Лингвистическая энциклопедия

С Днем Рождения на всех языках мира

Как сказать «С Днем Рождения» или поздравить «С Днем Рождения» на всех языках мира. В таблице представлен перевод на 217 языков мира. Если в ней отсутствует какой-то язык или была допущена ошибка, напишите нам, пожалуйста, на нашу электронную почту: написать письмо.

ЯзыкС Днем Рождения
АбхазскийУмшира удсныхьелот
АдыгейскийУкъызыхъугъэ мафэмкІэ сыпфэгушІо!
АзербайджанскийAd günün mübarək
Албанский (гегский диалект)Gzuar Dit-lindjën
Албанский (тоскский диалект)Gëzuar Ditëlindjen
АлеутскийRaazdinyaam Ugutaa
АлтайскийЧыккан кӱнигерле! (Čıkkan kynigerle!)
Амхарскийመልከም ልደት (mälkam lədät)
АнглийскийHappy Birthday!
Арабский
(Современный литературный)
كل عام و أنت بخير
عيد ميلاد سعيد
Арабский (Египетский)كل سنة و إنت طيّب
كل سنة و إنت طيّب
و إنت طيّبً
و إنت طيّب
Арабский (Ливанский)3id miled sa3id
Арабский (Марокканский)عيد ميلاد سعيد
АрагонскийBuen cabo d’anyo
Felicidatz
АрамейскийYauwmo dmauwlodo brikho
Edo bricho
Армянский (Восточный)Ծնունդդ շնորհավոր
Армянский (Западный)շնորհաւոր ծննդեան տարեդարձ
АрумынскийTi multsã-anji!
Uràri cu-ucazea-a dzuùãljei di-aflari
Ассамскийজন্মদিনৰ শুভেচ্ছা
জন্মদিনৰ শুভকামনা
АстурийскийFeliz cumpleaños
АфрикаансGelukkige Verjaarsdag
Баварский диалектOiss guade
Oiss guade zum buadsdåg
БаскскийZorionak!
Башкирскийтыуған көнөң менән
БелорусскийЗ днём нараджэння
БембаSefya ubushiku wafyelwe
Бенгальскийশুভ জন্মদিন।
БикольскийMaogmáng Compleaño
Maogmáng Kaaldáwan
Бирманскийေပ်ာ္္စရာေကာင္းေသာ ေမြးေန ့ပါ။
БисламаYumi selebretem de blong bon blong yu
Hapi betdei
БолгарскийЧестит рожден ден
БоснийскийSretan rođendan
БретонскийDeiz ha bloaz laouen
Kalz a vloavezhioù all
Бходжпуриजनमदिन मुबारक
ВаллийскийPenblwydd Hapus
ВаллонскийBone fièsse
ВенгерскийBoldog születésnapot
ВенетскийBon compleano
Tanti auguri
ВолапюкMotöfadeli yofik
ВьетнамскийChúc mừng sinh nhật
ВырускийHüvvä sünnüpäävä
Pall’o õnnõ sünnüpääväs
ГавайскийHauʻoli lā hānau
ГалисийскийBo aniversario
Feliz aniversario
Гаитянский креольскийBonn fèt
Erez anivèsè
ГерероYoroka meyuva roye rongwatero
Голландский (нидерландский)Gelukkige verjaardag
Gefeliciteerd met je verjaardag
Fijne Verjaardag
Van Harte Gefeliciteerd
Van Harte Gefeliciteerd met je verjaardag
Грузинскийგილოცავთ დაბადების დღეს
ГэльскийBreithlá sona duit
Lá breithe sona duit
Греческий (Современый)Χρόνια Πολλά!

