Лінгвістична енциклопедія

Караїмська мова

Караїмська мова (къарай тили, Karay dili, לשון קדר‎) – це одна із тюркських мов, яка нараховує близько 60 носіїв у Литві, Польщі, Криму і Галичині в Україні. Існує три основні діалекти караїмської мови: кримський (къарай тили), тракайський (karaj tili) і галицький (karay dili). Традиційна назва мови лашон кедар (lashon kedar (לשון קדר‎)), або «мова кочівників». У Литві носії цієї мови проживають у місті Тракай, розташованому поблизу Вільнюса, на південному сході країни.

Караїмська мова належить до кипчацької групи західнотюркських мов і є близькою до кримськотатарської, карачаєво-балкарської і кумикської мов. Протягом раннього періоду своєї історії в караїмській мові з’явилися запозичення з арабської, перської мов та івриту. Також вона містить більш пізні запозичення з російської, української і польської мов.

З XVII ст. до початку XX ст. для письма караїмською мовою використовувався єврейський алфавіт. Після цього для письма караїмською мовою в Україні використовувалася переважно кирилиця (латинський алфавіт використовувався в період 1920-1930 рр.), а в Литві і Польщі – латиниця.

Латинський алфавіт для караїмської мови

A a B ʙ C c Ç ç D d E e F f G g
H h I i J j Q q Ƣ ƣ L l M m N n
Ꞑ ꞑ O o Ɵ ɵ P p S s Ş ş Ь ь K k
U u V v Y y R r T t X x Z z Ƶ ƶ

Кириличний алфавіт караїмської мови

А а Б б В в Г г Гъ гъ Д д Дж дж Е е
Ж ж З з И и Й й К к Къ къ Л л М м
Н н Нъ нъ О о Ӧ ӧ П п Р р С с Т т
У у Ӱ ӱ Ф ф Х х Хъ хъ Ц ц Ч ч Ш ш
Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я  


ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Linguapedia

Linguapedia