Лаосский язык (ພາສາລາວ), тай-кадайский язык, который насчитывает около 15 млн. носителей в Лаосе и Таиланде. Лаосский язык является близкородственным тайскому языку, и носители лаосского языка понимают разговорный тайский язык без особого труда. Для носителей тайского языка несколько сложнее понять лаосский язык из-за нечастого взаимодействия с этим языком. Тай-кадайские языки известны также под другими названиями: крадайские, кра-дайские или дайские.
Лаосский алфавит (ອັກສອນລາວ)
После объединения лаосских княжеств (мыанг) в XIV в., правители Лансанг поручили своим ученым создать новый алфавит для письма на лаосском языке. Вероятнее всего, ученые разработали этот алфавит на основе древнекхмерского письма, которое произошло, в свою очередь, от монского письма.
Особенности
- Тип письменности: слоговое письмо / абугида
- Направление письма: слева направо, горизонтально
- Слоги строятся на основе согласных. Гласные обозначаются диакритическими знаками, стоящими над, под или рядом с согласными буквами. Если гласные стоят отдельно или в начале слова, они присоединяются к символу гортанной смычки (последняя буква в третьем ряду согласных).
- Лаосский язык является тоновым и насчитывает 6 тонов. Тон каждого слога определяется классом согласного, типом слога (открытый или закрытый), тоновым маркером и долготой гласного.
- Для обозначения некоторых согласных существует несколько букв. Первоначально они представляли разные звуки, но с течением времени различия между звуками исчезли, и эти буквы стали обозначать тоны. Различные государственные реформы лаосского письма сократили количество дублируемых согласных.
- Между словами нет отступов. В текстах на лаосском языке отступы указывают на конец всего предложения или части сложного предложения.
- В основе лаосского письма лежит диалект Вьентьяна, столицы Лаоса.
- Для лаосского письма не существует официальной латинской транслитерации. В Лаосе используются системы транслитерации на основе французского языка, но наблюдаются значительные различия в правописании, особенно гласных. В Таиланде используется Королевская тайская транслитерация.
Также лаосское письмо использовалось для следующих языков: тай-дам, бру, хмонг, яо (мьен), катаанг, лы, кхму, кату, ламет, пакох, пхуной, таой.
Нижеприведенная система транскрипции используется Постоянным комитетом по географическим названиям Великобритании (BGN/PCGN).
Согласные
Согласные делятся на три класса, которые позволяют определить тон каждого слога. Звуки, представленные некоторыми согласными, изменяются в конце слога (в таблице – справа от черты). Все согласные могут использоваться в начале слога, но только некоторые из них – в конце слога.
Согласные последнего ряда относятся к сложным буквосочетаниям, которые используются в качестве альтернативных вариантов основных согласных.
Гласные диакритические знаки (с k)
Цифры
Тоновые обозначения
| Открытые слоги | Закрытые слоги * | ||||
| без маркера | маркер | маркер | краткий гласный | долгий гласный | |
| Класс 1 | низкий | средний | высокий нисходящий | высокий | низкий нисходящий |
| Класс 2 | низкий восходящий | средний | низкий нисходящий | высокий | низкий нисходящий |
| Класс 3 | высокий | средний | высокий нисходящий | средний | высокий нисходящий |
* Закрытые слоги заканчиваются на p, t или k