Enciclopedia lingüística

Chabacano

Chabacano, o la versión filipina del español criollo, es el idioma español criollo, que cuenta con más de 600 000 hablante en Filipinas, especialmente – en la ciudad de Zamboanga y sus afueras. Así mismo, los hablantes de dialecto zamboango de chabacano están también Semporna, Malasia. Es el único idioma criollo a base de español en Asia y el único idioma austronesio que se originó en las Filipinas.

Generalmente, el chabacano se compone del léxico de origen español y gramática del idioma tagalo y cebuano. Existen dos versiones básicas del idioma chabacano en Zamboanga – versión oficial, que principalmente se compone del léxico de origen español, y versión no oficial, en la que predomina el léxico tagalo, cebuano e influencia de otros idiomas filipinos.

En general, el idioma chabacano se utiliza en el lenguaje hablado y aparición en el año 1635 en la construcción de la fortaleza San José en Zamboanga. En los últimos años se comenzó a desarrollar una forma escrita de la lengua estandarizada.

Siguiendo las reglas generales de la ortografía, todas las palabras del origen español/europeo y mexicano se expresan por escrito según su escritura en el idioma original con ayuda del alfabeto español. Las palabras del origen filipino se expresan por escrito como se pronuncian en el idioma de original según las reglas españolas. Por ejemplo: la palabra jendeh, que significa “no” no se expresa por escrito como hinde, ya que h no se pronuncia según las reglas de alfabeto español, es decir, esta palabra no conserva su forma original, como en el idioma tagalo.
Existen seis dialectos de chabacano y cada uno de ellos tiene sus nombres originales:

  • Dialecto de Zamboanga (aproximadamente 360 000 hablantes): Zamboangueño, Chavacano/Chabacano/ChabakanodeZamboanga
  • Dialecto de Cavite (aproximadamente 200 000 hablantes): Caviteño, Chavacano/Chabacano/ChabakanodeCavite, Caviten, Linguaje di Niso, Tsabakano
  • Dialecto de Ermita: ErmiteñoorErmitaño (casi no existe)
  • Dialecto de Ternate (aproximadamente 7 000 hablantes): TernateñoChabacano, Bahra, Linguaje di Bahra.
  • Dialecto de Davao (aproximadamente 18 000 hablantes): Davaoeño, Davaweño, Davawenyo, DavawenyoZamboangenyo, AbakaySpanish, DavaoChabacano/Chavacano/Chabakano.
  • Dialecto de Cotabato (aproximadamente 20 500 hablantes): Cotabateño, CotabatoChabacano/Chavacano/Chabakano.

Alfabeto y transcripción fonética de chabacano

A a a /a/ J j jota /ˈxota/ R r ere /ˈeɾe/
B b be /be/ K k ka /ka/ Rr rr erre /ˈerre/
C c ce /se/ L l ele /ˈele/ S s ese /ˈese/
Ch ch che /tʃe/ Ll ll elle /ˈeʎe/ T t te /te/
D d de /de/ M m eme /ˈeme/ U u u /u/
E e e /e/ N n ene /ene/ V v uve /ˈube/
F f efe /ˈefe/ Ñ ñ eñe /ˈeɲe/ W w doble u /ˈuve doble/
G g ge /xe/ O o o /o/ X x equis /ˈekis/
H h hache /ˈatʃe/ P p pe /pe/ Y y ye /ɟʝe/
I i i /i/ Q q cu /ku/ Z z zeta /ˈseta/
zeda /ˈseda/

Notas:

  • C = [s] ante las letras e o i, y [k] ante a, o o u
  • G = [x] ante las letras e o i, y [g] ante a, o o u

Dicionario Criollo chabacano – Español



Linguapedia

Linguapedia