Лингвистическая энциклопедия

Фразы на хорватском языке

На этой странице представлены самые распространенные и полезные фразы на хорватском языке. Если Вы только начинаете изучать хорватский язык или собираетесь в поездку в Хорватию, Вам будут полезны фразы приветствия, прощания, знакомства, пожелания и другие слова и выражения на хорватском языке.

Фразы приветствия

Привет!
Zdravo!
Доброе утро!
Dobro jutro!
Добрый день!
Dobar dan!
Добрый вечер!
Dobra večer!
Добро пожаловать!
Dobrodošli!
Привет, мой друг!
Pozdrav, prijatelju! (m)
Как дела? (неформально)
Kako si?
Как у Вас дела? (формально)
Kako ste?
Все хорошо, спасибо!
Dobro sam, hvala!
А у тебя? (неформально)
A ti?
А у Вас? (формально)
A Vi?
Хорошо
Dobro
Не очень хорошо
Ne najbolje
Давно не виделись
Nismo se dugo vidjeli
Я скучал по тебе
Nedostajao si mi (m.)
Что нового?
Što ima novog?
Ничего нового
Ništa
Спасибо (большое)!
(Puno) hvala!
Не за что!
Nema na čemu!
Пожалуйста
Bilo mi je zadovoljstvo
Входите!
Uđi!
Чувствуйте себя как дома!
Osjećaj se kao kod kuće!

Прощальные фразы

Хорошего дня!
Ugodan ostatak dana!
Доброй ночи!
Laku noć!
Спокойной ночи и хороших снов!
Laku noć i dobro sanjaj!
До встречи!
Vidimo se kasnije!
До скорой встречи!
Vidimo se uskoro!
До завтра!
Vidimo se sutra!
До свидания!
Doviđenja!
Счастливого пути!
Sretan put!
Мне надо ехать
Moram ići
Я скоро вернусь!
Odmah se vraćam!

Знакомство

Как тебя зовут?
Kako se zoveš?
Меня зовут…
Zovem se…
Приятно познакомиться!
Drago mi je!
Откуда ты?
Odakle si?
Я из Хорватии
Iz Hrvatske
Я хорват
Ja sam Hrvat
Где ты живешь?
Gdje živiš?
Я живу в Хорватии
Živim u Hrvatskoj
Вам нравится здесь?
Sviđa li ti se ovdje?
Хорватия – прекрасная страна
Hrvatska je lijepa zemlja
Кем вы работаете?
Čime se baviš?
Я (учитель/ студент/ инженер)
Ja sam učitelj/student/inženjer
Вы разговариваете на (английском/ хорватском)?
Govoriš li engleski/hrvatski?
Немного
Pomalo
Мне нравится хорватский язык
Sviđa mi se hrvatski.
Я пытаюсь выучить хорватский язык
Pokušavam naučiti hrvatski.
Это тяжелый язык
To je težak jezik.
Это легкий язык
To je lagan jezik.
О! Это хорошо!
O, to je dobro!
Я могу попрактиковать с вами?
Mogu li vježbati s tobom?
Я попытаюсь выучить
Potrudit ću se da naučim.
Сколько вам лет?
Koliko imaš godina?
Мне (двадцать один, тридцать два) года
Imam (dvadeset jednu, trideset dvije) godine
Приятно было поговорить с вами!
Bilo je lijepo razgovarati s tobom!
Приятно было встретиться!
Bilo je lijepo sresti te!
Господин…/ Госпожа …/ Мисс…
G. Gdja. Gdjica
Это моя жена
Ovo je moja supruga
Этой мой муж
Ovo je moj suprug
Передавай … привет от меня
Pozdravi … od mene

Пожелания на праздники

Желаю удачи!
Sretno!
С днем рождения!
Sretan rođendan!
С новым годом!
Sretna Nova godina!
С рождеством!
Sretan Božić!
Веселой Пасхи!
Sretan Uskrs!
Мои поздравления!
Čestitke!
Приятного аппетита!
Dobar tek!
Будьте здоровы!
Nazdravlje!
С наилучшими пожеланиями!
Najbolje želje!
Ваше здоровье!(тост)
Živjeli!

