Enciclopedia lingüística

‘Te quiero’, ‘Te amo’ en todos los idiomas

Como digo “Te quiero” o “Te amo” en diferentes idiomas del mundo. En la tabla de abajo está la traducción de los 216 idiomas del mundo.

Si has notado un error, por favor, ponte en contacto con nosotros a nuestro correo electrónico: escribir un mensaje.

Lengua Te quiero/ te amo
Adigué Сэ шІу усэлъэгъу
Afrikáans Ek’s lief vir jou
Ek het jou lief
Albanés Të dua
Alemán Ich liebe dich
Alemán de Suiza Ich liib dich / I ha Di gärn
Aleutiano Txin yaxtakuq
Alsaciano Ich hàbb dir lïab
Amhárico አፈቅርሻለሁ። — f
አፈቅርሀለሁ።  — m
Anglosajón Ic lufie þe
Ic lufie þec
Árabe أحبك
Árabe egipcio (м) ٲنَا بحِبَّك
(ж)  ٲنَا بَحِبِّك
Árabe libanés B7ebbak (m)
B7ebbek (f)
Árabe marroquí كنبغيك
Árabe Siríaco بحبك
Aragonés T’amo
Armenio oriental Սիրում եմ քեզ:
Armenio occidental Կը սիրեմ քեզ:
Arrumano Ti voi
Asamés মই েতামাক ভালপাওঁ
মই আেপানাক ভালপাওঁ
Asturiano Quiérote
Atikamekw Ki micta sakihitin
Kisakihitin
Azerbaiyano Mən səni sevirəm
Bajo alemán Ik hou van di
Bambara M’bi fe
Bávaro I lieb Di
I mog Di
Bengalí আমি আপনাকে ভালোবাসি
আমি তোমাকে ভালোবাস
আমি তোকে ভালোবাস
Bhoshpuri हम तोसे प्यार करीला (ham tose pyaar karila)
Bielorruso Я цябе кахаю
Bikol Namumutan ta ka
Birmano cha-ma chin go chit-teh (m)
cha-nor kin-mya go chit-teh (f)
Bosnio Volim te
Bretón Karout a ran ac’hanout
Da garout a ran
Me az kar
Búlgaro Обичам те (Običam te) — inf
Любя те (Ljubja te) — inf
Аз те обичам (Az te običam) — inf
Обичам Ви (Običam vi) — frm
Любя Ви (Ljubja vi) — frm
Camboyano បងស្រលាញ់អូន — m>f
អូនស្រលាញ់បង — f>m
Canarés ನಾ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸ್ತೀನಿ
Catalán T’estimo
Cebuano Gihigugma ko ikaw
Cham Ai ranam dai (m>f) Dai ranam ai (f>m)
Chamorro Hu guiaya hao
Checo Miluji tě
Cheroqui ᎬᎨᏳᎢ (Gvgeyu’i)
Chino (cantonés) 我愛你
Chino (hakka) 愛你
Chino (mandarín) 我愛你 [我爱你]
Cimbriano Ich liibe-dich
Cingalés මම ඔයාට ආදරෙයි
Coreano 사랑해
Córnico My a’th kar
Corso Ti tengu caru
Criollo haitiano Mwen renmen w
Croata Volim te
Danés Jeg elsker dig
Dungano (Gansu) Вә э ни (Veh ai ni)
Dungano (Shaanxi) Ңə э ни (Ngeh ai ni)
Escocés Ah loove ye
Eslovaco Ľúbim Ťa
Esloveno Ljubim te (m/f)
Rad te imam (m)
Rada te imam (f)
Español medieval Amo te
Esperanto Mi amas vin
Estonio Ma armastan sind
Euskera Maite zaitut
Feroés Eg elski teg
Filipino Mahal Kita / Iniibig Kita
Finés Mä rakastan sua (inf)
Minä rakastan sinua (frm)
Fiyiano Au domoni iko / Au lomani iko
Francés Je t’aime
Je t’adore
Francés antiguo Aim te
Frisio septentrional          Ik hääw de liif
Frisón occidental Ik hâld fan dy
Ik bin wiis mei dy
Ik leavje dy
Ik leavhaw dy
Frisón oriental (Frisón de Saterland) Iek hääb die ljoo
Friulano Ti vuei ben
Gaélico escocés Tha gaol agam ort
Galés Dw i’n dy garu di / Rwy’n dy garu di
Gallego Ámote / Quérote
Georgiano მე შენ მიყვარხარ (me shen miq’varkhar)
   
