Валлийский язык

Валлийский язык

  • Самоназвание: Cymraeg, y Gymraeg
  • Классификация: Индоевропейская семья, Кельтская ветвь, Бриттская группа
  • Число говорящих: более 720 000
  • Регион: Великобритания (Уэльс), провинция Чубут (Аргентина), США, Канада, Шотландия, Австралия, Новая Зеландия
  • Система письма: латиница (Уэльский алфавит)
  • Статус: официальный в Уэльсе, язык меньшинств в Великобритании и Аргентине
  • ISO 639-3: cym

Валлийский язык (Cymraeg) – это один из кельтских языков, на котором говорит около 659 000 человек в Уэльсе и несколько сотен человек в уэльской колонии в Патагонии, Аргентина. Кроме того, носители валлийского языка встречаются в Англии, Шотландии, Канаде, США, Австралии и Новой Зеландии.

Число носителей


В начале ХХ в. около половины населения Уэльса использовали валлийский язык в качестве языка повседневного общения. К концу века число носителей валлийского языка сократилось до 20%. Согласно переписи населения 2001 года 582 368 человек умеют говорить по-валлийски, 659 301 человек умеют говорить, читать и писать на валлийском языке, а 797 717 человек (28% населения) владеют определенным уровнем знания этого языка.

Согласно опросу, проведенному уэльским телеканалом S4C, число носителей валлийского языка в Уэльсе составляет около 750 000, и примерно 1,5 миллиона человек ‘понимают’ валлийский язык. Кроме того, около 133 000 носителей валлийского языка живут в Англии, из них примерно 50 000 – на территории региона Большой Лондон.

История


Самые ранние известные примеры уэльской литературы – это стихотворения Талиесина, изображающие Уриена, короля Регеда в VI в., и поэма «Гододин» Анейрина, описание битвы между кельтами и нортумбрийцами, которая произошла примерно в 600 г. Никто точно не знает, когда эти произведения были составлены и впервые записаны. До их появления все письменные произведения в Уэльсе были на латинском языке.

Современный статус


В наше время существуют радиостанции и телеканалы, которые проводят вещание полностью или преимущественно на валлийском языке. Кроме того, выходят еженедельные и ежемесячные газеты и журналы, и около 500 книг на валлийском языке публикуется ежегодно. Также хорошо развивается шоу-бизнес на валлийском языке. Существует ряд театральных трупп, которые выступают на валлийском языке, а также постоянно проводятся культурные фестивали по всему Уэльсу.

В школах Уэльса ученики с 5 до 16 лет изучают валлийский язык в качестве первого или второго языка на протяжении 12 лет. Первая школа, которая начала преподавание на валлийском языке, была основана в 1939 г. в городе Аберистуит. В настоящее время в Уэльсе насчитывается более 440 начальных школ и 50 средних школ, преподавание в которых проводится полностью или преимущественно на валлийском языке. Также в Лондоне существует школа, занятия в которой проводятся тоже на валлийском языке. В университетах и колледжах по всему Уэльсу некоторые курсы преподаются на валлийском языке. Кроме того, существует много курсов валлийского языка для взрослых.

Связь с другими языками


Валлийский язык является близкородственным корнскому и бретонскому языкам. Дальние родственные связи объединяют его с ирландским, мэнским и шотландским (гэльским) языками.

Ниже проиллюстрированы некоторые похожие и отличительные черты кельтских языков на примере фразы «Я живу в Уэльсе»:

  • Валлийский язык — Dw i’n byw yng Nghymru
  • Корнский язык — Trigys ov yn Kembra
  • Бретонский язык — E Kembre emaon o chom
  • Ирландский язык — Tá mé i mo chónaí sa Bhreatain Bheag
  • Шотландский (гэльский) язык — Tha mi a’ fuireach anns a’ Chuimrigh
  • Мэнский язык — Ta mee cummal ‘sy Vretyn

Валлийский алфавит

A a B b C c Ch ch D d Dd dd E e F f Ff ff G g
a bi ec èch di èdd e èf èff èg
Ng ng H h I i L l Ll ll M m N n O o P p
èng aets i èl èll em èn o pi
Ph ph R r Rh rh S s T t Th th U u W w Y y
ffi/yff èr rhi ès ti èth u w y

Фонетика и фонология


Краткие гласные

a e i o u w y
[a] [ɛ] [I] [ɔ] [ɨ], [I] [ʊ] [ɨ/ ə], [I/ ə ]

Долгие гласные

â ê î ô û ŵ ŷ
[aː] [eː] [iː] [oː] [ɨː/, /iː] [uː] [ɨː/, /iː]

Дифтонги

Дифтонг Северный диалект Южный диалект
ae [ɑːɨ] [ai]
ai [ai] [ai]
au [aɨ] [ai]
aw [au, ɑːu] [au]
ei [əi] [əi]
eu [əɨ] [əi]
ew [ɛu, eːu] [ɛu]
ey [əɨ] [əi]
iw [ɪu] [ɪu]
oe [ɔɨ, ɔːɨ] [ɔi]
oi [ɔi] [ɔi]
ou [ɔɨ, ɔːɨ] [ɔi]
ow [ɔu] [ɔu]
uw [ɨu] [ɪu]
wy [ʊɨ, uːɨ] [ʊi]
yw [ɨu, əu] [ɪu, əu]

Согласные

b c ch d dd f ff g ng h L
[b] [k] [x] [d] [ð] [v] [f] [g] [ŋ] [h] [l]
ll m n p ph r rh s t th
[ɬ] [m] [n] [p] [f] [r] [r̥] [s/ʃ] [t] [θ]

Примечания

  • Долгие гласные обычно обозначаются диакритическим знаком (to bach), но не всегда
  • Краткие гласные иногда обозначаются знаком грависа в тех позициях, где они обычно долгие
  • y = [ə] в не-последних слогах и частицах, таких как y, yn, yr, etc, в любой другой позиции y = [ɨ/̬ɪ], например, ynys [‘ənɨ̬s / ‘ənɪs]
  • au = [a] или [e], когда используется как окончание множественного числа, например, treigladau [trəi’glada / trəi’glade]
  • si = [ʃ] в позиции перед гласной, например, siarad [‘ʃarad]
  • j [ʤ] иногда используется в словах, заимствованных из английского языка, таких как garej и jeli.

Мутации

В валлийском языке действует система мутаций, которые затрагивают начальные буквы в словах. Эта особенность присуща всем кельтским языкам и может усложнить поиск слов в словарях. Назальная мутация и спирантная мутация не представляют больших трудностей, в то время как мягкая мутация насчитывает около 20 различных случаев своего проявления.

Основа Мягкая Назальная Спирантная
p b mh ph
b f m
t d nh th
d dd n
c g ngh ch
g ∅* ng
m f
ll l
rh r

Примеры мутаций

  • Cymru = Уэльс
  • Dw i’n dod o Gymru = Я родом из Уэльса (мягкая мутация)
  • Dw i’n byw yng Nghymru = Я живу в Уэльсе (назальная мутация)
  • Lloegr a Chymru = Англия и Уэльс (спирантная мутация)
scroll to top