Языки

Чоктавский язык

Чоктавский язык (Chahta Anumpa) – это западный мускогский язык, который является близкородственным языку чикасо. Этот язык насчитывает около 7 000 носителей, большинство из которых проживает на юго-востоке штата Оклахома. Также носители чоктавского языка встречаются в восточно-центральной части штата Миссисипи, штатах Луизиана и Теннесси. Название «Оклахома» на чоктавском языке означает «красные люди».

Большинство носителей чоктавского языка – старше 45 лет. Тем не менее, в штате Миссисипи прилагаются усилия для передачи этого языка молодому поколению, а для некоторых детей чоктавский язык является основным родным языком.

Алфавит чоктавского языка

Письменность чоктавского языка основана на английской версии латинского алфавита. Существует три основных версии чоктавского алфавита:

Первоначальный алфавит Байингтона

Чоктавский алфавит-транслитерация из книги Chahta Holisso Ai Isht Ia Vmmona, 1800-е гг.



Первоначальный алфавит Байингтона

Автор:Robfergusonjr — Rob Ferguson, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=4500297

Алфавит Байингтона/Суонтона

Чоктавский алфавит, приведенный в Choctaw Language Dictionary, автор — Cyrus Byington, позднее изменения в алфавит внёс John Swanton, 1909.

Алфавит Байингтона/Суонтона

Автор: Robfergusonjr — Rob Ferguson, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=4500284

Современный алфавит (миссисипский вариант)

Современный чоктавский алфавит, используется ассоциацией Mississippi Band of Choctaw Indians.

Современный алфавит (миссисипский вариант)

By Robfergusonjr — Own work, Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=4512358

Читайте также