Языки

Команчский язык

Команчский язык (также: команче) (самоназвание: Nʉmʉ tekwapʉ̱) – это юто-ацтекский язык, который насчитывает около 854 носителей (из 12 000 человек, составляющих население племени команчей), преимущественно старшего возраста, которые живут на юго-западе штатов Оклахома и Нью-Мексико.

В самом начале XIX в. многие дети команчей были отправлены на обучение в школы-интернаты, где преподавание велось на английском языке. Их наказывали за речь на команчском языке, и как следствие, вскоре они начали говорить только на английском языке. В середине столетия только население старшего возраста всё еще использовало этот язык для общения.

В 1989 г. Племя Команчи выступило инициатором проекта по сохранению языка и истории своих предков. В конечном итоге, было записано 15 кассет, каждая – длительностью по два часа. На этих записях, 40 старейшин племени рассказывают сказания и семейную историю на своем родном языке. В последующие несколько лет был организован ряд индивидуальных занятий по изучению команчского языка разными членами племени, действующими независимо друг от друга.

В 1993 г. была создана Комиссия по сохранению языка и культуры команчей, нацеленная на возрождение команчского языка. Усилия этой комиссии направлены на то, чтобы предоставить возможность каждому представителю народа команчи, независимо от возраста, научиться говорить, писать и понимать свой язык для того, чтобы продолжить существование своего языка и культуры.

В 1994 г. Племя Команчи утвердило алфавит и орфографию команче, разработанную Элис Эндертон (Alice Anderton), лингвистом-антропологом Университета Оклахомы (Норман). С тех пор был опубликован ряд книг, словарей и других материалов на команчском языке.

Алфавит команчского языка

A a B b E e H h I i K k M m N n O o
P p R r S s T t U u Ʉ ʉ W w Y y ʔ

 

Ударение в словах, как правило, падает на первый слог. Если ударение падает на другой слог, на письме для обозначения этого используется диакритический знак (знак ударения).

Распространенные фразы на команчском языке:

Команчский язык = nʉmʉ tekwapʉ̱
Английский язык = taibo tekwapʉ̱
Вы говорите на команчском языке? = ʉnha nʉmʉ tekwaʔeyu?
Здравствуйте! = marúawe (обращение к одному человеку), marúawebukwu (обращение к двум людям), marúaweeka/marúaweka (обращение к группе людей), haa marúawe (привет), marúawekwai (расскажи мне всё об этом)
Как дела? = ʉnha hakai nuusuka?
Хорошо, а твои? = tsaatʉ̱, ʉntse?
Увидимся завтра! = noo nʉ pʉetsʉ̱ku ʉ punine!
Меня зовут … = nʉ nahnia tsa …
Как тебя зовут? = ʉnha hakai nahniaka?
Как называется … на команчском языке? = hakai … nʉmʉ nahniaka?
Вы меня понимаете? = ʉnha nʉ nakisupanaʔinʉ̱?
Я тебя понимаю = ʉ nakisupanaʔitʉ nʉ
Я тебя не понимаю = ke nʉ ʉ nakisupanaʔitʉ
Кайова (народ) = kaiwa
Пожалуйста = haamee
Спасибо = ʉra
Сколько тебе лет? = ʉnha huu tomopʉ̱?
Да = haa
Нет = kee
Испанский язык = yuhu taibo tekwapʉ̱
Жареный хлеб = yuhu nookopʉ̱

Цифры:

1 = sʉmʉ
2 = wahaatʉ̱
3 = pahiitʉ̱
4 = hayarokweetʉ
5 = moʔobetʉ̱
6 = naabaitʉ̱
7 = taatsʉkwitʉ̱
8 = namewatsʉkwitʉ̱
9 = wʉmhinatʉ̱
10 = suumarʉ

 



Читайте также