Лінгвістична енциклопедія

Команчська мова

Команчська мова (також: команче) (самоназва: Nʉmʉ tekwapʉ̱–це юто-ацтекська мова, яка нараховує близько 854 носіїв (з 12 000 людей, що становлять населення племені команчів), переважно старшого віку, які живуть на південному заході штатів Оклахома та Нью-Мексико.

На самому початку XIX ст. багато дітей команчів були відправлені на навчання у школи-інтернати, де викладання велося англійською мовою. Їх карали за розмови команчською мовою, і як наслідок, незабаром вони почали говорити лише англійською мовою. У середині сторіччя лише населення старшого віку усе ще використовувало цю мову для спілкування.

У 1989 р. Плем’я Команчі виступило ініціатором проекту по збереженню мови та історії своїх предків. В остаточному підсумку, було записано 15 касет, кожна – тривалістю по дві години. На цих записах, 40 старійшин племені розповідають сказання і сімейну історію своєю рідною мовою. У наступні кілька років було організовано ряд індивідуальних занять по вивченню команчської мови різними членами племені, що діють незалежно один від одного.

У 1993 р. була створена Комісія зі збереження мови і культури команчів, націлена на відродження команчської мови. Зусилля цієї комісії спрямовані на те, щоб надати можливість кожному представникові народу команчі, незалежно від віку, навчитися говорити, писати і розуміти свою мову для того, щоб продовжити існування своєї мови і культури.

У 1994 р. Плем’я Команчі затвердило алфавіт і орфографію команче, розроблену Еліс Ендертон (Alice Anderton), лінгвістом-антропологом Університету Оклахоми (Норман). З тих пір було опубліковано багато книг, словників та інших матеріалів команчською мовою.

Алфавіт команчської мови

A a B b E e H h I i K k M m N n O o
P p R r S s T t U u Ʉ ʉ W w Y y ʔ

Наголос у словах, як правило, падає на перший склад. Якщо наголос падає на інший склад, на письмі для позначення цього використовується діакритичний знак (знак наголосу).

Розповсюджені фрази команчською мовою:

Команчська мова = nʉmʉ tekwapʉ̱/em>
Англійська мова = taibo tekwapʉ̱/em>
Ви говорите команчською мовою? = ʉnha nʉmʉ tekwaʔeyu?
Здрастуйте! = marúawe ( звертання до одній людині), marúawebukwu (звертання до двох осіб), marúaweeka/marúaweka (звертання до групи людей), haa marúawe (привіт), marúawekwai (розкажи мені все про це)
Як справи? = ʉnha hakai nuusuka?
Добре, а твої? = tsaatʉ̱ʉntse?
Побачимося завтра! = noo nʉ pʉetsʉ̱ku ʉ punine!
Мене звати … = nʉ nahnia tsa …
Як тебе звати? = ʉnha hakai nahniaka?
Як називається … команчською мовою? = hakai … nʉmʉ nahniaka?
Ви мене розумієте? = ʉnha nʉ nakisupanaʔinʉ̱
Я тебе розумію = ʉ nakisupanaʔitʉ nʉ
Я тебе не розумію = ke nʉ ʉ nakisupanaʔitʉ
Кайова (народ) = kaiwa
Будь ласка = haamee
Дякую = ʉra
Скільки тобі років? = ʉnha huu tomopʉ̱
Так = haa
Немає = kee
Іспанська мова = yuhu taibo tekwapʉ̱/em>
Смажений хліб = yuhu nookopʉ̱/em>

Цифри:

1 = sʉmʉ
2 = wahaatʉ̱/em>
3 = pahiitʉ̱
4 = hayarokweetʉ
5 = moʔobetʉ̱/em>
6 = naabaitʉ̱
7 = taatsʉkwitʉ̱/em>
8 = namewatsʉkwitʉ̱
9 = wʉmhinatʉ̱/em>
10 = s<spanstyle=”text-decoration:line-through;”>uumarʉ



Linguapedia

Linguapedia