Мови

Ельзаський діалект

Ельзаський діалект (самоназва: Elsässerditsch) – це алеманський діалект німецької мови, розповсюджений в Ельзасі, регіоні на сході Франції, який протягом усієї своєї історії переходив від Франції до Німеччини багато разів. У результаті цього, значний вплив на ельзаський діалект спричинила французька мова.

Близько 96 000 людей розмовляє на ельзаському діалекті, що складає 60% населення Ельзасу. Більшість носіїв ельзаського діалекту – дорослі люди, і лише 36% учнів початкової школи можуть розмовляти на цьому діалекті. Засоби масової інформації використовують ельзаський діалект обмежено: мовлення на одній радіостанції (Радіо Франція Ельзас) проводиться на ельзаському діалекті, а інші радіостанції і телевізійні канали транслюють на цьому діалекті деякі програми.

Носіям звичайної німецької мови не просто зрозуміти ельзаський діалект, хоча він є близьким до інших алеманських діалектів та говорів, таким як швейцарський і швабський діалекти. Часто ельзаський діалект плутають із франкською мовою і більш віддаленим західнонімецьким франкським діалектом. Обидві мови французькою називаються alsacien.



Багато носіїв ельзаського діалекту на письмі використовують звичайну німецьку мову, хоча для назв вулиць, які раніше були лише французькою мовою, зараз може використовуватися місцевий варіант написання.

Читайте також