Мови

Іврит

Іврит (самоназва עברית) належить до ханаанейських мов семітської мовної сім’ї. Це мова прадавніх євреїв, на зміну якій у 586 р. прийшла арамейська мова. До 200 р. використання івриту в повсякденному житті значно скоротилося, але він продовжував залишатися мовою літератури і релігії, а також використовувався у якості лінгва франка серед євреїв з інших країн.

У середині XIX ст. почали вживати перші спроби відродити іврит як мову повсякденного спілкування. Значну роль у цьому зіграв Еліезер Бен-Йехуда (1858-1922), який став першим, хто перейшов винятково на іврит, підтримував цю мовну тенденцію серед інших, а також сприяв використанню івриту у школах.

У цей час на івриті розмовляє близько 5 млн. чоловік – переважно, в Ізраїлі, де ця мова має офіційний статус разом з арабською мовою. Близько 2 млн. носіїв івриту проживає в Аргентині, Австралії, Бразилії, Канаді, Франції, Німеччині, Західному березі річки Йордан і Секторі Газа, Панамі, Великобританії і США.

Єврейський алфавіт

Перший алфавіт, який використовувався для письма на івриті, з’явився наприкінці II – початку I тисячоріччя до н.е. Він є близьким до фінікійського алфавіту. Сучасний єврейський алфавіт з’явився на основі давньоєврейського/ранньоарамейського алфавіту.

Особливості:

  • Тип письма: консонантне письмо (абджад)
  • Напрямок письма: з права наліво, горизонтальними рядками
  • Кількість літер: 22 приголосні + кінцеві літери і діакритичні знаки
  • Використовувався для письма на івриті, єврейсько-арабських діалектах, сефардській мові (ладіно), їдиші і багатьох інших єврейських мовах
  • У деяких літер (каф, мем, нун, пій і цаді) є кінцева форма (софіт), яка вживається наприкінці слова
  • В івриті використовуються традиційні арабські цифри (1, 2, 3 і т.д.).
  • Довгі голосні позначаються за допомогою літер алеф, вав і йод. Коротка форма голосних зазвичай не позначається, за винятком релігійних текстів, поезії і книг для дітей або іноземних студентів

Єврейське письмо

Сучасна ізраїльська вимова (фонетична транскрипція)

єврейський алфавіт

Загальноприйняті доповнення правопису (переважно в запозичених словах)

іврит



Примітки

  • хет офіційно вимовляється [ħ], але багато виголошують [x]
  • ʻаін офіційно вимовляється [ʕ], але багато виголошують [ʔ]

Середньовічна/Тиверіадська вимова

середньовічний іврит

Відновлена вимова середини 2 тисячоріччя

іврит вимова

Діакритичні знаки огласовки / Nikkud (נִקּוּדרְיָנִי)

іврит голосні

Перший ряд – сучасна ізраїльська фонетична транскрипція, другий ряд – середньовічна/тиверіадська фонетична транскрипція.

Сучасне єврейське рукописне письмо

Сучасне єврейське рукописне письмо

Читайте також