Лингвистическая энциклопедия

Фразы на голландском (нидерландском) языке

На этой странице представлены самые распространенные и полезные фразы на голландском (нидерландском) языке. Если Вы только начинаете изучать голландский (нидерландский) язык или собираетесь в поездку в Голландию, Вам будут полезны фразы приветствия, прощания, знакомства, пожелания и другие слова и выражения на голландском (нидерландском) языке.

Фразы приветствия

Привет!
Hallo!/Hi!
Доброе утро!
Goedemorgen! /Goeiemorgen! / Morgen!
Добрый день!
Goedemiddag! / Goeiemiddag !
Добрый вечер!
Goedenavond! / Goeienavond!
Добро пожаловать!
Welkom!
Привет, мой друг!
Hallo vriend!
Как дела? (неформально)
Hoe gaat het met je?
Как у Вас дела? (формально)
Hoe gaat het met u?
Все хорошо, спасибо!
Goed, dank je! — Goed, dank u!
А у тебя? (неформально)
En jij?
А у Вас? (формально)
En u?
Хорошо
Goed
Не очень хорошо
Niet zo goed
Давно не виделись
Lang niet gezien
Я скучал по тебе
Ik heb je gemist
Что нового?
Is er nog nieuws?
Ничего нового
Geen nieuws
Спасибо (большое)!
Dank je wel! — Dank u wel!
Не за что!
Graag gedaan! / Tot je dienst! — Tot uw dienst!
Пожалуйста
Graag gedaan!
Входите!
Binnen!
Чувствуйте себя как дома!
Maak het je gemakkelijk! — Maak het u gemakkelijk!

Прощальные фразы

Хорошего дня!
Nog een prettige dag!
Доброй ночи! Спокойной ночи!
Goedenavond!
До встречи!
Tot ziens/Tot kijk! / Doei!
До скорой встречи!
Tot gauw!
До завтра!
Tot morgen!
До свидания!
Tot ziens!
Счастливого пути!
Goede reis! / Goeie reis!
Мне надо ехать
Ik moet nu gaan / Ik moet nu weg
Я скоро вернусь!
Ik ben zo terug!

Знакомство

Как тебя зовут?
Hoe heet je! — Hoe heet u?
Меня зовут…
Mijn naam is…./ Ik heet….
Приятно познакомиться!
Leuk je te ontmoeten! — Leuk u te ontmoeten!
Откуда ты(Вы)?
Waar kom je vandaan? — Waar komt u vandaan?
Я из (Голландии)
Ik kom uit de Nederland
Я голландец
Ik ben Nederlander
Где ты (Вы) живешь(те)?
Waar woon je? — Waar woont u?
Я живу в (Голландии)
Ik woon in de Nederland
Тебе/Вам нравится здесь?
Bevalt het je hier? — Bevalt het u hier?
Нидерланды – прекрасная страна
Nederland is een prachtig land
Кем ты/вы работаете??
Wat doe je voor je beroep? — Wat doet u voor uw beroep?
Ik ben leraar/ben student/ingenieur
Вы разговариваете на (английском/ голландском)?
Spreek je Engels? — Spreekt u Engels? Nederlands?
Немного
Een (klein) beetje
Мне нравится голландский язык
Ik vind Nederlands leuk
Я пытаюсь выучить голландский язык
Ik probeer Nederlands te leren
Это тяжелый язык
Het is een moeilijke taal
Это легкий язык
Het is een makkelijke taal
О! Это хорошо!
O, dat is mooi!
Я могу попрактиковать с вами?
Kan ik met je oefenen — kan ik met u oefenen?
Я попытаюсь выучить
Ik zal mijn best doen om het te leren
Сколько вам лет?
Hoe oud ben je?
Мне (двадцать один, тридцать два) года
Ik ben (eenentwintig, tweeëndertig) jaar oud
Приятно было поговорить с вами!
Leuk met je gesproken te hebben! — Leuk met u gesproken te hebben!
Приятно было встретиться!
Leuk je te hebben ontmoet! — Leuk u te hebben ontmoet!
Господин…/ Госпожа …/ Мисс…
De heer…/ Mevrouw… / Juffrouw
Это моя жена
Dit is mijn vrouw
Этой мой муж
Dit is mijn man
Передавай … привет от меня
Doe … de groeten van mij

Пожелания на праздники

Желаю удачи!
Succes!
С днем рождения!
Gefeliciteerd!
С новым годом!
Gelukkig nieuw jaar!
С рождеством!
Gelukkig kerstfeest!
Веселой Пасхи!
Vrolijk Pasen!
Мои поздравления!
Gefeliciteerd!
С наилучшими пожеланиями!
Beste wensen!
Ваше здоровье!(тост)
Proost!

