Фрази французькою мовою

До Вашої уваги найпоширеніші фрази з повсякденного життя французькою мовою з їхнім перекладом українською мовою. На цій сторінці представлені не усі фрази побутового і розмовного характеру, але найбільш вживані, які допоможуть Вам поставити запитання або порозумітися під час вашої поїздки або в переписці з діловими партнерами.

Читайте також: Кольори у французькій мові – Інформація про французьку мову

Корисні фрази французькою мовою

Скорочення: форм. – формальне мовлення; неформ. – неформальне мовлення; од. – однина; мн. – множина

Фрази українською Фрази французькою (français)
Ласкаво просимо! Bienvenue
Добридень! – форм.
Привіт! – неформ
Bonjour (форм.)
Salut (неформ.)
Алло (по телефону) Allô
Як ваші справи? – форм.
Як поживаєш? – неформ
Comment allez-vous? (форм./мн.)

Comment ça va?
Ça va? (неформ.)

Відповідь на «Як Ваші справи, Як поживаєш»

Дякую, добре. А у вас?
Дякую, добре. А ти?

Ça va bien, merci. vous? (форм./мн.)
Ça va bien, merci. Et toi? (неформ.)
Давно не бачилися Ça fait longtemps!
Ça fait longtemps qu’on s’est pas vu!
Як тебе звати? – неформ.
Як вас звати? – форм
Comment est-ce que vous vous appelez?
Comment vous appelez-vous? (форм./мн.)
Comment t’appelles-tu?
Comment tu t’appelles? (неформ./ед.)
Мене звати… Je m’appelle …
Звідки ви? – форм.
Звідки ти? – неформ
D’où êtes-vous? (форм.)
D’où venez-vous? (форм.)
Tu viens d’où? (неформ.)
Tu es d’où? (неформ.)
Я з … Je viens de …
Je suis de …
Дуже приємно
Приємно познайомитися
Enchanté(e)
Je suis enchanté(e)
Добрий ранок! Bonjour
Добрий день! Bonjour
Bon après-midi
Добрий вечір! Bonsoir
Добраніч! Bonne nuit
До побачення! – форм.
Пока! – неформ
Au revoir
À bientôt
Удачі! Bonne chance!
За здоров’я! (тост)
Будемо здорові!
Santé!
À votre santé!
À la vôtre !
À la tienne !
Гарного дня! Bonne journée!
Приємного смаку! Bon appétit!
Щасливої дороги! Bon voyage!
Так Oui
Ні Non
Можливо Peut-être
Я не знаю Je ne sais pas
Je sais pas
Je pas
Я розумію Je comprends
Я не розумію Je ne comprends pas
Ви не могли б говорити повільніше? – форм.
Повільніше, будь ласка! – неформ
Est-ce que vous pourriez parler plus lentement, s’il vous plaît? (форм.)
Pouvez-vous parler plus lentement s’il vous plaît (форм.)
Parlez plus lentement, s’il vous plaît
Peux-tu parler plus lentement s’il te plaît (неформ.)
Повторіть, будь ласка Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît?
Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît?
Запишіть, будь ласка Pourriez-vous me l’écrire? (форм.)
Pourriez-vous me l’écrire, s’il vous plait? (форм.)
Ви розмовляєте французькою мовою? – форм.
Ти розмовляєш французькою мовою? – неформ
Vous parlez français? (форм.)
Parlez-vous français? (форм.)
Est ce-que vous parlez français? (форм.)
Tu parles français? (неформ.)
Parles-tu français? (неформ.)
Est ce-que tu parles français? (неформ.)
(Відповідь на попереднє питання)
Так, трохи
Oui, un peu
Oui, un petit peu
Як сказати … французькою? Comment dit-on … en français?
Говоріть зі мною французькою Vous pouvez me parler en français (форм.)
Parlez-moi français (форм.)
Tu peux me parler en français (неформ.)
Parle-moi français (неформ.)
Вибачте!
Вибач!
Excusez-moi!
Pardon!
Pardonnez-moi!
Прошу вибачення!
Вибач!
Désolé!
Je suis désolé!
Excusez-moi!
Je m’excuse!
Pardon!
Oh, pardon, excusez-moi!
Je vous demande pardon
Скільки це коштує? C’est combien?
Ça fait combien?
Ça coûte combien?
Дякую!
Щиро дякую!
Merci
Merci beaucoup
Не варто.
Немає за що!
Будь ласка
Із задоволенням
До ваших послуг
De rien
Il n’y a pas de quoi
Je vous en prie
Avec plaisir
À votre service
Де знаходиться туалет? Où sont les toilettes ?
Хочете потанцювати? Voudriez-vous danser avec moi?
Я сумую за тобою – од.
Я сумую за вами – мн./форм
Tu me manques (неформ.)
Vous me manquez (форм./мн.)
Я тебе кохаю! Je t’aime
Je t’adore
Видужуй
Видужуйте
Одужуй скоріше
Remets-toi vite
Guéris vite
Soigne-toi bien
Bon rétablissement
Prompt rétablissement
J’espère que tu iras mieux très vite
Je vous souhaite un prompt rétablissement
Іди! Va t’en!
Дайте мені спокій! – форм.
Дай мені спокій! – неформ
Laissez-moi tranquille! (форм.)
Laisse-moi tranquille! (неформ.)
Допоможіть! (Врятуйте!) Au secours!
À l’aide!
Пожежа! Au feu!
Стій! (Stoj!) Arrêtez!
Викличте поліцію!
Виклич поліцію!
Appellez la police! (форм.)
Appele la police! (неформ.)
З Новим Роком і Різдвом Христовим! Joyeux Noël et bonne année
Великоднє вітання (відрізняється від Христос Воскрес і Воістину Воскрес) – Поздоровляю з Великоднем, веселого Великодня Joyeuses Pâques
З днем народження! Joyeux anniversaire
Bon anniversaire
Bonne fête

Коротка довідка: Французька мова – (на франц. français) належить до романських мов і нараховує близько 338 млн. носіїв. Це третя найпоширеніша мова в Європі, після німецької та англійськоїДокладніше

scroll to top