Фразы

Я тебя люблю на всех языках мира

Как сказать «Я тебя люблю» на разных языках мира. В таблице представлен перевод на 216 языков мира. Если в ней отсутствует какой-то язык или была допущена ошибка, напишите нам, пожалуйста, на нашу электронную почту: [email protected]. Или оставляйте свои комментарии внизу страницы ↓

ЯзыкЯ тебя люблю
АдыгейскийСэ шІу усэлъэгъу
АзербайджанскийMən səni sevirəm
АлбанскийTë dua
АлеутскийTxin yaxtakuq
Амхарскийአፈቅርሻለሁ። (afekirishalehu) — ж

አፈቅርሀለሁ። (afekirhalehu) — м

АнглийскийI love you
Арабский

(Египетский)

м — (ana baħibbak) ٲنَا بحِبَّك

ж — (ana baħibbik) ٲنَا بَحِبِّك

Арабский

(Ливанский)

B7ebbak (м)

B7ebbek (ж)

Арабский

(Современный литературный)

(uḥibbuk) أحبك
Арабский

(Мароккански)

(kanəbġīk) كنبغيك
Арабский

(Сирийский)

(bəḥibbək) بحبك
АрагонскийT’amo
Армянский

(Восточный)

Սիրում եմ քեզ: (Sirum em kez)
Армянский

(Западный)

Կը սիրեմ քեզ: (Guh seerem kez)
АрумынскийTi voi
Ассамскийমই েতামাক ভালপাওঁ (moi tomaak bhaalpaao)
মই আেপানাক ভালপাওঁ (moi aaponaak bhaalpaao)
АстурийскийQuiérote
АтикамекKi micta sakihitin

Kisakihitin

АфрикаансEk’s lief vir jou

Ek het jou lief

Баварский диалектI lieb Di

I mog Di

Бамана (бамбара)M’bi fe
БаскскийMaite zaitut
БелорусскийЯ цябе кахаю (Ja ciabe kakhaju)
Бенгальскийআমি আপনাকে ভালোবাসি (ami apnake bhalobashi) — frm
আমি তোমাকে ভালোবাস (ami tomake bhalobashi) — inf
আমি তোকে ভালোবাস (ami toke bhalobashi) — vinf
БикольскийNamumutan ta ka
Бирманскийcha-ma chin go chit-teh (m)

cha-nor kin-mya go chit-teh (f)

