Лингвистическая энциклопедия

Фразы на чешском языке

На этой странице представлены самые распространенные и полезные фразы на чешском языке. Если Вы только начинаете изучать чешский язык или собираетесь в поездку в Чехию, Вам будут полезны фразы приветствия, прощания, знакомства, пожелания и другие слова и выражения на чешском языке.

Фразы приветствия

Привет!
Ahoj!
Доброе утро!
Dobré ráno!
Добрый день!
Dobré odpoledne!
Добрый вечер!
Dobrý večer!
Добро пожаловать!
Vítejte!
Привет, мой друг!
Zdravím můj příteli!
Как дела? (неформально)
Jak se máš?
Как у Вас дела? (формально)
Jak se máte?
Все хорошо, спасибо!
Mám se dobře, děkuji!
А у тебя? (неформально)
Jak se máš ty?
А у Вас? (формально)
Jak se máte vy?
Хорошо
Dobře
Не очень хорошо
Mohlo by to být lepší
Давно не виделись
Dlouho jsme se neviděli
Я скучал по тебе
Chyběl(a) jsi mi
Что нового?
Co je nového?
Ничего нового
Nic není nového
Спасибо (большое)!
(Mockrát) děkuji!
Не за что!
Prosím
Пожалуйста
Není zač, rádo se stalo
Входите!
Pojďte dál!
Чувствуйте себя как дома!
Chovejte se jako doma

Прощальные фразы

Хорошего дня!
Přeji pěkný den!
Доброй ночи!
Dobrou noc!
Спокойной ночи и хороших снов!
Dobrou noc a sladké sny!
До встречи!
Uvidíme se později!
До скорой встречи!
Uvidíme se brzy!
До завтра!
Uvidíme se zítra!
До свидания!
Nashledanou!
Счастливого пути!
Šťastnou cestu!
Мне надо ехать
Musím jít
Я скоро вернусь!
Hned se vrátím!

Знакомство

Как тебя зовут?
Jak se jmenujete?
Меня зовут…
Jmenuji se…
Приятно познакомиться!
Rád(a) vás poznávám.
Откуда ты?
Odkud jste?
Я из Чехии
Jsem z České republiky
Я чех
Jsem Čech
Где ты живешь?
Kde žijete?
Я живу в Чехии
Žiji v (Americe/České republice)
Вам нравится здесь?
Líbí se vám tu?
Чехия – прекрасная страна
Česká republika je krásná země.
Кем вы работаете?
Čím se živíte?
Я (учитель/ студент/ инженер)
Jsem (učitel/student/inženýr)
Вы разговариваете на (английском/ чешском)?
Mluvíte (anglicky/česky)?
Немного
Trošku
Мне нравится чешский язык
Češtinu mám rád(a)
Я пытаюсь выучить чешский язык
Snažím se učit česky
Это тяжелый язык
Je to těžká řeč
Это легкий язык
Je to lehká řeč
О! Это хорошо!
No, to je dobře!
Я могу попрактиковать с вами?
Můžu procvičovat s vámi?
Я попытаюсь выучить
Budu se snažit učit
Сколько вам лет?
Kolik vám je let?
Мне (двадцать один, тридцать два) года
Je mi (dvacet jedna, třicet dva) let
Приятно было поговорить с вами!
Rád(a) jsem s vámi mluvil(a)
Приятно было встретиться!
Rád(a) jsem vás poznal(a)
Господин…/ Госпожа …/ Мисс…
Pan…/Paní…/Slečna…
Это моя жена
Tohle je moje manželka
Этой мой муж
Tohle je můj manžel
Передавай … привет от меня
Pozdravuj ode mě

Пожелания на праздники

Желаю удачи!
Hodně štěstí!
С днем рождения!
Vše nejlepší k narozeninám!
С новым годом!
Šťastný Nový Rok!
С рождеством!
Veselé Vánoce
Веселой Пасхи!
Veselé Velikonoce
Мои поздравления!
Gratuluji!
Приятного аппетита!
Dobrou chuť!
Будьте здоровы!
Na zdraví!
С наилучшими пожеланиями!
Hodně štěstí!
Ваше здоровье!(тост)
Na zdraví! Pozdrav pánbůh!