Фразы взаимопонимания

Прошу прощения! Извините!
sorry! / pardon!
Нет проблем!
Geeft niet! / Hindert niet?
Вы можете повторить, пожалуйста?
Kun je dat herhalen? — Kunt u dat herhalen?
Можете говорить помедленнее?
Kun je langzaam spreken? — Kunt u langzaam spreken?
Можете записать это?
Kun je het opschrijven? — Kunt u het opschrijven?
Вы поняли, что я сказал?
Heb je begrepen wat ik zei? — Hebt u begrepen wat ik zei?
Я не понимаю!
Ik begrijp het niet!
Я не знаю!
Ik weet het niet!
Как это называется на голландском?
Hoe heet dat in het Nederlands? / Hoe noem je dat in het Nederlands?
Что это такое?
Wat is dit?
Я плохо говорю на голландском
Mijn Nederlands is slecht
Не стоит расстраиваться!
Maak je geen zorgen!
Я с Вами согласен
Ik ben het met je eens — Ik ben het met u eens
Серьезно?
Is dat goed?
Это неправильно?
Is dat verkeerd?
Что я должен сказать?
Wat moet ik (dan) zeggen?
Мне просто надо попрактиковаться
Ik moet gewoon oefenen
Вы хорошо говорите на голландском
Jouw Nederlands is goed
У меня есть акцент
Ik spreek met een accent
У вас нет акцента
Jij spreekt zonder accent

Как пройти, проехать…

Простите! (перед тем как спросить)
Meneer! (м)/ Mevrouw! (ж)
Я заблудился
Ik ben de weg kwijt
Вы можете мне помочь?
Kun je me helpen? — Kunt u me helpen?
Я могу Вам помочь?
Kan ik je helpen? — Kan ik u helpen?
Я не местный
Ik kom hier niet vandaan
Как я могу добраться (до места, города)?
Hoe kom ik (daar, in die stad)?
Идите прямо
Ga rechtdoor
Затем
Dan
Поверните налево
Sla linksaf / Ga linksaf
Поверните направо
Sla rechtsaf / Ga rechtsaf
Вы можете показать мне?
Kun je me dat aanwijzen? — Kunt u me dat aanwijzen?
Я могу показать Вам!
Dat kan ik je aanwijzen! — Dat kan ik u aanwijzen!
Идите со мной!
Kom maar mee!
Как долго туда добираться?
Hoe lang duurt het om daar te komen?
Центр города
In het centrum
Исторический центр (старый город)
De oude binnenstad
Это рядом
Het is hier dichtbij
Это далеко
Het is ver hiervandaan
Это в пределах пешей досягаемости?
Is het te lopen?
Я ищу господина…
Ik zoek de heer…
Одну минуту, пожалуйста!
Een ogenblik alsjeblieft! — Een ogenblik alstublieft!
Побудьте на линии, пожалуйста! (по телефону)
Blijf even aan de lijn! — Blijft u even aan de lijn alstublieft!
Его здесь нет
Hij is er niet!
Аэропорт
Vliegveld / Luchthaven
Автобусная станция
Busstation
Железнодорожный вокзал
Treinstation
Такси
Taxi
Близко
Dichtbij
Далеко
Ver (weg)

Чрезвычайные ситуации

Помогите!
Help!
Стоп!
Stop!
Пожар!
Brand!
Вор!
Houd de dief!
Беги!
Rennen!
Осторожно!
Kijk uit!
Вызовите полицию!
Bel de politie!
Вызовите доктора!
Bel een dokter!
Вызовите скорую помощь!
Bel een ziekenwagen!
Вы в порядке?
Gaat het?
Я плохо себя чувствую
Ik ben misselijk
Мне нужен врач
Ik heb een dokter nodig
Несчастный случай
Ongeluk
Пищевое отравление
Voedselvergiftiging
Где ближайшая аптека?
Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?
Здесь болит
Het doet hier pijn
Это срочно!
Het is dringend!
Успокойтесь!
Rustig!
С вами будет все в порядке!
Het komt goed met je!
Можете мне помочь?
Kun je me helpen? — Kunt u me helpen?
Я могу вам помочь?
Kan ik je helpen? — Kan ik u helpen?