Фразы взаимопонимания

Прошу прощения! Извините!
Oprosti!
Простите
Žao mi je!
Нет проблем!
Nema problema!
Вы можете повторить, пожалуйста?
Molim te možeš li ponoviti?
Можете говорить помедленнее?
Možeš li govoriti sporije?
Можете записать это?
Možeš li to napisati?
Вы поняли, что я сказал?
Jesi li razumio što sam rekao?
Я не понимаю!
Ne razumijem!
Я не знаю!
Ne znam!
Как это называется на хорватском?
Kako se to kaže na hrvatskom?
Что это такое?
Što je to?
Я плохо говорю на хорватском
Moj hrvatski je loš
Не стоит расстраиваться!
Ne brini!
Я с Вами согласен
Slažem se s toom
Серьезно?
Je li to ispravno?
Это неправда?
Je li to pogrešno?
Что я должен сказать?
Kako bih trebao reći (m.)
Мне просто надо попрактиковаться
Trebam samo vježbati
Вы хорошо говорите на хорватском
Tvoj hrvatski je dobar
У меня есть акцент
Osjeća se moj strani naglasak
У вас нет акцента
Ne osjeća ti se strani naglasak

Как пройти, проехать…

Простите! (перед тем как спросить)
Ispričavam se!
Я заблудился
Izgubio sam se (m.)
Вы можете мне помочь?
Možete li mi pomoći?
Я могу Вам помочь?
Mogu li Vam pomoći?
Я не местный
Nisam odavde
Как я могу добраться (до места, города)?
Kako bih došao do (tog mjesta, tog grada)?
Идите прямо
Idite ravno
Затем
Tada
Поверните налево
skrenite lijevo
Поверните направо
skrenite desno
Вы можете показать мне?
Možete li mi pokazati?
Я могу показать Вам!
Ja vam mogu pokazati.
Идите со мной!
Pođite samnom!
Как долго туда добираться?
Koliko treba do tamo!
Центр города
Središte grada
Исторический центр (старый город)
Povijesni dio grada (stari grad)
Это рядом
Blizu je
Это далеко
Daleko je odavde
Это в пределах пешей досягаемости?
Mogu li pješice do tamo?
Я ищу господина…
Tražim g. Smitha
Одну минуту, пожалуйста!
Trenutak molim!
Побудьте на линии, пожалуйста! (по телефону)
Ostanite na liniji molim!
Его здесь нет
On nij ovdje
Аэропорт
Zračna luka
Автобусная станция
Autobusna postaja
Железнодорожный вокзал
Kolodvor
Такси
Taksi
Близко
Blizu
Далеко
Daleko

Чрезвычайные ситуации

Помогите!
Upomoć!
Стоп!
Stanite!
Пожар!
Vatra!
Вор!
Lopovi!
Беги!
Trčite!
Осторожно!
Oprez!
Вызовите полицию!
Pozovite policiju!
Позовите доктора!
Pozovite liječnika!
Вызовите скорую помощь!
Pozovite hitnu pomoć!
Вы в порядке?
Jeste li dobro?
Я плохо себя чувствую
Loše se osjećam
Мне нужен врач
Trebam liječnika
Несчастный случай
Nezgoda
Пищевое отравление
Trovanje hranom
Где ближайшая аптека?
Gdje je najbliža ljekarna
Здесь болит
Ovdje me boli
Это срочно!
Hitno je!
Успокойтесь!
Smirite se!
С вами будет все в порядке!
Sve će biti u redu!
Можете мне помочь?
Možete li mi pomoći?
Я могу вам помочь?
Mogu li Vam pomoći?