Griego Σ΄αγαπώ (S’agapó) — inf
Σας αγαπώ (Sas aghapó) — frm
Groenlandés Asavakkit
Guaraní Rojhayhû
Guyaratí હું તને પ્રેમ કરુ છું (hūṃ tane prem karū chūṃ)
Gwich’in Neet’ihthan
Hausa (o jausa) Ina son ka (>m)
Ina son ki (>f)
Hawaiano Aloha Au Ia ʻOe / Aloha No Au Ia ʻOe
Hebreo אני אוהב אותך
אני אוהבת אותך
Hiligainón Palangga ko ikaw / Guina higugma ko ikaw
Hindi मैं तुम्हैं बहुत चाहता हुँ — m
मैं तुम्हैं बहुत चाहता चाहती हुँ  — f
मैं तुमसे प्यार करता हुँ  — m
मैं तुमसे प्यार करती हुँ — f
Húngaro Szeretlek
Iban Aku sayau nuan?
Ibibio Mmema fi
Ilocano Ayayatenka / Ipatpategka / Ikarkarayoka
Indonesio Aku cinta kamu
Saya cinta kamu
Saya mencintaimu
Inglés I love you
Innu-eimun Tshemenuadeden
Tsheshuenemeden
Interlingua Io te ama
Inuktitut ᓇᒡᓕᒋᕙᒋᑦ Nagligivagit/Nalligivagit
Iñupiaq Nakuagigikpin / Nakuagikpakpin / Piqpavagin
Irlandés Gráím thú
Tá grá agam duit
Táim i ngrá leat
Islandés Ég elska þig
Italiano Ti amo
Japonés 好きです
好きだ
好きだよ
好きよ – f
大好きです
愛してるよ
愛してるわ – f
Javanés Kula tresna panjengan
Aku seneng kowe
Jerseyés J’t’aime
J’t’adouthe
Judeoespañol (ladino) טי אמו
Kazajo Мен сені сүйемін! (Men seni süyemin!) — inf
Мен сені жақсы көремін! (Men seni jaqsı köremin!) — inf
Мен сізді сүйемін! (Men sіzdi süyemin!) — frm
Мен сізді жақсы көремін! (Men sіzdi jaqsı köremin!) — frm
Мен сізге ғашықпын! (Men sizge ğaşıqpın!) — frm
Мен саған ғашықпын! (Men sağan ğaşıqpın!) — inf
Khoekhoe (nama) ǀNamsi ta ge a. (fm/sg)
ǀNamtsi ta ge a. (m/sg)
ǀNam ro ta ge a. (cm/dl)
ǀNam kho ta ge a. (m/dl)
ǀNam du ta ge a. (f/cm/pl)
ǀNam go ta ge a. (m/pl)
ǀNam so ta ge a. (fm/pl)
Kiñaruanda Ndagukunda
Kirguís Мен сени сүйөм! (Men seni süyöm!) — sg/inf
Kirundi Ndagukunda
Klallam Nəsƛ̕éʔ cxʷ
Klamath-modoc Moo ?ams ni stinta
Kurdo Ez te hez dikem
Lakota Thečhíȟila
Iyótaŋčhila
Čhaŋtóčhignake
Latín Te amo
Letón Es tevi mīlu
Lituano Aš tave myliu
Lojban mi do prami
Lozi Na ku lata
Luo Aheri
Luxemburgués Ech hunn dech gär / Ech si frou mat dir
Macedonio Те сакам (Te sakam), Те љубам (Te lyubam) — inf
Ве сакам (Ve sakam), Ве љубам (Ve lyubam) — frm
Maithili हम अहाँ स प्रेम करेछी
Malabar (malayalam) ഞാന്‍ നിന്നെ പ്രേമിക്കുന്നു
Malayo Saya sayang kamu
Aku cintakan kau
Aku cinta padamu
Aku mencintaimu
Malgache Tiako ianao
Maltés Inħobbok / Inħobbok hafna / Jien inħobbek
Mam Wajb’ila ti’ja … nlaq wanmiya ti’ja
Manchú Bi shimbe hairambi
Manés (gaélico manés) Ta graih aym ort
Maorí Kei te aroha au ki a koe
Marati (Marathi) माझ तुइयावर प्रेम आहे
Maya yucateco In k’áatech
Mazandaraní Tere del devesteme
Mi’kmaq kesalul
Mixteco Ku toulló ñeloosí
Mongol Би чамд хайртай
Náhuatl Nimitztlazohtla / Nimitznequi
