Арумунська

Арумунська мова (арум. Armãneashti / Armãneashce / Rrãmãneasht) належить до східно-романської групи мов, і нараховує близько 300 000 носіїв у Греції, Албанії, Македонії, Румунії, Болгарії і Сербії. Арумунська мова близька до румунської мови, хоча в ній міститься більше лексики грецького походження, а румунська мова запозичила значну частину слів зі слов’янських мов і угорської мови.

Арумуни відомі під різними назвами, включаючи Vlasi (македонська і сербська мови), Vlahi (грецька мова), Ulahlar (турецька мова), Vllehë або Çobani (албанська мова), Vlachs (англійська), Wlachen або Walachen (німецька мова) і Valaques (французька мова). Усі ці слова походять від грецького слова Βλάχοι (vlahoi – пастухи). Серби називають арумунів Tsintsari, а серед румунів вони відомі як Macedo-Romãni. Самі себе арумуни називають Armãnji, а свою мову – armãneashti або limbã armãneascã.

Вперше письмова арумунська мова зустрічається в рукописах Патріарха Фотія, які датуються приблизно 860-870 рр., і приблизно у цей же часовий період у рукописах Св. Наума Охридського. Наприкінці XVIII ст. з’явилося багато книг арумунською мовою, усі вони були написані з використанням грецького алфавіту. На жаль, багато з ранніх творів арумунською мові згоріли під час воєнних дій у 1750-1788 рр.

Імовірно, першим опублікував матеріали арумунською мовою з використанням латинського алфавіту Іорій Костянтин Ройа на початку XIX ст. Протягом 1980-х рр. почав з’являтися новий арумунський правопис, який був прийнятий в більшості країн, де використовувалася арумунська мова, за винятком Греції і Румунії, де дотепер використовується колишня система правопису. Нова система правопису, яка виключає всі акцентовані літери, крім ã, була запропоновано чотирма арумунськими письменниками і вперше опублікована у 1985 році.

Арумунська мова має певний офіційний статус у Республіці Македонія, де вона викладається у деяких початкових школах у якості факультативного предмету. Носії арумунської мови в Македонії мають право використовувати цю мову в суді, а з 2006 року арумунська мова стала другою офіційною мовою (після македонської) у м. Крушево.

Алфавіт і вимова в арумунській мові

Арумунська мова

Примітки

  • c = [ʧ] перед е або i, [k] в усіх інших позиціях
  • g = [ʤ] перед е або i, [g] в усіх інших позиціях. У деяких словах і діалектах g = [ɣ]
  • y = [j] перед е або i, [ɣ] в усії інших позиціях
scroll to top