному сході і півночі Бразилії – перед c, p і t
    ex + vowel = [z], наприклад: exame [e’zãmi], або [ʃ], наприклад: vexame [ve’ʃami]
    x = [ʃ], [ks] або [s], наприклад: relaxar [xela’ʃa], fixo [‘fiksu], auxiliar [aṷsi’li ̭a(x/r)]
    x = [ks] у кінцевій позиціїbr /> x не вимовляється в exce…, exci…, exs…, наприклад: exceto [e’sɛtu], excitar [esi’ta], exsudar [esu’da]
  • z = [s] у кінцевій позиції і перед глухими приголосними. У деяких регіонах Санта-Катарини, Ріо-де-Жанейро, на півночі-сході і півночі Бразилії z = [ʒ] перед дзвінкими приголосними, [ʃ] перед глухими приголосними та у кінцевій позиції
  • На північному сході Бразилії деякі літери називаються по-іншому: F (fê), J (ji), L (lê), M (mê), N (nê), R (rê), S (si) і Y (ipsilone).
scroll to top