Navajo Ayóó ánííníshí
Ayóó ánóshí
Ndebele del norte (Sindebele, Matabele) Ngiyakuthanda
Ndebele del Sur Ngiyakuthanda
Neerlandés (holandés) Ik hou van je (inf.)
Ik hou van jou
Ik hou van u (frm)
Nepalés (nepalí) म तपाइलाइ माया गर्छु।
(ma tapainlai maya garchu)
Newar de Katmandú (nepal bhasa) जितः छ नापं मतिना दु।
Noruego Jeg elsker deg (BM)
Eg elskar deg (NN)
Occitano T’aimi. T’estimi
Ojibwa (anishinaabe) Gi zah gin
Okinawense 好ちゅさ一
我んね一御所愛さんでぃ思と一いび一ん
Oriya Mu tumoku bhala paye
Otomí Hmädi
Palauano (palavano) A Kultoir er Kau
Pampango Kaluguran daka
Pangasinense (pangasinano) Inaru Taka
Panyabí oriental ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। / میں تینوں پیار کردا ہاں
Papiamento Mi ta stimabo (frm)
Mi stimabo (inf)
Pastún (pasto) زه ستا سره مينه کوم
Persa (Farsi) عاشقتم
دوست دارم
Polaco Kocham Cię
Portugués Amo-o (frm>m)
Amo-a (frm>f)
Adoro-te (inf)
Adoro-o (frm>m)
Adoro-a (frm>f)
Portugués brasileño Amo-te
Eu te amo
Eu gosto de você
Eu amo você
Eu adoro você
Eu tenho carinho por você
Romanche Jeu carezel tei
Rumano Te iubesc
Ruso Я тебя люблю! — inf
Я вас люблю! — frm
Sami de Lule Mån æhtsáv duv
Sami meridional Manne datnem eahtsam
Sami septentrional (sami del norte) Mun ráhkistan du
Samoano Ou te alofa ia te oe
Sardo T’amo
Serbio Волим те (Volim te)
Sesotho (sotho) Ke a o rata
Sesotho sa leboa Ke a go rata
Setsuana (tswana) Ke a go rata
Shona Ndinokuda
Siciliano T’amu
Somalí Waan ku jecelahay
Soninké Nga m’afini
Suajili Ninakupenda
Suazi Ngiyakutsandza
Sueco Jag älskar dig
Tagalo (tagálog) Iniibig kita
Mahal Kita
Minamahal Kita
Iniirog kita
Tahitiano Ua here vau ia oe
Tailandés ผมรักคุณ — m
ฉันรักคุณ — f
Tamil நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்
Tártaro Мин сине яратам
Télugu నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను
Tetun Hau hadomi O
Tibetano ང་ཁྱེད་རང་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་
Tigriña ይፈትወካ`የ! m/sg
የፍቅረካ`የ! m/sg
ይፈትወኪ’የ! f/sg
የፍቅረኪ’የ! f/sg
Tlingit Ix̱six̱àan
Tok Pisin Mi lavim yu
Tongano ‘Oku ou ‘ofa ‘ia koe
Tsez (dido) Даьр ми йетих (Där mi yetix) >f
Даьр ми этих (Där mi etix) >m
Tsonga Ndza ku rhandza
Turco Seni seviyorum
Ucraniano Я тебе кохаю
Я тебе люблю
Urdu میں آپ سے محبت کَرتا ہوں
میں آپ سے محبت کرتی ہوں
Uzbeko Men seni sevaman
Valón Dji t’veû vol’tî
Venda Ndi a ni funa
Venético Te vògio ben
Vietnamita Em yêu anh (m)
Anh yêu em (f)
Volapük Läfob oli
Wólof Begg naa la
Xhosa Ndiyakuthanda
Yakuto Мин эйиигин таптыыбын (min ejiigin taptɯɯbɯn)
Yidis יך האָב דיך ליב
איך ליבע דיך
Yoruba Mo nifẹẹ rẹ
Zapoteco Nadxiie lii
Zazaki Ez to has kenan
Zulú Ngiyakuthanda


Linguapedia

Linguapedia