Языки

Аранский язык

Аранский язык (самоназвание Aranés) – это разновидность гасконского диалекта окситанского языка. Аранский язык используется в долине Валь-д’Аран на северо-востоке Испании. Около 90% жителей Валь-д’Аран понимают аранский язык, а около 65% разговаривают на этом языке. Аранский язык имеет официальный статус наряду с каталанским и испанским языками. С 1984 года аранский язык изучается в школах.

Аранский алфавит (Aráni ábécé)

Аранский алфавит

Произношение аранского языка

Гласные

Аранские гласные

Дифтонги

Аранские дифтонги

Согласные

Аранские согласные

Примечания

  • a [ɑ/ɔ] в конце слова, [a] в других позициях;
  • ï и ü не формируют дифтонги;
  • b = [p] в конце слова;
  • bl = [bbl];
  • с = [k] перед a, o и u; [s] перед e и i;
  • d=[ð] между гласными, [t] или [Ø] в конце слова;
  • g = [g/ɣ] перед a, o и u; [tʃ] перед e и i; [ʃ] в конце слова после гласных; например, -ger. [ʃ] после согласных, преимущественно r;
  • gu = [g/ɣ] перед e и i; [gu̯/ɣu̯] перед a, o и u;
  • gü = [gu̯/ɣu̯] перед e и i;
  • j = [ʒ/ʤ] в начале слова; [tʃ] в конце слова после гласных; [ʃ] после согласных, преимущественно r;
  • lh = [l] в конечной позиции, перед s;
  • m = [n] перед n и p;
  • n = [ŋ] в конце слова; [Ø] перед r в конце слова;
  • nh = [n] в конце слова;
  • p = [Ø] после m в конце слова;
  • qu = [k] перед e и i, и в инициале qua [ku̯] перед a и o;
  • r = [ɾ] между гласными; [r] в начале слова и перед согласными; [Ø] в конце слова;
  • rr = [r];
  • s = [z] между гласными;
  • t = [Ø] в конце слова после n, l, s и дифтонгов;
  • tz = [dz] между гласными; [tz] в конце слова;
  • x = [s, ks] перед согласными; [dz, ts] между гласными;
  • как и в каталанском языке, «·» используется в n·h и s·h во избежание звуков [ɲ] и [ʃ];
  • фонетическая ассимиляция: administracion [amministra’sjuŋ]; dissabte [di’satte]; barratz-la [ba’ralla]; l’ac darè [ladda’rɛ].



Читайте также