БолгарскийОбичам те (Običam te) — inf
Любя те (Ljubja te) — inf
Аз те обичам (Az te običam) — inf
Обичам Ви (Običam vi) — frm
Любя Ви (Ljubja vi) — frm
БоснийскийVolim te
БретонскийKarout a ran ac’hanout
Da garout a ran
Me az kar
Бходжпуриहम तोसे प्यार करीला (ham tose pyaar karila)
ВаллийскийDw i’n dy garu di / Rwy’n dy garu di
ВаллонскийDji t’veû vol’tî
Венда (чивенда)Ndi a ni funa
ВенгерскийSzeretlek
ВенетскийTe vògio ben
ВолапюкLäfob oli
ВолофBegg naa la (general)
Sopp naa la (I admire you — when courting)
Nopp naa la (between partners)
ВьетнамскийEm yêu anh (>м)
Anh yêu em (>ж)
Выруский(Ma) armasta sinno
ГавайскийAloha Au Ia ʻOe / Aloha No Au Ia ʻOe
ГалисийскийÁmote / Quérote
Гаитянский креольскийMwen renmen w
ГвичинNeet’ihthan
Голландский (нидерландский)Ik hou van je (инф.)
Ik hou van jou
Ik hou van u (frm) — used only by lovers
Грузинскийმე შენ მიყვარხარ (me shen miq’varkhar)
ГэльскийTha gaol agam ort
Греческий (Современый)Σ΄αγαπώ (S’agapó) — inf
Σας αγαπώ (Sas aghapó) — frm
ГренландскийAsavakkit
ГуарашRojhayhû
Гуджаратиહું તને પ્રેમ કરુ છું (hūṃ tane prem karū chūṃ)
ДатскийJeg elsker dig
ДжерсийскийJ’t’aime
J’t’adouthe
ДревнеанглийскийIc lufie þe (West Saxon) Ic lufie þec (Northumbrian)
Дунганский (Диалект Ганьсу)Вә э ни (Veh ai ni)
Дунганский (Диайлект Шеньси)Ңə э ни (Ngeh ai ni)
ЗазакиEz to has kenan
ЗулусскийNgiyakuthanda
ИбанскийAku sayau nuan?
ИбибиоMmema fi
Иврит(Ani Ohev Otach — to woman) אני אוהב אותך
(Ani Ohevet Otcha — to man) אני אוהבת אותך
Идиш(Ikh hob dikh lieb) איך האָב דיך ליב
(Ikh libe dikh) איך ליבע דיך
ИлоканскийAyayatenka / Ipatpategka / Ikarkarayoka
ИндонезийскийAku cinta kamu
Saya cinta kamu
Saya mencintaimu
ИнтерлингваIo te ama
Инуктикутᓇᒡᓕᒋᕙᒋᑦ Nagligivagit/Nalligivagit
ИнупиакNakuagigikpin / Nakuagikpakpin / Piqpavagin
Ирландский (Гаэльский)Gráím thú (I love you)
Tugaim cion duit (I give you affection)
Tá cion agam ort (I have affection for you)
Tá mé ceanúil ort (I have affection for you)
Tá grá agam duit (I have love for you)
Táim i ngrá leat (I’m in love with you)
Tá mo chroí istigh ionat (My heart is within you)
Adhraím thú (I adore you)
ИсландскийÉg elska þig
ИспанскийTe amo
Te quiero
ИтальянскийTi amo
ЙорубаMo nifẹẹ rẹ
КазахскийМен сені сүйемін! (Men seni süyemin!) — inf
Мен сені жақсы көремін! (Men seni jaqsı köremin!) — inf
Мен сізді сүйемін! (Men sіzdi süyemin!) — frm
Мен сізді жақсы көремін! (Men sіzdi jaqsı köremin!) — frm
Мен сізге ғашықпын! (Men sizge ğaşıqpın!) — frm
Мен саған ғашықпын! (Men sağan ğaşıqpın!) — inf
Каннадаನಾ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸ್ತೀನಿ (naa ninna preetisteeni)
КапампанганскийKaluguran daka
КаталанскийT’estimo
КирундиNdagukunda
КламатMoo ?ams ni stinta
КлалламNəsƛ̕éʔ cxʷ
Корейский사랑해 (sarang hae)
КосаNdiyakuthanda
Курдский (Курманджи)Ez te hez dikem
Курдский (Сорани)Xoştim dewê; Min tom xoş dewêt; Ji te hez dikîm
КиргизскийМен сени сүйөм! (Men seni süyöm!) — sg/inf
Китайский

(Кантонский)

我愛你 (ngóh oi néih)
Китайский

(Хакка)

愛你 (ngai2 oi5 ngi2)
Китайский

(Мандаринское наречие)

我愛你 [我爱你] (wǒ ài nǐ)
Китайский

(Шанхайский)

侬爱你 (nguh eh non)
Китайский

(Тайванский вариант)

我愛你 (góa ài lì)
КорнскийMy a’th kar
Корсиканский диалект итальянского языкаTi tengu caru
КуйонскийInggegegma ta kaw; Inggegegma ta ka

Gegma ta kaw; Mal ta ka; Mal ta kaw

Кхмерскийបងស្រលាញ់អូន — m>f

អូនស្រលាញ់បង — f>m

Ладино (Сефардский)(Te amo) טי אמו
ЛакотаThečhíȟila

Iyótaŋčhila

Čhaŋtóčhignake

ЛатинскийTe amo
ЛатышскийEs tevi mīlu
ЛитовскийAš tave myliu
Ложбанmi do prami
ЛозиNa ku lata
Луле-саамскийMån æhtsáv duv
ЛуоAheri
ЛюксембургскийEch hunn dech gär / Ech si frou mat dir
МазандеранскийTere del devesteme
Майтхилиहम अहाँ स प्रेम करेछी (hawm ahāṃ se prem karechi)
МакедонскийТе сакам (Te sakam), Те љубам (Te lyubam) — inf