Фразы взаимопонимания

Прошу прощения! Извините!
Promiňte!
Простите
Omlouvám se
Нет проблем!
Nevadí!
Вы можете повторить, пожалуйста?
Můžete/můžeš to zopakovat prosím?
Можете говорить помедленнее?
Můžete/můžeš mluvit pomaleji?
Можете записать это?
Můžete/můžeš to napsat?
Вы поняли, что я сказал?
Rozuměl(a) jste/jsi tomu, co jsem řekl(a)?
Я не понимаю!
Nerozumím!
Я не знаю!
Nevím!
Как это называется на чешском?
Jak se to řekne česky?
Что это такое?
Co je to?
Я плохо говорю на чешском
Moje čeština je špatná
Не стоит расстраиваться!
Nedělej/te si s tím starosti!
Я с Вами согласен
Souhlasím s vámi/tebou
Серьезно?
Je to tak správně?
Это неправда?
Je to špatně?
Что я должен сказать?
Co bych měl(a) říct?
Мне просто надо попрактиковаться
Potřebuji jen procvičovat
Вы хорошо говорите на чешском
Tvoje čeština je dobrá
У меня есть акцент
Mám přízvuk
У вас нет акцента
Nemáš žádný přízvuk

Как пройти, проехать…

Простите! (перед тем как спросить)
Promiňte!
Я заблудился
Ztratil(a) jsem se
Вы можете мне помочь?
Můžete mi pomoci?
Я могу Вам помочь?
Mohu vám pomoci?
Я не местный
Nejsem zdejší
Как я могу добраться (до места, города)?
Jak se můžu dostat (na toto místo, do tohoto města)?
Идите прямо
Jděte rovně
Затем
Potom
Поверните налево
Zabočte doleva
Поверните направо
Zabočte doprava
Вы можете показать мне?
Můžete mi to ukázat?
Я могу показать Вам!
Mohu vám to ukázat!
Идите со мной!
Pojďte se mnou!
Как долго туда добираться?
Jak dlouho trvá se tam dostat?
Центр города
Centrum
Исторический центр (старый город)
Staré město
Это рядом
Je to blízko odsud
Это далеко
Je to odsud daleko
Это в пределах пешей досягаемости?
Dá se tam jít pěšky?
Я ищу господина…
Hledám pana…
Одну минуту, пожалуйста!
Moment, prosím!
Побудьте на линии, пожалуйста! (по телефону)
Čekejte prosím!
Его здесь нет
Není tu
Аэропорт
Letiště
Автобусная станция
Autobusové nádraží
Железнодорожный вокзал
Vlakové nádraží
Такси
Taxi
Близко
Blízko
Далеко
Daleko

Аварийные ситуации

Помогите!
Pomoc!
Стоп!
Stop!
Пожар!
Požár!
Вор!
Zloděj!
Беги!
Utečte!
Осторожно!
Dávejte pozor!
Вызовите полицию!
Volejte policii!
Позовите доктора!
Volejte doktora!
Вызовите скорую помощь!
Volejte záchranku!
Вы в порядке?
Jste v pořádku?
Я плохо себя чувствую
Je mi špatně
Мне нужен врач
Potřebuji doktora
Несчастный случай
Nehoda
Пищевое отравление
Otrava jídlem
Где ближайшая аптека?
Kde je nejbližší lékárna?
Здесь болит
Bolí to tady
Это срочно!
Je to naléhavé
Успокойтесь!
Uklidněte se!
С вами будет все в порядке!
Budete v pořádku!
Можете мне помочь?
Můžete mi pomoci?
Я могу вам помочь?
Můžu vám nějak pomoci?