В отеле, ресторане

У меня забронирован номер
Imam rezervaciju.
У вас есть свободные номера?
Imate li slobodnih soba
С душем / ванной
s tušem/s kupaonicom
Я бы хотел номер для не курящих
Molim sobu za nepušače
Сколько стоит одна ночь?
Kolika je cijena noćenja?
Я здесь по работе /в отпуске
Ovdje sam poslovno/na odmoru
Грязный(о)
Prljavo
Чистый(о)
Čisto
Вы принимаете платежные карточки?
Primate li kreditne kartice?
Я хотел бы арендовать автомобиль
Želio bih unajmiti automobil
Сколько это будет стоить?
Koliko će to koštati?
Столик на (одного / двоих) пожалуйста!
Stol za jednu osobu (dvije osobe) molim!
Это место занято?
Je li ovo mjesto zauzeto?
Я вегетарианец
Ja sam vegetarijanac (m)
Я не ем свинину
Ne jedem svinjetinu
Я не пью алкоголь
Ne pijem alkohol
Как называется это блюдо?
Kako se zove ovo jelo?
Официант / официантка!
Konobar /konobarica
Можете принести счет, пожалуйста?
Možemo li dobiti račun molim!
Очень вкусно!
Vrlo je ukusno
Мне это не нравится
Ne sviđa mi se
Сколько это стоит?
Koliko košta ovo?
Я просто смотрю
Samo razgledavam
У меня нет сдачи
Nemam sitnoga
Это очень дорого
Preskupo je
Дорогой
Skupo
Дешёвый
Jeftino

Повседневные фразы

Который час?
Koliko je sati?
3 часа
3 su sata.
Дай мне это!
Daj mi to!
Вы уверенны?
Jesi li siguran? (м); Jesi li sigurna? (ж)
Возьми это!
Uzmi ovo!
Холодно (о погоде)
Hladno je.
Жарко (о погоде)
Vruće je.
Вам это нравится?
Sviđa li ti se?
Мне действительно это нравится!
Stvarno mi se sviđa!
Я голодный
Gladan sam (м); Gladna sam (ж)
Я хочу пить
Žedan sam (м); Žedna sam (ж)
Он забавный
Zabavan je.
Утром
ujutro
Вечером
uvečer
Ночью
noću
Поторопись!
Požuri!

Романтические фразы

Ты свободный завтра вечером?
Jesi li slobodna sutra navečer? (ж)
Я хотел бы пригласить тебя на ужин
Želio bih te pozvati na večeru (м)
Ты красивая!
Lijepo izgledaš!
У тебя красивое имя
Imaš lijepo ime
Можешь мне больше о себе рассказать?
Reci mi nešto više o sebi!
Ты замужем (женат)?
Jesi li udata? (женщине)
Я не замужем (не женат)
Neudata sam. (ж)
Я замужем (женат)
Udata sam (ж)
Можешь дать мне свой номер телефона?
Možeš li mi dati svoj broj telefona?
Можешь дать мне свой email?
Možeš li mi dati svoj e-mail?
У тебя есть какие-нибудь свои фотографии?
Imaš li koju svoju fotografiju?
У тебя есть дети?
Imaš li djece?
Не хочешь прогуляться?
Želiš li se prošetati?
Ты мне нравишься
Sviđaš mi se
Я тебя люблю
Volim te
Ты очень особенная(ый)!
Vrlo si posebna! (женщине)
Ты очень добрый(ая)!
Vrlo si ljubezan! (мужчине)
Я очень счастлив
Jako sam sretna (ж) Jako sam sretan (м)
Выйдешь за меня?
Hoćeš li se udati za mene? (женщине)
Я просто шучу
Samo se šalim
Я серьезно
Ozbiljan sam (женщине)

Другие фразы и слова

Хороший
dobro
Плохой
loše
Так себе
tako tako
Большой
veliko
Маленький
malo
Сегодня
danas
Сейчас
sada
Завтра
sutra
Вчера
jučer
Да
da
Нет
ne
Быстрый
brzo
Медленный
polako
Горячий
vruće
Холодный
hladno
Это
ovo
То
ono
Здесь
ovdje
Там
ondje
Я
ja
Ты
ti
Его (ему)
on
Ее (ей)
ona
Нас(нам)
mi
Их (им)
oni
Серьезно?
Stvarno?
Смотри!
Pogledaj? (friendly)
Что?
Što?
Где?
Gdje?
Кто?
Tko?
Как?
Kako?
Когда?
Kada?
Почему?
Zašto?
Ноль
nula
Один
jedan
Два
dva
Три
tri
Четыре
četiri
Пять
pet
Шесть
šest
Семь
sedam
Восемь
osam
Девять
devet
Десять
deset



Читайте также:

Linguapedia

Linguapedia