Ве сакам (Ve sakam), Ве љубам (Ve lyubam) — frm

МалагасийскийTiako ianao
МалайскийSaya sayang kamu

Aku cintakan kau

Aku cinta padamu

Aku mencintaimu

Малаяламഞാന്‍ നിന്നെ പ്രേമിക്കുന്നു

(njan ninne premikkunnu)

МальтийскийInħobbok / Inħobbok hafna / Jien inħobbek
МамскийWajb’ila ti’ja … nlaq wanmiya ti’ja
МаньчжурскийBi shimbe hairambi
МаориKei te aroha au ki a koe
Маратхиमाझ तुइयावर प्रेम आहे (Mājha tuiyāvar prem āhe)
Микмакkesalul
МиштекскийKu toulló ñeloosí
МонгольскийБи чамд хайртай (Bi chamd khairtai)
МонтаньеTshemenuadeden (I love you)

Tsheshuenemeden (I love you a lot)

МэнскийTa graih aym ort
НавахоAyóó ánííníshí

Ayóó ánóshí

НамаǀNamsi ta ge a. (fm/sg)

ǀNamtsi ta ge a. (m/sg)

ǀNam ro ta ge a. (cm/dl)

ǀNam ro ta ge a. (fm/dl)

ǀNam kho ta ge a. (m/dl)

ǀNam du ta ge a. (f/cm/pl)

ǀNam go ta ge a. (m/pl)

ǀNam so ta ge a. (fm/pl)

НауатльNimitztlazohtla / Nimitznequi
Ндебеле (Северный)Ngiyakuthanda
Ндебеле (Южный)Ngiyakuthanda
Неварский / Непал-бхасаजितः छ नापं मतिना दु।
НемецкийIch liebe dich
Непальскийम तपाइलाइ माया गर्छु।

(ma tapainlai maya garchu)

НижненемецкийIk hou van di
НорвежскийJeg elsker deg (BM)

Eg elskar deg (NN)

ОкситанскийT’aimi. T’estimi
ОджибвеGi zah gin
Окинавский好ちゅさ一(shichusaa)

我んね一御所愛さんでぃ思と一いび一ん

(wannee unju kanasa ndi umutooibiin) — frm

ОрияMu tumoku bhala paye
ОтомиHmädi
ПалауA Kultoir er Kau
ПангасинанскийInaru Taka
Панджабиਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। / میں تینوں پیار کردا ہاں

(mẽ tenū̃ piār kardā hā̃)

ПапьяментоMi ta stimabo (frm)

Mi stimabo (inf)

Персидский (Фарси)(asheghetam) عاشقتم

used in poetry and songs — (dūset dāram) دوست دارم

ПольскийKocham Cię
ПортугальскийAmo-o (frm>m)

Amo-a (frm>f)



Adoro-te (inf)

Adoro-o (frm>m)

Adoro-a (frm>f)

Португальский (Бразильский)Amo-te

Eu te amo

Eu gosto de você

Eu amo você

Eu adoro você (I adore you)

Eu tenho carinho por você (I have affection for you)

Пуштуزه ستا سره مينه کوم

(za la ta sara meena kawom)

РуандаNdagukunda
РумынскийTe iubesc
РусскийЯ тебя люблю! (Ja teb’a l’ubl’u!) — inf

Я вас люблю! (Ja vas l’ubl’u!) — frm

СамоанскийOu te alofa ia te oe
СапотекскийNadxiie lii
СардинскийT’amo
СвазиNgiyakutsandza
Северный сотоKe a go rata
СеверносаамскийMun ráhkistan du
Себуанский (кебуано)Gihigugma ko ikaw
СербскийВолим те (Volim te)
СесотоKe a o rata
Сингальскийමම ඔයාට ආදරෙයි (mama oyāṭa ādareyi)
Сицилийский диалектT’amu (between lovers)

Ti vogghiu («I want you» — between lovers)

Ti vogghiu beni (for friends, relatives, etc)

СловацкийĽúbim Ťa
СловенскийLjubim te (m/f)

Rad te imam (m)

Rada te imam (f)

СомалиWaan ku jecelahay
СонинкеNga m’afini
СтарофранцузскийAim te
СтароиспанскийAmo te
СуахилиNinakupenda
Тагальский (тагалог)Iniibig kita