В отеле, ресторане

У меня забронирован номер
Mám rezervovaný pokoj
У вас есть свободные номера?
Máte volné pokoje?
С душем / ванной
Se sprchou / S koupelnou
Я бы хотел номер для не курящих
Chtěl(a) bych nekuřácký pokoj
Сколько стоит одна ночь?
Kolik stojí pokoj za noc?
Я здесь по работе /в отпуске
Jsem tu služebně / na dovolené
Грязный(о)
Špinavý
Чистый(о)
Čistý
Вы принимаете платежные карточки?
Akceptujete kreditní karty?
Я хотел бы арендовать автомобиль
Rád(a) bych si půjčil(a) auto
Сколько это будет стоить?
Kolik to bude stát?
Столик на (одного / двоих) пожалуйста!
Stůl pro (jednoho / dva) prosím!
Это место занято?
Je toto místo obsazené?
Я вегетарианец
Jsem vegetarián
Я не ем свинину
Nejím vepřové
Я не пью алкоголь
Nepiji alkohol
Как называется это блюдо?
Jak se nazývá tento pokrm?
Официант / официантка!
Pane vrchní / Paní servírko
Можете принести счет, пожалуйста?
Můžete prosím přinést účet?
Очень вкусно!
Je to výborné!
Мне это не нравится
Nechutná mi to
Сколько это стоит?
Kolik to stojí?
Я просто смотрю
Jen se koukám
У меня нет сдачи
Nemám drobné
Это очень дорого
Je to příliš drahé
Дорогой
Drahý
Дешёвый
Levný

Повседневные фразы

Который час?
Kolik je hodin?
3 часа
Jsou tři hodiny
Дай мне это!
Dej mi to!
Вы уверенны?
Jsi si jistý(á)?
Возьми это!
Vezmi si to!
Морозная (погода)
Mrzne
Холодно (о погоде)
Je zima
Жарко (о погоде)
Je horko
Вам это нравится?
Líbí se ti to?
Мне действительно это нравится!
Líbí se mi to moc!
Я голодный
Mám hlad
Я хочу пить
Mám žízeň
Он забавный
On je legrační
Утром
Ráno
Вечером
Večer
Ночью
V noci
Поторопись!
Pospěš si!

Романтические фразы

Ты свободный завтра вечером?
Máte/máš zítra večer čas?
Я хотел бы пригласить тебя на ужин
Chtěl bych tě/vás pozvat na večeři
Ты красивая!
Moc vám to sluší
У тебя красивое имя
Máte/máš krásné jméno
Можешь мне больше о себе рассказать?
Můžete/můžeš mi o sobě říct více?
Ты замужем (женат)?
Jste/jsi vdaná?
Я не замужем (не женат)
Jsem nezadaný/á
Я замужем (женат)
Jsem ženatý/vdaná
Можешь дать мне свой номер телефона?
Mohl bych si vzít váš/tvůj telefon?
Можешь дать мне свой email?
Mohl bych si vzít váš/tvůj email?
У тебя есть какие-нибудь свои фотографии?
Máte/máš nějáké své fotky?
У тебя есть дети?
Máte/máš děti?
Не хочешь прогуляться?
Chtěl(a) byste se projít?
Ты мне нравишься
Líbíš se mi
Я тебя люблю
Miluji tě
Ты очень особенная(ый)!
Jste/jsi jedinečný/á
Ты очень добрый(ая)!
Jste/jsi velmi milý/á
Я очень счастлив
Jsem velmi šťastný/á
Выйдешь за меня?
Vezmeš si mě?
Я просто шучу
Dělám si jen srandu
Я серьезно
Myslím to vážně

Другие фразы и слова

Хороший
Dobrý
Плохой
Špatný
Так себе
Jakžtakž, celkem dobře
Большой
Velký
Маленький
Malý
Сегодня
Dnes
Сейчас
Teď
Завтра
Zítra
Вчера
Včera
Да
Ano
Нет
Ne
Быстрый
Rychlý
Медленный
Pomalý
Горячий
Horký
Холодный
Studený
Это
Toto
То
Tamto
Здесь
Tady
Там
Tam
Я
Ты
Ty
Его (ему)
Jemu
Ее (ей)
Нас(нам)
Nám
Их (им)
Jim
Серьезно?
Opravdu?
Смотри!
Podívej!
Что?
Co?
Где?
Kde?
Кто?
Kdo?
Как?
Jak?
Когда?
Kdy?
Почему?
Proč?
Ноль
Nula
Один
Jedna
Два
Dvě
Три
Tři
Четыре
Čtyři
Пять
Pět
Шесть
Šest
Семь
Sedm
Восемь
Osm
Девять
Devět
Десять
Deset



Читайте также:

Linguapedia

Linguapedia