Мови

Чоктавська

Чоктавська мова (Chahta Anumpa) – це західна мускогська мова, яка є близькою до мови чікасо. Ця мова нараховує близько 7 000 носіїв, більшість із яких проживає на південному сході штату Оклахома. Також носії чоктавської мови зустрічаються у східно-центральній частині штату Міссісіпі, штатах Луїзіана і Теннессі. Назва «Оклахома» на чоктавською мовою означає «червоні люди».

Більшість носіїв чоктавської мови – старші 45 років. Проте, у штаті Міссісіпі докладаються зусилля для передачі цієї мови молодому поколінню, а для деяких дітей чоктавська мова є основною рідною мовою.

Алфавіт чоктавської мови

Писемність чоктавского мови базується на англійській версії латинського алфавіту. Існує три основні версії чоктавського алфавіту:

Оригінальний алфавіт Байінгтона

Чоктавський алфавіт-транслітерація із книги Chahta Holisso Ai Isht Ia Vmmona, 1800-і рр.

Перший алфавіт Байінгтона

Автор:Robfergusonjr – Rob Ferguson, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=4500297

Алфавіт Байінгтона/Суонтона

Чоктавський алфавіт, наведений в Choctaw Language Dictionary, автор — Cyrus Byington, пізніше зміни в алфавіт вніс John Swanton, 1909.

Алфавіт Байінгтона/Суонтона

Автор: Robfergusonjr – Rob Ferguson, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=4500284

Сучасний алфавіт (міссісіпський варіант)

Сучасний Чоктавський алфавіт, використовується асоціацією Mississippi Band of Choctaw Indians.

Сучасний алфавіт (міссісіпський варіант)

By Robfergusonjr – Own work, Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=4512358


Читайте также