Мови

Бора

Мова бора – корінна південноамериканська мова, якою розмовляють корінні племена в джунглях Південної Америки. Бора – тонова мова, і є унікальною для цього регіону. Бора на 94% зрозуміла для носіїв діалекту міранья (Miraña). Більшість її носіїв близько 2 300 проживають у Перу і Колумбії в північно-східній частині уздовж рік Ігуасу, Путумайо і Ампіаку, а в Колумбії носії мови бора проживають в Путумайо. Письмова форма мови Бора була створена перекладачем з Місії перекладачів Біблії «Уікліф» Уеслі Тейзен за допомогою корінного населення села Brillo Nuevo в Перу. Дочка Уеслі Тейзен, Рут, стала першою, хто вивчив цю мову серед не носіїв. Після того як був перекладений Новий Заповіт, був створений словник для документації і збереження правил граматики мови. Надалі це допомогло місцевому населенню вчитися читати і писати своєю рідною мовою, рятуючи, таким чином, її від загрози зникнення через домінування іспанської і португальської мов в цих регіонах.

Цікавою особливістю мови бора є наявність 350 класів іменників – це більше, ніж у будь-якій іншій мові.

Фонетична транскрипція бора

Голосні

Голосні мови бора



Приголосні

Приголосні мови Бора

Примітки

  • У мові бора існує два тони: високий тон, який позначається діакритичними знаками (á, é і т.д.), і низький тон, який ніяк не передається на письмі
  • Існують різні способи для передачі на письмі деяких звуків бора: c = k або qu, ds = dz, h = ‘, j = h, k = c або qu, ll = j або dj, ts = tz, і w = kp або pk.

Читайте також