Idiomas

Francés

El idioma francés (en francés – français) pertenece a las idiomas romances y cuenta con aproximadamente 338 millones de hablantes. Es la tercera lengua más distinguida en Europa, después de alemán e inglés, que también se utiliza en algunos regiones de África, América del Norte, Sudamérica, Asia y Oceania.

El francés tiene el estado oficial en Bélgica, Benin, Burkina Faso, Burundi, Camerún, Canadá, República Centroafricana, Chad, Costa de Marfil, Comoras, República Democrática del Congo, Djibouti, Guinea Ecuatorial, Francia, Gabón, República de Guinea, Haití, Luxemburgo, Madagascar, Malí, Mónaco, Níger, República del Congo, Ruanda, Senegal, Seychelles, Suiza, Togo y Vanuatu.

Así mismo, los hablantes del francés viven en Argelia, Camboya, Laos, Líbano, Marruecos, Mauricio, Mauritania, Túnez, Vietnam, Guayana Francesa, Polinesia Francesa, Guadalupe, Guernsey, Jersey, Martinica, Mayotte, Nueva Caledonia, San Bartolomé, San Martín, San-P “Pedro y Miquelón, Wallis y Futuna y algunas regiones de los EE.UU., en particular – en el estado de Louisiana.

El francés se utilizó mucho en calidad de lengua de diplomacia desde el siglo XVII hasta la mitad del siglo ХХ, hasta que el inglés empezó a desempeñar este papel. Hasta el momento dado el idioma francés se utiliza por muchas organizaciones internacionales, tales como la OTAN, la ONU, las instituciones de la UE y la OMC.

El idioma francés litetario

En la forma escrita el francés apereció por primera vez en el año 842 en Juramentos de Estrasburgo. Hasta aquel momento la lengua de literatura en Europa fue el latín. Durante los siglos X-XI el francés apareció en muchos documentos y obras religiosas, pero la literatura francesa empezó su florecimiento sólo a finales del siglo XII – principios del siglo XIII. La primera obra más importante de la literatura francesa es “Cantar de Roldán” (Chanson de Roland), publicada por primera vez aproximadamente en el año 1200.

Alfabeto del idioma francés

Letra Nombre en francés Pronunciación
A a /ɑ/
B /be/
C /se/
D /de/
E e /ə/
F effe /ɛf/
G /ʒe/
H ache /aʃ/
I i /i/
J ji /ʒi/
K ka /kɑ/
L elle /ɛl/
M emme /ɛm/
N enne /ɛn/
O o /o/
P /pe/
Q qu /ky/
R erre /ɛʁ/
S esse /ɛs/
T /te/
U u /y/
V /ve/
W double vé /dubləve/
X ixe /iks/
Y i grec /iɡʁɛk/
Z zède /zɛd/

Notas

  • ay= [ɛji] ante la consonante, [aj] en cualquier otra posición
  • c= [s] ante i, e o y, pero [k] en cualquier otra posición
  • g= [ʒ] ante i, e o y, pero [g] en cualquier otra posición
  • i= [ i ̭] ante la vocal, pero [i] en cualquier otra posición
  • ie= [i] al final de la palabra, [j̃ɛ ante n, [je] en cualquier otra posición
  • ill= [j] después de las vocales: por ej., travailler [tʁava’je]
  • mn no se pronuncian al final de la palabra y las vocales anteriores se nasalizan.
  • Al final de la palabra r,stx y z no se pronuncian, excepto los casos, cuando la palabra sifguiente comienza con una vocal, por ej., vousêtes [vuzεt]
  • u= [ɥ] ante las vocales, pero [y] en cualquier otra posición
  • xen la posición final = [s~z~Ø]
  • kw existen únicamente en las palabras prestadas
  • y se utiliza, principalmente, en las palabras prestadas y también en los nombres propios

El francés canadiense

A continuación se muestran algunas particularidades, que caracterizan la transcripción fonética del francés candiense

  • En todas las palabras, excepto los préstamos, la lentra ante las vocales i y u se pronuncia como [dzi] y [dzy], como en la palabra dimanche[dzimã:ʃ]. En combinación con otras vocales y grupos de consonantes se pronuncia como /d/.
  • En todas las palabras, excepto los préstamos, la lentra ante las vocales i, u e y se pronuncia como [tsi], [tsy] y [tsi], como en la palabra tige[tsi:ʒ]. En otras posiciones tiene la pronunciación normal.
  • La presencia de vocales [ʏ], [ɪ], [ʊ] (alófonos de las vocales /y/, /i/, /u/, pero no todas las palabras tienen variantes de la pronunciación), por ejemplo, la palabrapile generalmente tiene sólo una variante de pronunciación [pıl].
  • Estas parejas de fonemas son alófonos:

канадский французский аллофоны

la fonema [a] también es alófono /ͻ/

  • puede tener las siguientes variantes de pronunciación /a/, /ɑ/, /we/, /wɛ/

(las últimas dos variantes son propias, generalmente, para la lengua hablada)

  • La presencia de diptongos (se considera una particulatidad de la lengua hablada) con las consonantes largas: por ej.,pâte se pronuncia como [pɑ:t(ə)] o [pɑʊt] en la lengua hablada

[hr style=”dashed”]

Referencias:

Alfabeto francés – Wikipedia
El idioma francés – Omniglot


Читайте также