Χαρούμενα Γενέθλια!
ГренландскийInuuinni Pilluarit
Гуджаратиજન્મ દિન મુબારક (janm din mūbaarak)
ДатскийTillykke med fødselsdagen
ДжерсийскийBouôn annivèrsaithe
ДревнеанглийскийFægen Borendæg
ЗазакиRoca toya d?nya-amaene bımbareke bo!
ЗулусскийHalala ngosuku lokuzalwa
Ивритיום הולדת שמח
ИгбоAnụlị ụbọsị ọmụmụ
Идишא פריילעכן געבורצטאג
ИдоBona nasko-dio
Felica nasko-dio
ИлоканскийNaragsak a panagkasangay
Naragsak a kasangay
ИндонезийскийSelamat ulang tahun
ИнтерлингваFelice anniversario
Инуктикутᓇᓪᓕᐅᓂᖅᓯᐅᑦᓯᐊᕆᑦ
(Nalliuniqsiutsiarit)
Ирландский (Гаэльский)Breithlá sona duit
Lá breithe sona duit
ИсландскийTil hamingju með afmælið
Испанский¡Feliz cumpleaños!
ИтальянскийBuon compleanno
ЙорубаẸ ku Ayọ Ọjọ Ibi
КазахскийТуған күніңмен!
Туған күнің құтты болсын!
Туған күніңіз құтты болсын!
КалмыцкийТөрсн өдртн байрта болтха
Каннадаಹುಟ್ಟು ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯ
КаталанскийPer molts anys
Bon aniversari
Moltes Felicitats
КашмирскийTske chhuy wohurwod mubarak!
КечуаKusikuy wata hunt’asqayki punchay
КиргизскийТуулган күнүң менен!
Туулган күнүңүз менен!
КирибатиTekeraoi n am bong ni bung!
Китайский (Кантонский)生日快樂 [生日快乐]
Китайский (Хакка)生日快乐 [生日快樂]
Китайский (Мандаринское наречие)生日快乐 [生日快樂]
Китайский (Шанхайский)生日快乐
Китайский (Тайванский вариант)生日快樂
Корейский생일 축하합니다 (форм.)
생일 축하드립니다 (форм.)
생신 축하드립니다 (форм.)
생일 축하해 (неформ.)
КорнскийPenn-bloedh Lowen
Корсиканский диалект итальянского языкаFelice anniversariu
КуйононMalipayeng Adlao i’ pagkatao
Maambeng nga pagbati sa imong pagkatao
Taoan kaw andan i’and Ginong Dios i’ marake pang birtdi
КумыкскийТувгъан гюнюгюз булан къутлайман
Курманджи (севернокурдский)Rojbuna te pîroz be!
Кхмерскийជរីករាយថ្ងៃខួបកំណើត
Лаосскийສຸກ​ສັນ​ວັນ​ເກີດ
ЛатинскийFelix dies natalis
Felix sit natalis dies
ЛатышскийDaudz laimes dzimšanas dienā!
Apsveicu dzimšanas dienā
ЛимбургскийGelökkige verjaordaag
ЛитовскийSu gimtadieniu
Sveikinu gimtadienio proga
ЛозиLizazi la zwalo/sipepo leli munati
Луле-саамскийVuorbbe biejvijn!
ЛюксембургскийVill Gléck fir däi Gebuertsdag! (неформ.)
Vill Gléck fir äre Gebuertsdag! (форм.)
МакедонскийСреќен роденден
(Sreken rodenden)
МалагасийскийMiarahaba anao nahatratra ny tsingerin-taona nahaterahanao
Tratry ny tsingerin-taona nahaterahanao
МалайскийSelamat hari jadi
Selamat hari lahir
Малаяламജന്മദിനാശംസകള്‍
Мальдивскийއުފާވެރި އުފަނދުވަހަކަހ އެދެނ
МальтийскийHeppi berdej
Nixtieqlek jum għeluq sninek sabiħ
МаориRā Whānau ki a Koe!
Маратхиवाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा
МонгольскийТөрсөн өдрийн баяр хүргъе
МэнскийLaa-ruggyree sonney dhyt
НавахоBaa hózhǫ́ǫgo niʼdizhchį́
НауатльIlhuitl
Tlacatilizilhuitl
Ндебеле (Северный)Ube lelanga lokuzalwa elihle
Ндебеле (Южный)Langelihle lokuzalwa
Ilanga elimnandi lamabeletho
НемецкийAlles Gute zum Geburtstag
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
Непальскийजन्मदिनको शुभकामना!
НижненемецкийAllens Gode to’n Boortsdag!
НорвежскийGratulerer med dagen
Gratulerer med fødselsdagen
ОкситанскийAürós aniversari!
Окинавскийう生日嘉例吉うんぬきやびら
う誕生日嘉例吉うんぬきやびら
Орияଜନ୍ମଦିନର ସୁଭେଚ୍ଛା
Панджабиਜਨਮ ਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ। / جنم دِن مبارک
ПапьяментоFelis cumpleaño
Персидский (Фарси)تولدت مبارک
ПольскийWszystkiego najlepszego z okazji urodzin
