Лингвистическая энциклопедия

Каинганг

На языке каинганг (самоназвание: kanhgág) говорят в штатах Сан-Паулу, Парана, Санта-Катарина и Риу-Гранди-ду-Сул в Бразилии. Каинганг относится к языкам же (макро-же). Численность народа кайнганг составляет примерно 29 000 человек, среди которых 18 000 говорит на языке каинганг. Альтернативные названия этого языка: Kaingáng /Caingangue.

Школа по обучению чтению и письму на языке каинганг была основана в 1969 г. С тех пор ее закончили многие представители народа кайнганг, которые, вернувшись в свои поселения, продолжают обучать чтению и письму других людей. Это позволяет народу кайнганг гордиться собой и своим языком.

Существует по меньшей мере четыре диалекта каинганг, один из которых используется в качестве стандартного письма. Перевод Библии на языке каинганг был опубликован в 1977 г. Также на этом языке был выпущен словарь и ряд других публикаций.

Алфавит и произношение

Гласные

Согласные

Буква

Звук

Буква

Звук

a

ɑ

f

ɸ

á

ʌ

g

ŋ~ɡ

ã

ɔ̃

h

h

e

e

j

j

é

ɛ

k

k

ɛ̃

m

m~b

i

i

n

n~d

ĩ

ĩ

nh

ɲ~ɟ

o

o

p

p

ó

ɔ

r

ɹ

u

u

s

ç

ũ

ũ

t

t

y

ɤ

v

w

ʌ̃

ʔ

Примечания:

Пять разных вариантов произношения букв g, m, n и nh применяются следующим образом:

  1. перед и после носовых гласных
  2. перед ротовыми гласными
  3. после ротовых гласных
  4. после носовых гласных и перед p, t, k, ‘, f и s
  5. после ротовых гласных и перед p, t, k, ‘, f и s
  6. R = [r] в начале слога и [?] в конце слога, или после é, a и ó.



Читайте также:

Linguapedia

Linguapedia