Лингвистическая энциклопедия

Чавакано

Чавакано или чабакано (chabacano, chavacano), или филиппинский вариант креольского испанского языка, — это креолизированный испанский язык, который насчитывает около 600 000 носителей в Филиппинах, в частности – в городе Замбоанга и его окрестностях. Также носители замбоангского диалекта чавакано встречаются в Семпорне, Малайзия. Это единственный креольский язык на испанской основе в Азии и единственный австронезийский язык, возникший в Филиппинах.

Чавакано совмещает в себе, преимущественно, лексику испанского происхождения и грамматику тагальского и себуанского языков. Существует две основных разновидности языка чавакано в Замбоанге – официальный вариант, который в основном состоит из лексики испанского происхождения, и неофициальный вариант, в котором преобладает лексика тагальского, себуанского и других филиппинских языков.

Язык чавакано используется, преимущественно, в разговорной речи и появился в 1635 г. с возведением в Замбоанге крепости Сан-Хосе. С недавнего времени начала развиваться стандартизированная письменная форма этого языка.

Следуя общему правилу правописания, все слова испанского/европейского и мексиканского происхождения передаются на письме в соответствии с их написанием на языке оригинала с помощью испанского алфавита. Слова филиппинского происхождения передаются на письме так, как они звучат на языке оригинала в соответствии с испанскими правилами. Например: слово jendeh, означающее «нет» или «не», не передается на письме как hinde, поскольку h не произносится согласно правилам испанского алфавита, следовательно, это слово не сохраняет свою оригинальную форму, как в тагальском языке.

Существует шесть диалектов чавакано, у каждого из которых есть несколько самоназваний:

  • Диалект Замбоанга (около 360 000 носителей): Zamboangueño, Chavacano/Chabacano/Chabakano de Zamboanga
  • Диалект Кавите (около 200 000 носителей): Caviteño, Chavacano/Chabacano/Chabakano de Cavite, Caviten, Linguaje di Niso, Tsabakano
  • Диалект Эрмита: Ermiteño or Ermitaño (практически исчезнувший)
  • Диалект Тернате (около 7 000 носителей): Ternateño Chabacano, Bahra, Linguaje di Bahra.
  • Диалект Давао (около 18 000 носителей): Davaoeño, Davaweño, Davawenyo, Davawenyo Zamboangenyo, Abakay Spanish, Davao Chabacano/Chavacano/Chabakano.
  • Диалект Котабато (около 20 500 носителей): Cotabateño, Cotabato Chabacano/Chavacano/Chabakano.

Алфавит и фонетическая транскрипция чавакано

A a a /a/ J j jota /ˈxota/ R r ere /ˈeɾe/
B b be /be/ K k ka /ka/ Rr rr erre /ˈerre/
C c ce /se/ L l ele /ˈele/ S s ese /ˈese/
Ch ch che /tʃe/ Ll ll elle /ˈeʎe/ T t te /te/
D d de /de/ M m eme /ˈeme/ U u u /u/
E e e /e/ N n ene /ene/ V v uve /ˈube/
F f efe /ˈefe/ Ñ ñ eñe /ˈeɲe/ W w doble u /ˈuve doble/
G g ge /xe/ O o o /o/ X x equis /ˈekis/
H h hache /ˈatʃe/ P p pe /pe/ Y y ye /ɟʝe/
I i i /i/ Q q cu /ku/ Z z zeta /ˈseta/
zeda /ˈseda/

Примечания:

  • C = [s] перед буквами e или i, и [k] перед a, o или u
  • G = [x] перед буквами e или i, и [g] перед a, o или u

Полезные ссылки:

Словарь чавакано — испанский



ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

Linguapedia

Linguapedia