Лінгвістична енциклопедія

Карамоджонг

Мова Карамоджонг належить до нілотських мов ніло-сахарської мовної сім’ї і нараховує, щонайменше, 370 000 носіїв в Уганді, що представляють народ карамоджонг (карамоджо). Назва народу в перекладі означає буквально «осілі старці», і бере початок від переселення народів, коли ця група людей відмовилася рухатися далі (до сучасного регіону Тесо). Народ карамоджонг займається скотарством, практикуючи сезонний перегін худоби на нові пасовища, що відобразилося також на їхній мові і традиційних віруваннях; осіле землеробство з’явилося в них недавно, тому слова, пов’язані із цим видом діяльності, звичайно є запозиченнями із споріднених мов або тих мов, у яких ці терміни з’явилися, а також запозиченнями з англійської мови, луганда і суахілі, внаслідок колоніальних контактів. Слова, що мають відношення до сучасних технологій, також були запозичені із цих мов.

Споріднені мови і діалекти поширені серед багатьох народів, включаючи джи, додос, тесо (Уганда), туркана (Кенія), джиє, топоса (Південний Судан), а також, щонайменше, одне плем’я в Ефіопії.

Ці народи належать до «кластеру карімоджонг» ніотських племен (альтернативна назва – кластер тесо).

У мові карамоджонг переважає дієслівний спосіб вираження. Дієслівні форми відрізняються більше категорією виду, ніж категорією часу; особисті і присвійні займенники у множині мають інклюзивні та ексклюзивні форми. Іменники і займенника мають префікси, які позначають категорію роду і можуть міняти значення, наприклад: ekitoi (чоловічий рід) означає дерево або ліки, які отримують з дерев/чагарників, akitoi (жіночий рід) означає поліно або колоду, а ikitoi (середній рід) означає хмиз, що використовується для розпалення багаття. Форма середнього роду часто надає слову зменшувальний відтінок, наприклад, edia означає «хлопчик», а idia означає «маленький хлопчик». Артиклі не вживаються.

Вимова фонетична (як і в іспанській мові), за винятком окремих випадків. Літери “F”, “H” “Q”, “X” або “Z” не вживаються (див. наступний абзац). “Ŋ” (або “ng” – як і в англійському слові “singing”) і “Ny” є окремими приголосними. Іноді “P” вимовляється близько до англійського “F” (тому при вивченні англійської мови носії карамоджонг іноді плутають ці звуки). Існує тенденція до вимови “O” або “U” наприкінці деяких слів, які закінчуються на приголосний. Суміжні голосні звичайно вимовляються без дифтонгів.

Для писмьа використовується латинський алфавіт. Правила орфографії були розроблені місіонерами в 1960-х рр. Орфографія британських англіканців та італійських римських католиків має незначні відмінності. Найбільш очевидним є приклад звуку, який вимовляється середньо між “s”, як в англійському слові “sausage”, і “th”, як в англійському слові “think”. Англіканці передають цей звук через “th”, а римські католики – через “z”. У наш час використовуються обидва варіанта – “s” і “th”.

Також, у різних народів, що пишуть різними мовами, правила орфографії трохи відрізняються. Наприклад, більшість народів в Уганді і прилеглих областях передають звук ‘ch’ (як і в англійському слові church) через “c”, а в мовах банту (принаймні, в Уганді), за винятком суахілі, цей звук передається через “ky” (як у бірманській мові).

Майже все іменники у множині мають префікси: ŋa (жіночий рід) або ŋi (чоловічий і середній рід). У множині іменники можуть мати суфікси, наприклад: emong / ŋimongin – бик/быки, akai / ŋakais – будинок/будинку, або втрачати останню букву: emoru / ŋimor – гора/гори, aberu / ŋaber(u) – жінка/жінки.

Найбільш традиційні рідкі речовини, такі як вода ŋakipi і молоко ŋakile, є іменниками жіночого роду в множині (хоча префікс у деяких діалектах був втрачений), у той час як рідкі речовини, які з’явилися недавно, такі як пиво (пляшкове) ebiya, – є іменниками чоловічого роду в однині. Чоловічі імена найчастіше починаються з “Lo”, а жіночі імена переважно починаються з “Na”, тому Lokiru і Nakiru – це, відповідно, хлопчик і дівчинка, які народилися під час дощу.

Розповсюджені слова і фрази

Ejoka? – Доброго дня! [букв. “Все в порядку?”]
Ejok-nooi – Доброго дня! [відповідь]
alakara (nooi) – Дуже дякую [букв. “Я (дуже) радий”]
Ie-ia? (papa/toto/ikoku)? – Як справи (батько/мати/дитина)?
Ikianyun! – Побачимось! (у значенні ” До побачення”)
Ngai ekonikiro? – Як вас звуть?
Ee – Так
Mam! – Ні!
Akuj – Бог (також може мати значення «північ» і «нагору»)
Ŋakipi – Вода
Akim – Вогонь
Akine – Козел
emoŋin – Бик
emusugut (чол. рід, од.), amusugut (жен. рід, ед. ч.) – Біла людина
Ai ilothi iyoŋ? або ai ilosi iyong? – Куди ви направляєтеся?

Основні книги, написані цією мовою, – це Новий Заповіт, опублікований в 1960-х рр. у двох варіантах – англіканському і римсько-католицькому, які мають деякі відмінності, і спільна редакція Нового Заповіту, яка вийшла у світ на початку 1990-х рр. Порівняно недавно з’явилося кілька навчальних книг, а також різні граматики і словники, складені переважно римськими католиками. Старий Заповіт перебуває в процесі підготовки до випуску, багато його частин вже завершені.



ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Linguapedia

Linguapedia