Языки

Западнофризский язык

Западнофризский язык (самоназвание Frysk) используется в голландской провинции Фризия/Фрисландия, а также в ряде приграничных поселений в соседней провинции Гронинген. Этот язык используется в государственных органах, а также является языком, на котором ведется преподавание в большинстве школ. На радио и телевидении фризский язык используется регулярно, а в газетах время от времени появляются статьи на этом языке.

Западнофризский алфавит (Frysk alfabet)

A a B b C c D d E e F f G g H h I/Y i/y
aa bee see dee ee ef gee haa ii
J j K k L l M m N n O o P p Q q R r
jee kaa el em en oo pee kuu er
S s T t U u V v W w X x Z z    
es tee uu fee wee iks set    

Произношение

  • a произносится как [ɔ] перед d, t, l, n, s
  • er произносится как [ɛ:] в словах bern, gers и ferzen
  • eau произносится как [øə] в причастиях прошедшего времени и как [jo:] в претеритах и других словах
  • ei произносится как [i] в слове Moandei и других сложных словах с -dei
  • eur произносится как [øə]
  • слово ôf произносится [ɔu] или [ɔ:]
  • oa становится [a] в словах moatte и Moandei, и [ã:] в слове Woansdei
  • oe произносится как [u] перед ch, g, k
  • y произносится как [ɛi] в my, dy, hy, wy, by, но превращается в [i] в dy в роли указательного местоимения
  • любая гласная или дифтонг перед n + s, z, f, v, w, j, l, r, назализируется
  • любая назализованная гласная удлиняется перед ns, nz
  • d не произносится перед l, часто произносится как [r] в интервокальной позиции
  • h не произносится перед [j], [w] и в слове thús
  • j часто не произносится перед [i]
  • в âl, l не произносится перед d, t
  • при ассимиляции n превращается в [m] перед p, [ŋ] перед k, или выпадает, назализируя  предыдущую гласную
  • r не произносится перед t, d, n, l, s, z
  • sj произносится как [ç]
  • w произносится как [v] в начале слова, [f] в конце, [w] в любой другой позиции. Не произносится перед [w]. ww произносится как [v]
  • zj произносится как [ʝ]

Читайте также