Wszystkiego najlepszego!
Sto lat!
ПортугальскийParabéns!
Feliz aniversário!
Португальский (Бразильский)Parabéns!
Feliz aniversário!
Пуштуد زیږیدلو کلیزه دی مبارک شه
РумынскийLa mulți ani
РусскийС днём рождения!
СамоанскийIa manuia lou Aso Fanau
Санскритजन्मदिनशुभेच्छाः
СардинскийAuguri
Северный сотоMahlatse letšatšing la gago la matswalo
Letšatši la matswalo la Lethabo
СеверносаамскийLihkku beivviin!
Себуанский (кебуано)Malipayong Adlawng Natawhan
СербскийСрећан рођендан
(Srećan rođendan)
СесотоLetsatsi le monate la tswalo
Сингальскийසුභ උපන් දිනයක්
සුභපැතුම්
Сицилийский диалектAgurij
СловацкийVšetko najlepšie k narodeninám
Všetko najlepšie
СловенскийVse najboljše
Vse najboljše za rojstni dan
СомалиDhalasho wanaagsan
Сорани (центральнокурдский)Cejnî li daykbûnit pîroz bê
Rojbûnit pîroz bê
Rozhi la daikbunt piroz bet
ﺟﻪﮊﻧﻰ ﻟﻪ ﺩﺍﻳﮏ ﺑﻮﻭﻧﺖ ﭘﻴﺮﯙﺯ بێت
СуахилиNakutakia mema katika siku yako ya kuzaliwa!
Sikukuu njema ya kuzaliwa!
Furaha katika siku yako ya kuzaliwa!
Heri katika siku yako ya kuzaliwa!
СуданскийWilujeng tepang taun
Тагальский (тагалог)Maligayang kaarawan
ТаитянскийIa oaoa oe i to oe mahana fanaura’a
Тамильскийஇனிய பிறந்த நாள் நல்வாழ்த்துக்கள்
ТатарскийTugan könen belen
Тайскийสุขสันต์วันเกิด
Телугуజన్మదిన శుభాకాంక్షలు
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు
ТетумKsolok Loron Tinan Nian
Тибетскийསྐྱེས་སྐར་ལ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཞུ།
Тигриньяርሑስ በዓል ልደት።
Ток-писинHepi berthde
ТонганскийMa’u ha ‘aho fiefie
Ma’u ha ‘aho fa’ele’i fiefia
ТсванаLetsatsi la tswalo lele monate
ТсонгаNdzi tlangela siku ro velekiwa
ТурецкийDoğum günün kutlu olsun
УзбекскийTug’ilgan kuningiz bilan!
(Тугилган кунингиз билан!)
Уйгурскийتۇغۇلغان كۈنىڭىزگە مۇبارەك!
УкраинскийЗ днем народження
Урдуسالگِرہ مبارک
ФарерскийTillukku við føðingardegnum
ФиджийскийVanuinui vinaka ki na nomu siga ni sucu
ФинскийHyvää syntymäpäivää
ФранцузскийBon anniversaire
Фризский (Затерландский)Ales guuds tu dan gebuursdai
Фризский (Западный)Fan herte lokwinske mei dyn jirdei
Фризский (Северный)Luklik tuleedelsdäi
ФриульскийBon complean!
ХаусаBarka da sabon shekera
Хиндиजन्मदिन मुबारक हो
जन्मदिन की हार्दिक शुभकामनायें
सालगिरह मुबारक हो
सालगिरह की हार्दिक शुभकामनायें
ХорватскийSretan rođendan
ЧабаканоFeliz cumpleaños
Чаморро (Диалект Гуам)Felis Kumpliåños
Biba Kumpliåños
ЧерокиᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᏂᏣᏕᏘᏯ
ЧеченскийВина де декъала хуьлда хьан (м)
Йина де декъала хуьлда хьан (ж)
ЧешскийVšechno nejlepší k narozeninám!
ЧипевианNedzįné k’é nebá súghuá nį́dé nésdhen!
ЧичеваSangalalani pa tsiku la chibadwi chanu
ШведскийGrattis på födelsedagen
Швейцарский диалект немецкогоHärzlichi Glückwünsch zum Geburtstag
ШонаUve nezuva rakanaka rekuzvarwa
Uve nebhavhadhe rakanaka
ШотландскийLà breith sona dhuit
Эльвдальский диалектGrattis ą̊ fyöðelsdaem!
Эльзасский диалектViel Gleck zöm Gabursdàa
ЭсперантоFeliĉan datrevenon
Feliĉan naskiĝtagon
Feliĉan naskiĝfeston
ЭстонскийPalju õnne sünnipäevaks
ЭстремадурскийFelicidais!
ЭвеDzigbenyue nawo
Dzigbeza bɔkɔɔ nawo
ЮжносаамскийLahkoe biejjine
Юкатекский майяKi’imak k’iin k’aaba’!
Яванскийꦱꦸꦒꦼꦁꦠꦁꦒꦥ꧀ꦮꦂꦱ
(Sugeng Tanggap Warsạ) (Kromo Inggil)
ꦱ꧀ꦭꦩꦼꦠ꧀ꦲꦸꦭꦁꦠꦲꦸꦤ꧀
(Slamet Ulang Taun) (Ngoko)
Японскийお誕生日おめでとうございます


Читайте также:

Linguapedia

Linguapedia