Mahal Kita

Minamahal Kita

Iniirog kita (old fashioned)

ТаитянскийUa here vau ia oe
Тамильскийநான் உன்னை காதலிக்கிறேன்

(nān unnai kādhalikkiren)

ТатарскийMin sini yaratam/söyäm
Тайскийผมรักคุณ (pŏm rák kun) — m

ฉันรักคุณ (chăn rák kun) — f

Телугуనేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను

(naenu ninnu praemisthunnaanu)

ТетумHau hadomi O
Тибетскийང་ཁྱེད་རང་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་ (nga kayrâng-la gawpo yö)
Тигриньяይፈትወካ`የ! (Yfetwekaye) m/sg

የፍቅረካ`የ! (Yefkrekaye) m/sg

ይፈትወኪ’የ! (Yfetwekiye) f/sg

የፍቅረኪ’የ! (Yefkrekiye) f/sg

ТлингитIx̱six̱àan
Ток-писинMi lavim yu
Тонганский‘Oku ou ‘ofa ‘ia koe
ТрукскийAi tong ngonuk (frm) U pe reom (inf)
ТсванаKe a go rata
ТсонгаNdza ku rhandza
ТурецкийSeni seviyorum
УзбекскийMen seni sevaman
УкраинскийЯ тебе кохаю (Ja tebe kochaju)

Я тебе люблю (Ja tebe liubliu)

Урдуمیں آپ سے محبت کَرتا ہوں

m (mein ap say muhabat karta hoon)

میں آپ سے محبت کرتی ہوں

f (mein ap say muhabat karti hoon)

ФарерскийEg elski teg
ФиджийскийAu domoni iko / Au lomani iko
ФилиппинскийMahal Kita / Iniibig Kita
ФинскийMä rakastan sua (inf)

Minä rakastan sinua (frm)

ФранцузскийJe t’aime

Je t’adore

Фризский (Затерландский)Iek hääb die ljoo
Фризский (Западный)Ik hâld fan dy

Ik bin wiis mei dy

Ik leavje dy

Ik leavhaw dy

Фризский (Северный)Ik hääw de liif
ФриульскийTi vuei ben
ХаусаIna son ka (>m)

Ina son ki (>f)

ХилигайнонPalangga ko ikaw / Guina higugma ko ikaw
Хиндиमैं तुम्हैं बहुत चाहता हुँ (maiṅ tumhaiṅ bahut cāhatā hūṅ) — m

मैं तुम्हैं बहुत चाहता चाहती हुँ (maiṅ tumhaiṅ bahut cāhatī hūṅ) — f

मैं तुमसे प्यार करता हुँ (maiṅ tumse pyār kartā hūṅ) — m

मैं तुमसे प्यार करती हुँ (maiṅ tumse pyār kartī hūṅ) — f

ХорватскийVolim te
ЦезскийДаьр ми йетих (Där mi yetix) >f

Даьр ми этих (Där mi etix) >m

ЦимбрийскийIch liibe-dich
Чамский (Западный)Ai ranam dai (m>f) Dai ranam ai (f>m)
Чаморро

(Диалект Гуам)

Hu guiaya hao
ЧерокиᎬᎨᏳᎢ (Gvgeyu’i)
ЧешскийMiluji tě — between partners

Mám tě rád (jako kamaráda) — between friends

ШведскийJag älskar dig
Швейцарский диалект немецкогоIch liib dich / I ha Di gärn
Швейцарский ретороманскийJeu carezel tei
ШонаNdinokuda
ШотландскийAh loove ye
ЭльзасскийIch hàbb dir lïab
ЭсперантоMi amas vin
ЭстонскийMa armastan sind
ЮжносаамскийManne datnem eahtsam
Юкатекский майяIn k’áatech
ЮпикскийKenkamken
ЯванскийKula tresna panjengan

Aku seneng kowe

ЯкутскийМин эйиигин таптыыбын (min ejiigin taptɯɯbɯn)
Японский好きです (suki desu)

好きだ (suki da)

好きだよ (suki dayo)

好きよ (suki yo) f

大好きです (daisuki desu)

愛してるよ (aishiteru yo)

愛してるわ (aishiteru wa) >f

ЯпскийGu ba’adag em

Добавить отзыв

Читайте также