В отеле, ресторане

У меня забронирован номер
Ik heb een kamer gereserveerd
У вас есть свободные номера?
Heeft u nog kamers beschikbaar?
С душем / ванной
Met douche/ Met badkamer
Я бы хотел номер для не курящих
Ik wil graag een kamer voor niet-rokers
Сколько стоит одна ночь?
Hoeveel kost het per nacht?
Я здесь по работе /в отпуске
Ik ben hier voor zaken / op vakantie
Грязный(о)
Vuil
Чистый(о)
Schoon
Вы принимаете платежные карточки?
Accepteert u creditcards?
Я хотел бы арендовать автомобиль
Ik wil graag een auto huren
Сколько это будет стоить?
Hoeveel kost dat?
Столик на (одного / двоих) пожалуйста!
Een tafel voor (één persoon/twee personen) alstublieft!
Это место занято?
Is deze stoel vrij?
Я вегетарианец
Ik ben vegetariër
Я не ем свинину
Ik eet geen varkensvlees
Я не пью алкоголь
Ik drink geen alcohol
Как называется это блюдо?
Hoe heet dit gerecht?
Официант / официантка!
Ober / juffrouw!
Принесите счет, пожалуйста?
Kunnen we afrekenen?
Очень вкусно!
Het is heel erg lekker!
Мне это не нравится
Ik vind het niet lekker
Сколько это стоит?
Hoeveel kost dit?
Я просто смотрю
Ik kijk even rond
У меня нет сдачи
Ik heb geen wisselgeld (geen kleingeld)
Это очень дорого
Dit is te duur
Дорогой
Duur
Дешёвый
Goedkoop

Повседневные фразы

Который час?
Hoe laat is het?
3 часа
Het is 3 uur
Дай мне это!
Geef hier!
Вы уверенны?
Weet je het zeker? — Weet u het zeker?(форм.)
Возьми это!
Hier!
Морозная (погода)
Het vriest
Холодно (о погоде)
Het is koud
Жарко (о погоде)
Het is heet / Het is warm
Вам это нравится?
Vind je het leuk?
Мне действительно это нравится!
Ik vind het/hem echt leuk!
Я голодный
Ik heb honger
Я хочу пить
Ik heb dorst
Он забавный
Hij is grappig
Утром
s Morgens
Вечером
s Avonds
Ночью
s Nachts
Поторопись!
Haast je! / Schiet op!

Романтические фразы

Ты свободный завтра вечером?
Ben je morgenavond vrij?
Я хотел бы пригласить тебя на ужин
Ik zou je graag uitnodigen om te komen eten
Ты красивая!
Je ziet er prachtig uit! — u ziet er prachtig uit!(форм.)
У тебя красивое имя
Je hebt een mooie naam — u hebt een mooie naam(форм.)
Ты замужем (женат)?
Ben je getrouwd? — Bent u getrouwd?
Я не замужем (не женат)
Ik ben single (ik ben alleenstaand)
Я замужем (женат)
Ik ben getrouwd
Можешь дать мне свой номер телефона?
Kan ik je telefoonnummer krijgen?
Можешь дать мне свой email?
Kan ik je emailadres krijgen?
У тебя есть какие-нибудь свои фотографии?
Heb je ook foto’s van jezelf?
У тебя есть дети?
Heb je kinderen?
Не хочешь прогуляться?
Heb je zin om te gaan wandelen?
Ты мне нравишься
Ik vind je leuk
Я тебя люблю
Ik hou van je
Я очень счастлив
Ik ben heel gelukkig
Выйдешь за меня?
Wil je met me trouwen?
Я просто шучу
Ik maak maar een grapje
Я серьезно
Ik meen het serieus

Другие фразы и слова

Хороший
Goed
Плохой
Slecht
Так себе
zo-zo / matig
Большой
Groot
Маленький
Klein
Сегодня
Vandaag
Сейчас
Nu
Завтра
Morgen
Вчера
Gisteren
Да
Ja
Нет
Nee
Быстрый
Snel
Медленный
Langzaam
Горячий
Heet / warm
Холодный
Koud
Это
Dit
То
Dat
Здесь
Hier
Там
Daar
Ты(Вы)
Jij — u
Его (ему)
Hij
Ее (ей)
Haar
Нам
Ons
Их
Zij
Серьезно?
Werkelijk? / Echt?
Смотри!
Kijk!
Что?
Wat?
Где?
Waar?
Кто?
Wie?
Как?
Hoe?
Когда?
When?
Почему?
Waarom?

Цифры от 0 до 10

Ноль
Nul
Один
Een
Два
Twee
Три
Drie
Четыре
Vier
Пять
Vijf
Шесть
Zes
Семь
Zeven
Восемь
Acht
Девять
Negen
Десять
Tien



Читайте также:

Linguapedia

Linguapedia