Лінгвістична енциклопедія

Фрази німецькою мовою

До Вашої уваги найпоширеніші фрази з повсякденного життя німецькою мовою з їх перекладом українською мовою. На цій сторінці представлені не усі фрази побутового і розмовного характеру, лише ті, що найчастіше зустрічаються (фрази привітання, подяки, вибачення, прохання про допомогу, знайомства і т.п.), які допоможуть Вам поставити запитання або порозумітися під час вашої поїздки у німецькомовні країни, у переписці з діловими партнерами або неформальній переписці, чаті, смс із друзями.

Зверніть увагу, що у німецькій мові, як і в українській, є формальні звертання на «Ви», та неформальні – на «ти».

Вітання

Ласкаво просимо!
Willkommen!
Добрий ранок!
Guten Morgen
Добрий день!
Guten Tag
Добрий вечір!
Guten Abend
Добраніч!
Gute Nacht
Привіт!
Tag / Hallo
Привіт! (Південна Німеччина та Австрія)
Servus (також у значенні Пока) / Grüß dich / Grüß Gott!
До побачення!
Auf Wiedersehen
Пока!
Tschüs / Tschau
До зустрічі (До швидкої зустрічі)
Bis später / Bis bald
Як у тебе (Вас) справи?
Wie geht’s dir (Ihnen)? / Wie geht’s?
Дякую, у мене все добре.
Danke, mir geht’s gut!
А в тебе (Вас) як справи?
Und dir/Ihnen?

Подяка і співчуття

Будь ласка
Bitte / Bitte schön
Дякую
Danke
Красно дякую / Велике дякую
Danke schön /sehr / Danke (vielmals)!/ Vielen Dank!
Немає за що / не варто
Gern gescheh’n!/ Keine Ursache!/ Kein Problem!
Мені дуже шкода
Es tut mir leid
Вибачте / прошу пробачення
Entschuldigen Sie / Verzeihung / Entschuldigung!

Знайомство

Ви розмовляєте німецькою?
Sprechen Sie Deutsch?
Лише трохи
Nur ein bißchen.
Як Вас звати?
Wie heißen Sie?
Мене звати…
Ich heiße… / Mein Name ist…
Приємно познайомитися
Schön, Sie kennenzulernen!
Звідки Ви (ти)?
Woher kommen Sie / (kommst du)?
Я з…
Ich komme aus…
Де ти/Ви живете?
Wo wohnst du/ wohnen Sie?
Я живу…
Ich wohne in…
Скільки тобі/Вам років?
Wie alt bist du/ sind Sie?
Мені 20 років
Ich bin zwanzig Jahre (alt).

Побажання

З днем народження!
Alles Gute zum Geburtstag!
З Новим Роком!
Glückliches Neujahr! / Ein frohes neues Jahr!
Успіхів у Новому Році!
Viel Glück im Neuen Jahr!
З Різдвом!
Frohe Weihnachten! / Fröhliche Weihnachten!
Мої вітання / Вітаю
(Herzlichen) Glückwunsch!
Удачі / Всього найкращого
Viel Glück! / Alles Güte!
Приємного смаку!
Guten Appetit! / Lass es dir schmecken!
Будьте здорові!
Gesundheit!
За здоров’я (тост)
Zum Wohl
Видужуйте!
Gute Besserung!

Інші фрази і вислови німецькою мовою

Я можу Вам допомогти?
Kann ich Ihnen helfen?
Я можу тобі допомогти?
Kann ich dir helfen?
Можете мені допомогти?
Können Sie mir helfen?
Можеш мені допомогти?
Kannst du mir helfen?
Звичайно / із задоволенням
Natürlich / Gerne
Прошу?
Wie bitte?
Що трапилося?
Was ist los?
Неважливо, не має значення
Das macht nichts.
Мені все одно
Das ist mir egal.
Не хвилюйтеся (турбуйтеся)!
Keine Angst!
Я забув.
Ich habe es vergessen.
Усе добре.
Alles ist in Ordnung.
Я тебе кохаю
Ich liebe dich.
Я сумую за тобою
Du fehlst mir.
Серйозно? / Насправді?
Wirklich?!/ Echt?!
Поглянь!
Guck (mal)/ Schau (mal)!
Скільки годин? / Котра година?
Wieviel Uhr ist es?/ Wie spät ist es?
Зараз 9 годин
Es ist neun Uhr.
Так
Ja
Ні
Nein
Може бути/можливо
Vielleicht
Я не знаю
Ich weiß (es) nicht!
Скільки це коштує?
Was kostet das? / Wie viel kostet es? / Wie viel macht es?
Допоможіть / Врятуйте
Hilfe!
Я розумію
Ich verstehe.
Я не розумію
Ich verstehe nicht.


ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Linguapedia

Linguapedia